Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: onto
It is screwed into the lower part, holding the entire apparatus firmly
onto
the bottle,
Wkręca się w część dolną w taki sposób, aby mocno utrzymała całość
na
butelce.
It is screwed into the lower part, holding the entire apparatus firmly
onto
the bottle,
Wkręca się w część dolną w taki sposób, aby mocno utrzymała całość
na
butelce.
The impactor should freely swing
onto
the pelvis of the dummy with an impact velocity of 4,3±0,1 m/s.
Urządzenie uderzające musi wahać się swobodnie w kierunku miednicy manekina z prędkością uderzeniową wynoszącą 4,3±0,1 m/s.
The impactor should freely swing
onto
the pelvis of the dummy with an impact velocity of 4,3±0,1 m/s.
Urządzenie uderzające musi wahać się swobodnie w kierunku miednicy manekina z prędkością uderzeniową wynoszącą 4,3±0,1 m/s.
Attach the unladen Isofix child restraint system
onto
the seat bight anchorages H1-H2 in the appropriate test position.
Zamontować nieobciążone urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX w mocowania zatoki siedzenia H1-H2 w odpowiednim położeniu testowym.
Attach the unladen Isofix child restraint system
onto
the seat bight anchorages H1-H2 in the appropriate test position.
Zamontować nieobciążone urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX w mocowania zatoki siedzenia H1-H2 w odpowiednim położeniu testowym.
Attach the unladen ISOFIX child restraint system
onto
the seat bight anchorages H1-H2 in the appropriate test position.
Zamontować nieobciążone urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX w mocowania zatoki siedzenia H1-H2 w odpowiednim położeniu testowym.
Attach the unladen ISOFIX child restraint system
onto
the seat bight anchorages H1-H2 in the appropriate test position.
Zamontować nieobciążone urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX w mocowania zatoki siedzenia H1-H2 w odpowiednim położeniu testowym.
The devices shown in Annex 5, figure 1 are placed
onto
the seat cushion and then, when possible, pushed back into the seat back while the belt strap is pulled tight around it.
Urządzenia przedstawione w załączniku 5, rysunek 1 umieszcza się
na
poduszce siedzenia, a następnie — jeśli to możliwe — dopycha do oparcia siedzenia, podczas gdy taśma pasa jest ciasno opięta wokół...
The devices shown in Annex 5, figure 1 are placed
onto
the seat cushion and then, when possible, pushed back into the seat back while the belt strap is pulled tight around it.
Urządzenia przedstawione w załączniku 5, rysunek 1 umieszcza się
na
poduszce siedzenia, a następnie — jeśli to możliwe — dopycha do oparcia siedzenia, podczas gdy taśma pasa jest ciasno opięta wokół urządzenia.
The devices shown in Annex 5, figure 1 are placed
onto
the seat cushion and then, when possible, pushed back into the seat back while the belt strap is pulled tight around it.
Urządzenia przedstawione w załączniku 5, rysunek 1 umieszcza się
na
poduszce siedzenia, a następnie – jeśli to możliwe – dopycha do oparcia siedzenia, podczas gdy taśma pasa jest ciasno opięta wokół...
The devices shown in Annex 5, figure 1 are placed
onto
the seat cushion and then, when possible, pushed back into the seat back while the belt strap is pulled tight around it.
Urządzenia przedstawione w załączniku 5, rysunek 1 umieszcza się
na
poduszce siedzenia, a następnie – jeśli to możliwe – dopycha do oparcia siedzenia, podczas gdy taśma pasa jest ciasno opięta wokół urządzenia.
Turn left
onto
the A3100 and continue south-west to a junction at map reference SU944423. Turn left onto the
A3100 and continue
south west to a junction at map reference SU944423.
Turn left
onto
the A3100 and continue south-west to a junction at map reference SU944423. Turn left onto the
A3100 and continue
south west to a junction at map reference SU944423.
Turn right
onto
the A158 and continue north-east, then east to a junction at map reference TF133780. Turn right onto the
A158 and
continue north east, then east to a junction at map reference TF133780.
Turn right
onto
the A158 and continue north-east, then east to a junction at map reference TF133780. Turn right onto the
A158 and
continue north east, then east to a junction at map reference TF133780.
