Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: onto
Any consignment subjected to official sampling and analysis may be detained before release
onto
the market for a maximum period of 15 working days.

Każda przesyłka poddana urzędowemu pobieraniu próbek i analizie może zostać zatrzymana przed
wprowadzeniem
do obrotu
na
maksymalny okres 15 dni roboczych.
Any consignment subjected to official sampling and analysis may be detained before release
onto
the market for a maximum period of 15 working days.

Każda przesyłka poddana urzędowemu pobieraniu próbek i analizie może zostać zatrzymana przed
wprowadzeniem
do obrotu
na
maksymalny okres 15 dni roboczych.

...information provided by the French authorities shows that quantities of ‘traditional’ rum coming
onto
the market at the reduced rate of excise duty have grown since the adoption of Decision 2007/65

...przez władze francuskie informacji wynika, że od czasu przyjęcia decyzji 2007/659/WE ilość
wprowadzonego
do obrotu rumu „tradycyjnego” objętego obniżoną stawką podatku akcyzowego wzrosła z 96
The information provided by the French authorities shows that quantities of ‘traditional’ rum coming
onto
the market at the reduced rate of excise duty have grown since the adoption of Decision 2007/659/EC, from 96100 hectolitres of pure alcohol in 2007 to 105700 hectolitres in 2010, i.e. an annual increase of 3,2 %.

Z dostarczonych przez władze francuskie informacji wynika, że od czasu przyjęcia decyzji 2007/659/WE ilość
wprowadzonego
do obrotu rumu „tradycyjnego” objętego obniżoną stawką podatku akcyzowego wzrosła z 96100 hektolitrów czystego alkoholu w 2007 r. do 105700 hektolitrów w roku 2010, co oznacza roczny wzrost o 3,2 %.

...local economy by supporting the introduction of new or improved products, processes and services
onto
the market by SMEs, supporting business networks and clusters, improving access to finance by S

stymulowanie innowacji i przedsiębiorczości we wszystkich sektorach gospodarczych
na
poziomie regionalnym i lokalnym, poprzez wspieranie wprowadzania
na
rynek przez MŚP nowych lub udoskonalonych...
stimulating innovation and entrepreneurship in all sectors of the regional and local economy by supporting the introduction of new or improved products, processes and services
onto
the market by SMEs, supporting business networks and clusters, improving access to finance by SMEs, promoting cooperation networks between enterprises and appropriate tertiary education and research institutions, facilitating SMEs' access to business support services and supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;

stymulowanie innowacji i przedsiębiorczości we wszystkich sektorach gospodarczych
na
poziomie regionalnym i lokalnym, poprzez wspieranie wprowadzania
na
rynek przez MŚP nowych lub udoskonalonych produktów, procesów i usług, wspieranie sieci powiązań gospodarczych i klastrów, poprawę dostępu MŚP do środków finansowych, propagowanie sieci współpracy między przedsiębiorstwami oraz właściwymi placówkami szkolnictwa wyższego i instytucjami badawczymi; ułatwianie dostępu MŚP do usług wspierających przedsiębiorstwa oraz wspieranie wdrażania w MŚP przyjaznych środowisku i innowacyjnych technologii;

The release of the products
onto
the market shall be suspended while awaiting the results of the verification procedures referred to in paragraphs (1) to (6).

Zwolnienie produktów w celu
wprowadzenia na
rynek jest wstrzymane do czasu uzyskania wyników weryfikacji, o której mowa w ust. 1–6.
The release of the products
onto
the market shall be suspended while awaiting the results of the verification procedures referred to in paragraphs (1) to (6).

Zwolnienie produktów w celu
wprowadzenia na
rynek jest wstrzymane do czasu uzyskania wyników weryfikacji, o której mowa w ust. 1–6.

The SRB sold primary aluminium back
onto
the market such as at the start of November 2010 as reported by Bloomberg [16]. The Xinhua News Agency reported the stockpiling measures in December 2008,...

SRB odsprzedało aluminium pierwotne
na
rynku,
na
przykład – według doniesień firmy Bloomberg [16] –
na
początku listopada 2010 r. Agencja informacyjna Xinhua powiadomiła o gromadzeniu zapasów w...
The SRB sold primary aluminium back
onto
the market such as at the start of November 2010 as reported by Bloomberg [16]. The Xinhua News Agency reported the stockpiling measures in December 2008, explaining that it was planned to accumulate 300000 tonnes of aluminium at prices which were 10 % higher than the market price in a measure designed to prop up prices [17].

