Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ombudsman
...the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the O
...Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej...
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej część integralną, Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
...the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the O
...Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej...
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej część integralną, Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
...the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the O
...Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej...
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej część integralną, Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
...the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the O
...Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej...
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej część integralną, Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
...the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the O
...Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych, oraz do zarządzenia...
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part thereof to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej integralną część, Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych, oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
...Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor,
...Trybunałem Obrachunkowym, Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, Komitetem Regionów,
Rzecznikiem Praw Obywatelskich
i Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
Having consulted the European Parliament, the Council, the Court of Justice of the European Communities, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor,
po konsultacji z Parlamentem Europejskim, Radą, Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, Trybunałem Obrachunkowym, Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, Komitetem Regionów,
Rzecznikiem Praw Obywatelskich
i Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
...Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor,
...Obrachunkowym, Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, Komitetem Regionów, Europejskim
Rzecznikiem Praw Obywatelskich
i Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
Having consulted the European Parliament, the Council of the European Union, the Court of Justice of the European Communities, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor,
po konsultacji z Parlamentem Europejskim, Radą Unii Europejskiej, Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, Trybunałem Obrachunkowym, Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, Komitetem Regionów, Europejskim
Rzecznikiem Praw Obywatelskich
i Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
...Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor,
...Trybunałem Obrachunkowym, Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, Komitetem Regionów,
Rzecznikiem Praw Obywatelskich
i Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
Having consulted the European Parliament, the Council, the Court of Justice of the European Communities, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor,
po konsultacji z Parlamentem Europejskim, Radą, Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, Trybunałem Obrachunkowym, Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, Komitetem Regionów,
Rzecznikiem Praw Obywatelskich
i Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
...of its competence, the Office shall be responsible for answering questions from the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor.
Urząd zobowiązany jest udzielać odpowiedzi na wnioski Europejskiego
Rzecznika Praw Obywatelskich
i Europejskiego Inspektora Ochrony Danych w kwestiach wchodzących w zakres jego kompetencji.
Within the limits of its competence, the Office shall be responsible for answering questions from the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor.
Urząd zobowiązany jest udzielać odpowiedzi na wnioski Europejskiego
Rzecznika Praw Obywatelskich
i Europejskiego Inspektora Ochrony Danych w kwestiach wchodzących w zakres jego kompetencji.
...18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the
Ombudsman
and to the officials and servants of his secretariat.
...i art. 18 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich stosują się także do
Rzecznika Praw Obywatelskich
oraz urzędników i pracowników jego sekretariatu.
Articles 12 to 15 and Article 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the
Ombudsman
and to the officials and servants of his secretariat.
Artykuły 12–15 i art. 18 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich stosują się także do
Rzecznika Praw Obywatelskich
oraz urzędników i pracowników jego sekretariatu.
...18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the
Ombudsman
and to the officials and servants of his secretariat.
...i art. 18 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich stosują się także do
Rzecznika Praw Obywatelskich
oraz urzędników i pracowników jego sekretariatu.
Articles 12 to 15 and Article 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the
Ombudsman
and to the officials and servants of his secretariat.
Art. 12-15 i art. 18 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich stosują się także do
Rzecznika Praw Obywatelskich
oraz urzędników i pracowników jego sekretariatu.
The request shall be forwarded to the
Ombudsman
and to the committee responsible, which, if it decides by a majority of its members that the reasons are well founded, shall submit a report to...
Wniosek jest przekazywany
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i właściwej komisji, która w przypadku, gdy większość jej członków uzna wymienione powody odwołania za uzasadnione, przedstawia Parlamentowi...
The request shall be forwarded to the
Ombudsman
and to the committee responsible, which, if it decides by a majority of its members that the reasons are well founded, shall submit a report to Parliament.
Wniosek jest przekazywany
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i właściwej komisji, która w przypadku, gdy większość jej członków uzna wymienione powody odwołania za uzasadnione, przedstawia Parlamentowi sprawozdanie.
The request shall be forwarded to the
Ombudsman
and to the committee responsible, which, if it decides by a majority of its members that the reasons are well-founded, shall submit a report to...
Wniosek jest przekazywany
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i właściwej komisji, która w przypadku, gdy większość jej członków uzna wymienione powody odwołania za uzasadnione, przedstawia Parlamentowi...
The request shall be forwarded to the
Ombudsman
and to the committee responsible, which, if it decides by a majority of its members that the reasons are well-founded, shall submit a report to Parliament.
Wniosek jest przekazywany
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i właściwej komisji, która w przypadku, gdy większość jej członków uzna wymienione powody odwołania za uzasadnione, przedstawia Parlamentowi sprawozdanie.
...to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European
Ombudsman
and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
...decyzji, Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości, Trybunałowi Obrachunkowemu i Europejskiemu
Rzecznikowi Praw
oraz do zapewnienia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria...
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European
Ombudsman
and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości, Trybunałowi Obrachunkowemu i Europejskiemu
Rzecznikowi Praw
oraz do zapewnienia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
The
Ombudsman
and his staff, to whom Article 287 of the Treaty establishing the European Community and Article 194 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall apply, shall... Rzecznik Praw Obywatelskich
oraz jego personel, do których stosuje się art. 287 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 194 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii...
The
Ombudsman
and his staff, to whom Article 287 of the Treaty establishing the European Community and Article 194 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall apply, shall be required not to divulge information or documents which they obtain in the course of their inquiries. Rzecznik Praw Obywatelskich
oraz jego personel, do których stosuje się art. 287 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 194 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, są zobowiązani do nierozpowszechniania informacji i dokumentów, z którymi zapoznali się w ramach przeprowadzanych dochodzeń.
The
Ombudsman
and his staff, to whom Article 287 of the Treaty establishing the European Community and Article 194 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall apply, shall... Rzecznik Praw Obywatelskich
oraz jego personel, do których stosuje się art. 287 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 194 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii...
The
Ombudsman
and his staff, to whom Article 287 of the Treaty establishing the European Community and Article 194 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall apply, shall be required not to divulge information or documents which they obtain in the course of their inquiries. Rzecznik Praw Obywatelskich
oraz jego personel, do których stosuje się art. 287 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 194 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, są zobowiązani do nierozpowszechniania informacji i dokumentów, z którymi zapoznali się w ramach przeprowadzanych dochodzeń.
The
Ombudsman
and his staff, to whom Article 287 of the Treaty establishing the European Community, Article 47(2) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 194 of... Rzecznik Praw Obywatelskich
oraz jego personel, do których stosuje się art. 287 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, art. 47 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i...
The
Ombudsman
and his staff, to whom Article 287 of the Treaty establishing the European Community, Article 47(2) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 194 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall apply, shall be requirednot to divulge information or documents which they obtain in the course of their inquiries. Rzecznik Praw Obywatelskich
oraz jego personel, do których stosuje się art. 287 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, art. 47 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz art. 194 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, są zobowiązani do nierozpowszechniania informacji i dokumentów, z którymi zapoznali się w ramach przeprowadzanych dochodzeń.
the purchase of the Vaclav Havel Building so that it can house the
Ombudsman
and his staff, freeing up office space for Members in the central buildings,
nabycie budynku im. Václava Havla, który będzie siedzibą
rzecznika praw obywatelskich
i jego pracowników, dzięki czemu powierzchnia w centralnych budynkach zostanie zwolniona na użytek posłów,
the purchase of the Vaclav Havel Building so that it can house the
Ombudsman
and his staff, freeing up office space for Members in the central buildings,
nabycie budynku im. Václava Havla, który będzie siedzibą
rzecznika praw obywatelskich
i jego pracowników, dzięki czemu powierzchnia w centralnych budynkach zostanie zwolniona na użytek posłów,
Whereas the
Ombudsman
and his staff are obliged to treat in confidence any information which they have acquired in the course of their duties; whereas the Ombudsman is, however, obliged to inform the... Rzecznik Praw Obywatelskich
oraz jego pracownicy zobowiązani są do zachowania dyskrecji co do wszelkich informacji, które uzyskali w ramach wykonywania swoich obowiązków; jednakże Rzecznik informuje...
Whereas the
Ombudsman
and his staff are obliged to treat in confidence any information which they have acquired in the course of their duties; whereas the Ombudsman is, however, obliged to inform the competent authorities of facts which he considers might relate to criminal law and which have come to his attention in the course of his enquiries; Rzecznik Praw Obywatelskich
oraz jego pracownicy zobowiązani są do zachowania dyskrecji co do wszelkich informacji, które uzyskali w ramach wykonywania swoich obowiązków; jednakże Rzecznik informuje właściwe organy w przypadkach, gdy w trakcie prowadzonego dochodzenia poweźmie wiadomość o faktach, które jego zdaniem mogą pociągać za sobą odpowiedzialność karną,
Whereas the
Ombudsman
and his staff are obliged to treat in confidence any information which they have acquired in the course of their duties; whereas the Ombudsman is, however, obliged to inform the...
przepisy umożliwiające współpracę między
Rzecznikiem Praw Obywatelskich
a podobnymi organami istniejącymi w niektórych Państwach Członkowskich powinny zostać ustanowione zgodnie z odpowiednimi...
Whereas the
Ombudsman
and his staff are obliged to treat in confidence any information which they have acquired in the course of their duties; whereas the Ombudsman is, however, obliged to inform the competent authorities of facts which he considers might relate to criminal law and which have come to his attention in the course of his enquiries;
przepisy umożliwiające współpracę między
Rzecznikiem Praw Obywatelskich
a podobnymi organami istniejącymi w niektórych Państwach Członkowskich powinny zostać ustanowione zgodnie z odpowiednimi przepisami krajowymi; do Parlamentu należy mianowanie Rzecznika Praw Obywatelskich na początku każdej kadencji parlamentarnej na okres jej trwania spośród osób, które są obywatelami Unii oraz dają wszelkie gwarancje niezależności i kompetencji; 