Electrostatic photocopying apparatus, operating by reproducing the original image directly
onto
the copy [direct process]
Fotokopiarki elektrostatyczne
przenoszące
obraz oryginału bezpośrednio na
kopię (w procesie bezpośrednim)
Electrostatic photocopying apparatus, operating by reproducing the original image directly
onto
the copy [direct process]
Fotokopiarki elektrostatyczne
przenoszące
obraz oryginału bezpośrednio na
kopię (w procesie bezpośrednim)
...photocopying apparatus, operating by reproducing the original image via an intermediate
onto
the copy [indirect process]
Fotokopiarki elektrostatyczne
przenoszące
obraz oryginału na
kopię za pośrednictwem dodatkowego nośnika
(w procesie pośrednim)
Electrostatic photocopying apparatus, operating by reproducing the original image via an intermediate
onto
the copy [indirect process]
Fotokopiarki elektrostatyczne
przenoszące
obraz oryginału na
kopię za pośrednictwem dodatkowego nośnika
(w procesie pośrednim)
...and the requirements in the organisation’s own rules and procedures, the acceptance of new ships
onto
the organisation’s register, the use of non-exclusive surveyors; and the measures taken followi
Utrzymują się zatem poważne braki w odniesieniu do, między innymi, jakości i przestrzegania zasad organizacji, istniejących w organizacji systemów szkolenia i monitorowania inspektorów,...
Serious shortcomings thus remain as regards, inter alia, the quality and maintenance of the organisation’s rules, the organisation’s systems for the training and monitoring of surveyors, the respect for both statutory requirements and the requirements in the organisation’s own rules and procedures, the acceptance of new ships
onto
the organisation’s register, the use of non-exclusive surveyors; and the measures taken following the detention of ships by the port State control authorities for reasons connected with the certificates delivered to those ships by the organisation.
Utrzymują się zatem poważne braki w odniesieniu do, między innymi, jakości i przestrzegania zasad organizacji, istniejących w organizacji systemów szkolenia i monitorowania inspektorów, przestrzegania wymogów ustawowych oraz wymogów wynikających z własnych zasad i regulaminów organizacji, przyjmowania nowych statków do rejestru organizacji, wykorzystywania inspektorów innych niż wyłączni inspektorzy, jak również w odniesieniu do środków podejmowanych w konsekwencji zatrzymania statków przez władze państwa portu przeprowadzające kontrole ze względów związanych ze świadectwami wydanymi tym statkom przez organizację.
...diameter-scale up volume for larger windows) of a 1/100 dilution of the resuspended potato pellet
onto
the first window.
Za pomocą pipety nanieść na pierwsze okienko odmierzoną standardową objętość (15 µl jest odpowiednią objętością dla okienek o średnicy 6 mm — zwiększyć objętość w przypadku okienek o większej...
Pipette a measured standard volume (15 µl is appropriate for 6 mm window diameter-scale up volume for larger windows) of a 1/100 dilution of the resuspended potato pellet
onto
the first window.
Za pomocą pipety nanieść na pierwsze okienko odmierzoną standardową objętość (15 µl jest odpowiednią objętością dla okienek o średnicy 6 mm — zwiększyć objętość w przypadku okienek o większej średnicy) rozcieńczenia 1/100 zawieszonego osadu ziemniaka.
...– scale up volume for larger windows) of a 1/100 dilution of the resuspended potato pellet
onto
the first window.
...okienek odmierzyć odpowiednio większą objętość) w rozcieńczeniu 1/100 zawieszonego osadu ziemniaka
na
pierwsze okienko.
Pipette a measured standard volume (15 µl is appropriate for 6 mm window diameter – scale up volume for larger windows) of a 1/100 dilution of the resuspended potato pellet
onto
the first window.
Odmierzyć pipetą standardową objętość (15 l odpowiada 6 mm średnicy okienka – dla większych okienek odmierzyć odpowiednio większą objętość) w rozcieńczeniu 1/100 zawieszonego osadu ziemniaka
na
pierwsze okienko.
Firstly it was found that, in terms of volumes, the Polish sales
onto
the rest of the Union market represented a market share of less than 3 % during the IP.
Po pierwsze, ustalono, że pod względem wielkości sprzedaż producentów z Polski
na
resztę rynku unijnego stanowiła mniej niż 3 % w OD.