SRB odsprzedało aluminium pierwotne
na
rynku,
na
przykład – według doniesień firmy Bloomberg [16] –
na
początku listopada 2010 r. Agencja informacyjna Xinhua powiadomiła o gromadzeniu zapasów w grudniu 2008 r., wyjaśniając, że planowano zgromadzić 300000 ton aluminium po cenach, które były o 10 % wyższe niż cena rynkowa, z zamiarem spowodowania wzrostu cen [17].

...April 2009, driving up prices during the first half of 2009. The SRB sold primary aluminium back
onto
the market such as at the start of November 2010 when the SRB sold 96000 tonnes by auction as r

Ten wspierany przez państwo skup objął większość zapasów dostępnych
na
rynku krajowym w marcu i kwietniu 2009 r., powodując wzrost cen w pierwszej połowie 2009 r. SRB odsprzedało aluminium pierwotne.
..
Those State-backed purchases absorbed most of the stocks in the domestic market in March and April 2009, driving up prices during the first half of 2009. The SRB sold primary aluminium back
onto
the market such as at the start of November 2010 when the SRB sold 96000 tonnes by auction as reported by Bloomberg [4].

Ten wspierany przez państwo skup objął większość zapasów dostępnych
na
rynku krajowym w marcu i kwietniu 2009 r., powodując wzrost cen w pierwszej połowie 2009 r. SRB odsprzedało aluminium pierwotne
na
rynku,
na
przykład
na
początku listopada 2010 r., kiedy to SRB, według doniesień firmy Bloomberg [4], sprzedało 96000 ton w drodze sprzedaży aukcyjnej.

Any consignment which is to be subjected to sampling and analysis should be held before release
onto
the market from the point of entry into the Community for a maximum period of 15 working days.

Każda partia towaru objęta próbkobraniem i analizą powinna zostać zatrzymana w punkcie wwozowym Wspólnoty nie dłużej niż przez okres 15 dni roboczych przed wprowadzeniem do obrotu.
Any consignment which is to be subjected to sampling and analysis should be held before release
onto
the market from the point of entry into the Community for a maximum period of 15 working days.

Każda partia towaru objęta próbkobraniem i analizą powinna zostać zatrzymana w punkcie wwozowym Wspólnoty nie dłużej niż przez okres 15 dni roboczych przed wprowadzeniem do obrotu.

...of products covered by paragraph 1 for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin before release
onto
the market from the point of entry into the Community.

Właściwe władze wszystkich Państw Członkowskich powinny pobierać do analizy próbkę z każdej partii towarów wymienionych w ust. 1 niniejszej decyzji w celu zbadania zawartości aflatoksyny B1 oraz...
The competent authorities in each Member State shall take a sample for analysis from each consignment of products covered by paragraph 1 for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin before release
onto
the market from the point of entry into the Community.

Właściwe władze wszystkich Państw Członkowskich powinny pobierać do analizy próbkę z każdej partii towarów wymienionych w ust. 1 niniejszej decyzji w celu zbadania zawartości aflatoksyny B1 oraz całkowitej zawartości aflatoksyn przed wprowadzeniem do obrotu towarów importowanych w danym punkcie wwozowym Wspólnoty.

...characteristics of this sensitive market and in particular the impact of re-introducing products
onto
the market require provision to be made for limiting withdrawals of these products from public

...przetworów mlecznych wrażliwość rynku, a przede wszystkim wpływ ponownego wprowadzania produktów
na
rynek wymaga wprowadzenia przepisów pozwalających
na
ograniczenie wycofywania produktów z zapasów
In the case of milk products, the characteristics of this sensitive market and in particular the impact of re-introducing products
onto
the market require provision to be made for limiting withdrawals of these products from public storage as part of the measure concerned, during periods when buying-in by intervention agencies is possible and, with effect from the implementation of the 2006 plan, even during the weeks preceding these buying-in periods.

