Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ombudsman
The institution concerned sends the
Ombudsman
a detailed opinion within three months.
Instytucja, której
skarga
dotyczy, przekazuje Rzecznikowi Praw Obywatelskich
szczegółową opinię w terminie trzech miesięcy.
The institution concerned sends the
Ombudsman
a detailed opinion within three months.
Instytucja, której
skarga
dotyczy, przekazuje Rzecznikowi Praw Obywatelskich
szczegółową opinię w terminie trzech miesięcy.
...that he will do so when taking up his duties; whereas activities incompatible with the duties of
Ombudsman
should be laid down as should the remuneration, privileges and immunities of the Ombudsman
...obejmowaniu obowiązków; należy określić rodzaje działalności niepołączalne z wykonywaniem funkcji
Rzecznika Praw Obywatelskich
oraz wynagrodzenie, przywileje i immunitety Rzecznika,
Whereas the Ombudsman must perform his duties with complete independence and give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities that he will do so when taking up his duties; whereas activities incompatible with the duties of
Ombudsman
should be laid down as should the remuneration, privileges and immunities of the Ombudsman;
Rzecznik Praw Obywatelskich wykonuje swoje funkcje w sposób w pełni niezależny, zgodnie ze ślubowaniem złożonym przed Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich przy obejmowaniu obowiązków; należy określić rodzaje działalności niepołączalne z wykonywaniem funkcji
Rzecznika Praw Obywatelskich
oraz wynagrodzenie, przywileje i immunitety Rzecznika,
...that he will do so when taking up his duties; whereas activities incompatible with the duties of
Ombudsman
should be laid down as should the remuneration, privileges and immunities of the Ombudsman
...do niniejszej decyzji; należy również ustanowić niektóre przepisy przejściowe dotyczące pierwszego
Rzecznika Praw Obywatelskich
, który zostanie mianowany po wejściu w życie Traktatu o Unii...
Whereas the Ombudsman must perform his duties with complete independence and give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities that he will do so when taking up his duties; whereas activities incompatible with the duties of
Ombudsman
should be laid down as should the remuneration, privileges and immunities of the Ombudsman;
do Rzecznika Praw Obywatelskich należy przyjęcie przepisów wykonawczych do niniejszej decyzji; należy również ustanowić niektóre przepisy przejściowe dotyczące pierwszego
Rzecznika Praw Obywatelskich
, który zostanie mianowany po wejściu w życie Traktatu o Unii Europejskiej; POSTANAWIA, CO NASTĘPUJE:
Whereas the conditions under which a complaint may be referred to the
Ombudsman
should be established as well as the relationship between the performance of the duties of Ombudsman and legal or...
należy określić warunki składania skarg do
Rzecznika Praw Obywatelskich
oraz relacje między wykonywaniem zadań przez Rzecznika a postępowaniem sądowym lub administracyjnym,
Whereas the conditions under which a complaint may be referred to the
Ombudsman
should be established as well as the relationship between the performance of the duties of Ombudsman and legal or administrative proceedings;
należy określić warunki składania skarg do
Rzecznika Praw Obywatelskich
oraz relacje między wykonywaniem zadań przez Rzecznika a postępowaniem sądowym lub administracyjnym,
Stortinget's
Ombudsman
for Public Administration
Rzecznik Administracji Publicznej parlamentu
Stortinget's
Ombudsman
for Public Administration
Rzecznik Administracji Publicznej parlamentu
Ombudsman
for Children Rzecznik Praw
Dziecka Ombudsman
for Children Rzecznik Praw
Dziecka
...Commission for breach of the code of good administration (relations with the public); the European
Ombudsman
for “maladministration”; the European Court of Justice for a decision affecting a...
...w odniesieniu do naruszenia kodeksu dobrej administracji (kontakty ze społeczeństwem), Europejski
Rzecznik Praw Obywatelskich
w odniesieniu do niewłaściwego administrowania, Trybunał...
The redress procedure does not replace the channels applying to all Commission actions, viz: the Secretariat-General of the Commission for breach of the code of good administration (relations with the public); the European
Ombudsman
for “maladministration”; the European Court of Justice for a decision affecting a person or legal entity.
Procedura odwoławcza nie zastępuje zwykłych kanałów postępowania mających zastosowanie do wszystkich działań Komisji, takich jak: Sekretariat Generalny Komisji w odniesieniu do naruszenia kodeksu dobrej administracji (kontakty ze społeczeństwem), Europejski
Rzecznik Praw Obywatelskich
w odniesieniu do niewłaściwego administrowania, Trybunał Sprawiedliwości w odniesieniu do decyzji wpływającej na osobę lub na podmiot prawny.
...Commission for breach of the code of good administration (relations with the public); the European
Ombudsman
for ‘maladministration’; the Court of Justice of the European Union for a decision...
...w odniesieniu do naruszenia kodeksu dobrej administracji (kontakty ze społeczeństwem), Europejski
Rzecznik Praw Obywatelskich
w odniesieniu do niewłaściwego administrowania, Trybunał...
The redress procedure does not replace the normal channels applying to all ERCEA and Commission actions, such as: the Secretariat-General of the Commission for breach of the code of good administration (relations with the public); the European
Ombudsman
for ‘maladministration’; the Court of Justice of the European Union for a decision affecting a person or legal entity.
Procedura odwoławcza nie zastępuje zwykłych kanałów postępowania mających zastosowanie do wszystkich działań AW ERBN i Komisji, takich jak: Sekretariat Generalny Komisji w odniesieniu do naruszenia kodeksu dobrej administracji (kontakty ze społeczeństwem), Europejski
Rzecznik Praw Obywatelskich
w odniesieniu do niewłaściwego administrowania, Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej w odniesieniu do decyzji wpływającej na osobę lub na podmiot prawny.
Whereas it is for the European Parliament to appoint the
Ombudsman
at the beginning of its mandate and for the duration thereof, choosing him from among persons who are Union citizens and offer every...
do Parlamentu należy mianowanie
Rzecznika Praw Obywatelskich
na początku każdej kadencji parlamentarnej na okres jej trwania spośród osób, które są obywatelami Unii oraz dają wszelkie gwarancje...
Whereas it is for the European Parliament to appoint the
Ombudsman
at the beginning of its mandate and for the duration thereof, choosing him from among persons who are Union citizens and offer every requisite guarantee of independence and competence;
do Parlamentu należy mianowanie
Rzecznika Praw Obywatelskich
na początku każdej kadencji parlamentarnej na okres jej trwania spośród osób, które są obywatelami Unii oraz dają wszelkie gwarancje niezależności i kompetencji,
Whereas it is for the European Parliament to appoint the
Ombudsman
at the beginning of its mandate and for the duration thereof, choosing him from among persons who are Union citizens and offer every... Rzecznik Praw Obywatelskich
wykonuje swoje funkcje
w sposób w pełni niezależny, zgodnie ze ślubowaniem złożonym przed Trybunałem Sprawiedliwości
Wspólnot Europejskich przy obejmowaniu obowiązków;...
Whereas it is for the European Parliament to appoint the
Ombudsman
at the beginning of its mandate and for the duration thereof, choosing him from among persons who are Union citizens and offer every requisite guarantee of independence and competence; Rzecznik Praw Obywatelskich
wykonuje swoje funkcje
w sposób w pełni niezależny, zgodnie ze ślubowaniem złożonym przed Trybunałem Sprawiedliwości
Wspólnot Europejskich przy obejmowaniu obowiązków; należy określić rodzaje działalności niepołączalne z wykonywaniem funkcji Rzecznika Praw
Obywatelskich oraz wynagrodzenie, przywileje i immunitety Rzecznika
;
implement legislation aimed at establishing a fully operational
Ombudsman
system,
Wdrożenie ustawodawstwa dotyczącego utworzenia sprawnie działającego urzędu
rzecznika praw obywatelskich
.
implement legislation aimed at establishing a fully operational
Ombudsman
system,
Wdrożenie ustawodawstwa dotyczącego utworzenia sprawnie działającego urzędu
rzecznika praw obywatelskich
.
Establish a fully operational
Ombudsman
system.
Utworzenie w pełni funkcjonalnego systemu
rzecznika praw obywatelskich
.
Establish a fully operational
Ombudsman
system.
Utworzenie w pełni funkcjonalnego systemu
rzecznika praw obywatelskich
.
A petition transferred to the
Ombudsman
by the European Parliament with the consent of the petitioner is treated as a complaint.
Petycja przekazana
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
przez Parlament Europejski za zgodą wnioskodawcy traktowana jest jako skarga.
A petition transferred to the
Ombudsman
by the European Parliament with the consent of the petitioner is treated as a complaint.
Petycja przekazana
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
przez Parlament Europejski za zgodą wnioskodawcy traktowana jest jako skarga.
A petition transferred to the
Ombudsman
by the European Parliament with the consent of the petitioner is treated as a complaint.
Petycja przekazana
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
przez Parlament Europejski za zgodą wnioskodawcy traktowana jest jako skarga.
A petition transferred to the
Ombudsman
by the European Parliament with the consent of the petitioner is treated as a complaint.
Petycja przekazana
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
przez Parlament Europejski za zgodą wnioskodawcy traktowana jest jako skarga.
...the Agency inform the discharge authority on the results of both the OLAF investigation and the
Ombudsman
case;
...Agencja poinformowała organ udzielający absolutorium o wynikach dochodzenia OLAF-u i postępowania
Rzecznika Praw Obywatelskich
;
requests that the Agency inform the discharge authority on the results of both the OLAF investigation and the
Ombudsman
case;
domaga się, aby Agencja poinformowała organ udzielający absolutorium o wynikach dochodzenia OLAF-u i postępowania
Rzecznika Praw Obywatelskich
;
Upon receipt of an independent repairer’s complaint the GME
Ombudsman
will, within a maximum of three weeks from receiving the complete file, provide the independent repairer with a GME Response.
Po otrzymaniu skargi wniesionej przez niezależny podmiot zajmujący się naprawami, „
rzecznik praw
podmiotów niezależnych” GME prześle niezależnemu podmiotowi zajmującemu się naprawami odpowiedź GME w...
Upon receipt of an independent repairer’s complaint the GME
Ombudsman
will, within a maximum of three weeks from receiving the complete file, provide the independent repairer with a GME Response.
Po otrzymaniu skargi wniesionej przez niezależny podmiot zajmujący się naprawami, „
rzecznik praw
podmiotów niezależnych” GME prześle niezależnemu podmiotowi zajmującemu się naprawami odpowiedź GME w czasie nieprzekraczającym trzech tygodni od otrzymania pełnej dokumentacji.
...or information obtained by virtue of Article 5.1 or 5.2 above which have been identified to the
Ombudsman
as confidential;
dokumentów lub informacji uzyskanych na mocy art. 5.1 lub 5.2 powyżej, które zostały przekazane
Rzecznikowi
jako poufne;
documents or information obtained by virtue of Article 5.1 or 5.2 above which have been identified to the
Ombudsman
as confidential;
dokumentów lub informacji uzyskanych na mocy art. 5.1 lub 5.2 powyżej, które zostały przekazane
Rzecznikowi
jako poufne;
The
Ombudsman
sends the opinion of the institution concerned to the complainant. Rzecznik Praw Obywatelskich
wysyła opinię instytucji do skarżącego.
The
Ombudsman
sends the opinion of the institution concerned to the complainant. Rzecznik Praw Obywatelskich
wysyła opinię instytucji do skarżącego.
The
Ombudsman
sends the opinion of the institution concerned to the complainant. Rzecznik Praw Obywatelskich
wysyła opinię instytucji do skarżącego.
The
Ombudsman
sends the opinion of the institution concerned to the complainant. Rzecznik Praw Obywatelskich
wysyła opinię instytucji do skarżącego.
The
Ombudsman
sends a copy of the report to the institution concerned and to the complainant. Rzecznik
wysyła egzemplarz sprawozdania instytucji, której dotyczy skarga, oraz skarżącemu.
The
Ombudsman
sends a copy of the report to the institution concerned and to the complainant. Rzecznik
wysyła egzemplarz sprawozdania instytucji, której dotyczy skarga, oraz skarżącemu. 