Firstly it was found that, in terms of volumes, the Polish sales
onto
the rest of the Union market represented a market share of less than 3 % during the IP.
Po pierwsze, ustalono, że pod względem wielkości sprzedaż producentów z Polski
na
resztę rynku unijnego stanowiła mniej niż 3 % w OD.
...surface in a 15-20 cm deep layer, then gathered in baskets or other means of transport and tipped
onto
the conveyor belt.
...w warstwie o grubości 15–20 cm, a następnie zbiera do koszy lub innych pojemników i wysypuje
na
przenośnik taśmowy.
When camomile flowers are dried artificially, the untreated flowers are spread out on a clean surface in a 15-20 cm deep layer, then gathered in baskets or other means of transport and tipped
onto
the conveyor belt.
W przypadku sztucznego suszenia kwiatu rumianku kwiaty niepoddane obróbce układa się na czystej powierzchni w warstwie o grubości 15–20 cm, a następnie zbiera do koszy lub innych pojemników i wysypuje
na
przenośnik taśmowy.
...of import of milk and milk products for human consumption from ovine and caprine origin
onto
the French territory [14].
W dniu 25 lutego 2009 r. Francja przyjęła środki dotyczące zakazu przywozu
na
terytorium Francji mleka i produktów mlecznych pochodzących od owiec i kóz do celów spożycia przez człowieka [14].
On 25 February 2009, France adopted a measure relating to the prohibition of import of milk and milk products for human consumption from ovine and caprine origin
onto
the French territory [14].
W dniu 25 lutego 2009 r. Francja przyjęła środki dotyczące zakazu przywozu
na
terytorium Francji mleka i produktów mlecznych pochodzących od owiec i kóz do celów spożycia przez człowieka [14].
Only flame retardants that are chemically bound into the polymer fibre or
onto
the fibre surface (reactive flame retardants) may be used in the product.
W produkcie mogą być stosowane wyłącznie środki zmniejszające palność, które są chemicznie powiązane z włóknem polimerowym lub z powierzchnią włókien (reaktywne środki zmniejszające palność).
Only flame retardants that are chemically bound into the polymer fibre or
onto
the fibre surface (reactive flame retardants) may be used in the product.
W produkcie mogą być stosowane wyłącznie środki zmniejszające palność, które są chemicznie powiązane z włóknem polimerowym lub z powierzchnią włókien (reaktywne środki zmniejszające palność).
In most cases, within enclosures housing post-larval fish, the water supply is best directed
onto
the water surface at an angle.
W większości przypadków, w obrębie pomieszczeń, w których trzymane są ryby po wylęgnięciu się z jaj, woda powinna być dostarczana pod kątem do lustra wody.
In most cases, within enclosures housing post-larval fish, the water supply is best directed
onto
the water surface at an angle.
W większości przypadków, w obrębie pomieszczeń, w których trzymane są ryby po wylęgnięciu się z jaj, woda powinna być dostarczana pod kątem do lustra wody.
The particles separated
onto
the water droplets become heavier and can be readily drawn off using a drop separator installed in this venturi wet dust separator
Cząstki rozproszone
na
kropelkach wody stają się cięższe i można je łatwo odciągnąć za pomocą separatora kropel zainstalowanego w tym separatorze pyłu Venturiego
The particles separated
onto
the water droplets become heavier and can be readily drawn off using a drop separator installed in this venturi wet dust separator
Cząstki rozproszone
na
kropelkach wody stają się cięższe i można je łatwo odciągnąć za pomocą separatora kropel zainstalowanego w tym separatorze pyłu Venturiego
Only flame retardants that are chemically bound into the matrix/material or
onto
the matrix/material surface (reactive flame retardants) may be used in the product.
W produkcie mogą być stosowane wyłącznie środki zmniejszające palność, które są chemicznie powiązane z matrycą/materiałem lub z powierzchnią matrycy/materiału (reaktywne środki zmniejszające palność).
Only flame retardants that are chemically bound into the matrix/material or
onto
the matrix/material surface (reactive flame retardants) may be used in the product.
W produkcie mogą być stosowane wyłącznie środki zmniejszające palność, które są chemicznie powiązane z matrycą/materiałem lub z powierzchnią matrycy/materiału (reaktywne środki zmniejszające palność).