W sektorze przetworów mlecznych wrażliwość rynku, a przede wszystkim wpływ ponownego wprowadzania produktów
na
rynek wymaga wprowadzenia przepisów pozwalających
na
ograniczenie wycofywania produktów z zapasów państwowych w ramach omawianego środka w okresach, gdy możliwy jest skup przez agencję interwencyjną, a począwszy od realizacji planu na rok 2006, również w ciągu tygodni poprzedzających wspomniane okresy skupu.

...foreseeable prices on the Spanish and Portuguese markets, provision should be made for importing
onto
the market, subject to a reduced duty, cereals which do not meet the quality requirements laid

...dużego i nadmiernego ryzyka ze strony operatorów w perspektywie dających się przewidzieć cen
na
rynkach w Hiszpanii i Portugalii, należy ustanowić przepisy w sprawie przywozu
na
rynek po obniżo
With a view to sound economic and financial management of the purchasing operations in question and in particular to avoid disproportionate and excessive risks for operators in view of foreseeable prices on the Spanish and Portuguese markets, provision should be made for importing
onto
the market, subject to a reduced duty, cereals which do not meet the quality requirements laid down in the invitation to tender.

W celu rzetelnego zarządzania pod względem gospodarczym i finansowym operacjami związanymi z nabyciem, w szczególności, aby uniknąć nieproporcjonalnie dużego i nadmiernego ryzyka ze strony operatorów w perspektywie dających się przewidzieć cen
na
rynkach w Hiszpanii i Portugalii, należy ustanowić przepisy w sprawie przywozu
na
rynek po obniżonym cle zbóż, które nie spełniają kryteriów jakościowych ustanowionych w przetargu.

...by the competent authority of the importing Member State, prior to the release of these products
onto
the market.

...poziomów aflatoksyn, przeprowadzanym przez właściwy organ państwa członkowskiego przywozu przed
wprowadzeniem
tych produktów do obrotu.
In the interest of public health, the import of peanuts and derived products into the Community from Brazil should be subject to increased frequency of sampling and analysis of aflatoxin levels by the competent authority of the importing Member State, prior to the release of these products
onto
the market.

W interesie zdrowia publicznego leży, by przywóz orzeszków ziemnych i produktów pochodnych z Brazylii do Wspólnoty podlegał częstszym procedurom pobierania próbek i dokonywania analizy poziomów aflatoksyn, przeprowadzanym przez właściwy organ państwa członkowskiego przywozu przed
wprowadzeniem
tych produktów do obrotu.

...business other than MEG due to very depressed glycol markets, thus bringing more ethanolamines
onto
the market.

Istnieją przesłanki wskazujące, że z powodu poważnego osłabienia rynków glikolu, większość producentów pochodnych TE z Azji usiłuje skoncentrować się na pochodnych tlenku etylenu innych niż MEG,...
There are indications that most of the EO derivatives producers in Asia are trying to concentrate on EO derivatives business other than MEG due to very depressed glycol markets, thus bringing more ethanolamines
onto
the market.

Istnieją przesłanki wskazujące, że z powodu poważnego osłabienia rynków glikolu, większość producentów pochodnych TE z Azji usiłuje skoncentrować się na pochodnych tlenku etylenu innych niż MEG, wprowadzając tym samym do obrotu więcej etanoloamin.

...weapons and ammunition circulating in conflict-affected areas and uploading all collected evidence
onto
the information management system,

prowadzenie badań terenowych w dziedzinie BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji będących w obrocie w obszarach objętych konfliktem oraz wprowadzanie wszystkich zebranych dowodów do systemu...
conducting in-field research into SALW and other conventional weapons and ammunition circulating in conflict-affected areas and uploading all collected evidence
onto
the information management system,

prowadzenie badań terenowych w dziedzinie BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji będących w obrocie w obszarach objętych konfliktem oraz wprowadzanie wszystkich zebranych dowodów do systemu zarządzania informacjami,

...with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded
onto
the iTrace system.

Zostaną również opracowane działania informacyjne mające na celu koordynację wymiany informacji i budowanie trwałych partnerstw z osobami fizycznymi i organizacjami zdolnymi do generowania...
Outreach initiatives will also be designed to coordinate information sharing and build sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded
onto
the iTrace system.

Zostaną również opracowane działania informacyjne mające na celu koordynację wymiany informacji i budowanie trwałych partnerstw z osobami fizycznymi i organizacjami zdolnymi do generowania informacji, które mogą zostać wprowadzone do systemu iTrace.

...with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded
onto
the iTrace system,

Zostaną również opracowane działania informacyjne mające na celu koordynację wymiany informacji i budowanie trwałych partnerstw z osobami fizycznymi i organizacjami zdolnymi do generowania...
Outreach initiatives will also be designed to coordinate information sharing and build sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded
onto
the iTrace system,

Zostaną również opracowane działania informacyjne mające na celu koordynację wymiany informacji i budowanie trwałych partnerstw z osobami fizycznymi i organizacjami zdolnymi do generowania informacji, które mogą zostać wprowadzone do systemu iTrace,

upload the aforementioned evidence
onto
the iTrace information management system and online mapping portal for full public dissemination.

wprowadzanie wyżej wymienionych dowodów
do
systemu zarządzania informacjami iTrace i internetowego portalu umożliwiającego sporządzanie map w celu ich pełnego udostępnienia opinii publicznej.
upload the aforementioned evidence
onto
the iTrace information management system and online mapping portal for full public dissemination.

wprowadzanie wyżej wymienionych dowodów
do
systemu zarządzania informacjami iTrace i internetowego portalu umożliwiającego sporządzanie map w celu ich pełnego udostępnienia opinii publicznej.

the uploading of all collected and reviewed evidence
onto
the iTrace information management system and online mapping portal;

zapisywanie
wszystkich zebranych i zweryfikowanych dowodów w systemie zarządzania informacjami iTrace i w internetowym portalu umożliwiającym sporządzanie map;
the uploading of all collected and reviewed evidence
onto
the iTrace information management system and online mapping portal;

zapisywanie
wszystkich zebranych i zweryfikowanych dowodów w systemie zarządzania informacjami iTrace i w internetowym portalu umożliwiającym sporządzanie map;

...2001 and 2002 had been planned as far back as 1999, which is before the large-scale entry of China
onto
the Community market and would normally have been considered as sound decisions in the...

...zrealizowane w latach 2001 i 2002 zostały zaplanowane w roku 1999, jeszcze przed wejściem
na
szeroką skalę Chin
na
rynek Wspólnoty, i w normalnych warunkach, przy braku dumpingowego przywozu
The large investments made during 2001 and 2002 had been planned as far back as 1999, which is before the large-scale entry of China
onto
the Community market and would normally have been considered as sound decisions in the absence of dumped imports.

Duże inwestycje zrealizowane w latach 2001 i 2002 zostały zaplanowane w roku 1999, jeszcze przed wejściem
na
szeroką skalę Chin
na
rynek Wspólnoty, i w normalnych warunkach, przy braku dumpingowego przywozu, decyzje w sprawie tych inwestycji zostałyby uznane z słuszne i racjonalne.

Some interested parties claimed that speculation in prices and supply of frozen strawberries
onto
the Community market had caused the injury to the Community industry and that the losses suffered...

Niektóre z zainteresowanych stron twierdziły, że spekulacja cenami i podażą mrożonych truskawek
na
rynku wspólnotowym spowodowała szkody dla przemysłu wspólnotowego, i że poniesione szkody zostały...
Some interested parties claimed that speculation in prices and supply of frozen strawberries
onto
the Community market had caused the injury to the Community industry and that the losses suffered consequently were self-inflicted.

Niektóre z zainteresowanych stron twierdziły, że spekulacja cenami i podażą mrożonych truskawek
na
rynku wspólnotowym spowodowała szkody dla przemysłu wspólnotowego, i że poniesione szkody zostały wyrządzone przez samych producentów.

...of the fact that the proposed measures would come close to levelling the cost of goods, delivered
onto
the Community market, produced in the PRC and in the Community.

Jest to możliwe z uwagi
na
fakt, że proponowane środki zrównałyby koszty towarów przywożonych
na
rynek wspólnotowy, a wyprodukowanych w ChRL i we Wspólnocie.
This appears to be possible in view of the fact that the proposed measures would come close to levelling the cost of goods, delivered
onto
the Community market, produced in the PRC and in the Community.

Jest to możliwe z uwagi
na
fakt, że proponowane środki zrównałyby koszty towarów przywożonych
na
rynek wspólnotowy, a wyprodukowanych w ChRL i we Wspólnocie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich