Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ombudsman
...Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European
Ombudsman
, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (the "EE
...Trybunał Obrachunkowy, Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny, Komitet Regionów, Europejskiego
Rzecznika Praw Obywatelskich
, Europejskiego Inspektora Ochrony Danych oraz Europejską Służbę Działań
"institution" means the European Parliament, the European Council, the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European
Ombudsman
, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (the "EEAS"); the European Central Bank shall not be considered as an institution of the Union;
„instytucja” oznacza Parlament Europejski, Radę Europejską, Radę, Komisję Europejską, Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunał Obrachunkowy, Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny, Komitet Regionów, Europejskiego
Rzecznika Praw Obywatelskich
, Europejskiego Inspektora Ochrony Danych oraz Europejską Służbę Działań Zewnętrznych („ESDZ”); Europejskiego Banku Centralnego nie uznaje się za instytucję Unii;
...Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European
Ombudsman
, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (hereina
...Obrachunkowego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu Regionów, Europejskiego
Rzecznika Praw Obywatelskich
, Europejskiego Inspektora Ochrony Danych oraz Europejskiej Służby Dział
the term “institution” refers to the European Parliament, the European Council and the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European
Ombudsman
, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (hereinafter the “EEAS”).
termin »instytucja« odnosi się do Parlamentu Europejskiego, Rady Europejskiej i Rady, Komisji Europejskiej, Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej oraz Europejskiego Trybunału Obrachunkowego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu Regionów, Europejskiego
Rzecznika Praw Obywatelskich
, Europejskiego Inspektora Ochrony Danych oraz Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych (zwanej dalej »ESDZ«);
If a complaint relating to the same facts has been lodged with the European
Ombudsman
, the EDPS shall examine its admissibility in the light of the provisions of the Memorandum of Understanding...
Jeżeli skarga dotycząca tych samych faktów została złożona do Europejskiego
Rzecznika Praw Obywatelskich
, to EIOD bada jej dopuszczalność w świetle porozumienia zawartego pomiędzy EIOD a Europejskim...
If a complaint relating to the same facts has been lodged with the European
Ombudsman
, the EDPS shall examine its admissibility in the light of the provisions of the Memorandum of Understanding concluded between the EDPS and the European Ombudsman. [3]
Jeżeli skarga dotycząca tych samych faktów została złożona do Europejskiego
Rzecznika Praw Obywatelskich
, to EIOD bada jej dopuszczalność w świetle porozumienia zawartego pomiędzy EIOD a Europejskim Rzecznikiem Praw Obywatelskich [3].
...respect to the audited topics related to the human resources and the procurement for the European
Ombudsman
(‘the Ombudsman’);
...punktów w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla Europejskiego
Rzecznika Praw Obywatelskich
(zwanego dalej „Rzecznikiem”);
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and the procurement for the European
Ombudsman
(‘the Ombudsman’);
zauważa z zadowoleniem, że w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż nie odnotowano istotnych słabych punktów w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla Europejskiego
Rzecznika Praw Obywatelskich
(zwanego dalej „Rzecznikiem”);
The person lodging the complaint shall be informed by the
Ombudsman
of the outcome of the inquiries, of the opinion expressed by the institution or body concerned and of any recommendations made by...
Osoba, która złożyła skargę, jest informowana przez
Rzecznika
o wynikach dochodzenia, o opinii wyrażonej przez zainteresowaną instytucję lub organ, jak również o ewentualnych zaleceniach Rzecznika.
The person lodging the complaint shall be informed by the
Ombudsman
of the outcome of the inquiries, of the opinion expressed by the institution or body concerned and of any recommendations made by the Ombudsman.
Osoba, która złożyła skargę, jest informowana przez
Rzecznika
o wynikach dochodzenia, o opinii wyrażonej przez zainteresowaną instytucję lub organ, jak również o ewentualnych zaleceniach Rzecznika.
The person lodging the complaint shall be informed by the
Ombudsman
of the outcome of the inquiries, of the opinion expressed by the institution or body concerned and of any recommendations made by...
Osoba, która złożyła skargę, jest informowana przez
Rzecznika
o wynikach dochodzenia, o opinii wyrażonej przez zainteresowaną instytucję lub organ, jak również o ewentualnych zaleceniach Rzecznika.
The person lodging the complaint shall be informed by the
Ombudsman
of the outcome of the inquiries, of the opinion expressed by the institution or body concerned and of any recommendations made by the Ombudsman.
Osoba, która złożyła skargę, jest informowana przez
Rzecznika
o wynikach dochodzenia, o opinii wyrażonej przez zainteresowaną instytucję lub organ, jak również o ewentualnych zaleceniach Rzecznika.
...and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European
Ombudsman
of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Se
...Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów oraz przedstawiciela Europejskiego
Rzecznika Praw Obywatelskich
z dnia 25 lipca 2002 r. w sprawie organizacji i działania Urzędu Doboru
In Article 7 of Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European
Ombudsman
of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office [4] the following paragraph 4a is inserted:‘4a.
W art. 7 decyzji 2002/621/WE Sekretarzy Generalnych Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, Sekretarza Trybunału Sprawiedliwości, Sekretarzy Generalnych Trybunału Obrachunkowego, Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów oraz przedstawiciela Europejskiego
Rzecznika Praw Obywatelskich
z dnia 25 lipca 2002 r. w sprawie organizacji i działania Urzędu Doboru Kadr Wspólnot Europejskich [4] wprowadza się ust. 4a w brzmieniu:„4a.
...of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European
Ombudsman
of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office [2], and in
...Trybunału Obrachunkowego, Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu Regionów i Europejskiego
Rzecznika Praw Obywatelskich
z dnia 25 lipca 2002 r. ustanawiającą Urząd Doboru Kadr Wspólnot Europe
Having regard to Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European
Ombudsman
of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office [2], and in particular Article 5 thereof,
uwzględniając decyzję 2002/620/WE Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji, Trybunału Sprawiedliwości, Trybunału Obrachunkowego, Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu Regionów i Europejskiego
Rzecznika Praw Obywatelskich
z dnia 25 lipca 2002 r. ustanawiającą Urząd Doboru Kadr Wspólnot Europejskich [2], w szczególności jej art. 5,
Adopted on 8 July 2002 and amended by decisions of the
Ombudsman
of 5 April 2004 and 3 December 2008.
Przyjęta dnia 8 lipca 2002 r. i zmieniona decyzjami
Rzecznika Praw Obywatelskich
z dnia 5 kwietnia 2004 r. i 3 grudnia 2008 r.
Adopted on 8 July 2002 and amended by decisions of the
Ombudsman
of 5 April 2004 and 3 December 2008.
Przyjęta dnia 8 lipca 2002 r. i zmieniona decyzjami
Rzecznika Praw Obywatelskich
z dnia 5 kwietnia 2004 r. i 3 grudnia 2008 r.
Adopted on 8 July 2002 and amended by decision of the
Ombudsman
of 5 April 2004.
Przyjęta dnia 8 lipca 2002 r. i zmieniona decyzją
Rzecznika Praw Obywatelskich
z dnia 5 kwietnia 2004 r.
Adopted on 8 July 2002 and amended by decision of the
Ombudsman
of 5 April 2004.
Przyjęta dnia 8 lipca 2002 r. i zmieniona decyzją
Rzecznika Praw Obywatelskich
z dnia 5 kwietnia 2004 r.
...of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the
Ombudsman
of 26 January 2005 setting up a European Administrative School [4], the list of European o
...Obrachunkowego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu Regionów i Europejskiego
Rzecznika Praw Obywatelskich
ustanawiającą Europejską Szkołę Administracji [4], wykaz europejskich...
In order to take account of Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the
Ombudsman
of 26 January 2005 setting up a European Administrative School [4], the list of European offices should be adjusted to reflect that the European Administrative School is presently attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office.
Aby uwzględnić decyzję 2005/118/WE Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji, Trybunału Sprawiedliwości, Trybunału Obrachunkowego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu Regionów i Europejskiego
Rzecznika Praw Obywatelskich
ustanawiającą Europejską Szkołę Administracji [4], wykaz europejskich urzędów należy uzupełnić tak, by uwzględniał fakt, że Europejska Szkoła Administracji jest połączona administracyjnie z Biurem Doboru Kadr Wspólnot Europejskich.
...the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European
Ombudsman
of 26 January 2005 setting up a European Administrative School [2], and in particular Arti
...Trybunału Obrachunkowego, Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu Regionów i Europejskiego
Rzecznika Praw Obywatelskich
z dnia 26 stycznia 2005 r., ustanawiającą Europejską Szkołę Administrac
Having regard to the Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European
Ombudsman
of 26 January 2005 setting up a European Administrative School [2], and in particular Article 5 thereof,
uwzględniając decyzję 2005/118/WE Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji, Trybunału Sprawiedliwości, Trybunału Obrachunkowego, Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu Regionów i Europejskiego
Rzecznika Praw Obywatelskich
z dnia 26 stycznia 2005 r., ustanawiającą Europejską Szkołę Administracji [2], w szczególności jej art. 5,
expresses its concern at the Decision of the European
Ombudsman
of 6 November 2012 — complaint No 2744/2009(MF)JF — relating to a ‘very serious case of maladministration’ and stating its intention to...
wyraża zaniepokojenie decyzją Europejskiego
Rzecznika Praw Obywatelskich
z dnia 6 listopada 2012 r. (skarga nr 2744/2009/(MF)JF), w której stwierdzono „bardzo poważny przypadek niewłaściwego...
expresses its concern at the Decision of the European
Ombudsman
of 6 November 2012 — complaint No 2744/2009(MF)JF — relating to a ‘very serious case of maladministration’ and stating its intention to forward that decision to the President of the Parliament for consideration as to whether it should be submitted to the competent parliamentary committee;
wyraża zaniepokojenie decyzją Europejskiego
Rzecznika Praw Obywatelskich
z dnia 6 listopada 2012 r. (skarga nr 2744/2009/(MF)JF), w której stwierdzono „bardzo poważny przypadek niewłaściwego administrowania” i zgłoszono zamiar przekazania decyzji przewodniczącemu Parlamentu, by rozważył on stosowność przedłożenia jej właściwej komisji parlamentarnej;
The Foundation shall be subject to the administrative review of the European
Ombudsman
, pursuant to the conditions set out in Article 195 of the Treaty.
Fundacja podlega kontroli administracyjnej Europejskiego
Rzecznika Praw Obywatelskich
na warunkach określonych w art. 195 Traktatu.
The Foundation shall be subject to the administrative review of the European
Ombudsman
, pursuant to the conditions set out in Article 195 of the Treaty.
Fundacja podlega kontroli administracyjnej Europejskiego
Rzecznika Praw Obywatelskich
na warunkach określonych w art. 195 Traktatu.
The Member States’ authorities shall be obliged to provide the
Ombudsman
, whenever he may so request, via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities, with any...
Na wniosek
Rzecznika Praw Obywatelskich
złożony za pośrednictwem Stałych Przedstawicielstw państw członkowskich przy Wspólnotach Europejskich organy państw członkowskich są zobowiązane do...
The Member States’ authorities shall be obliged to provide the
Ombudsman
, whenever he may so request, via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities, with any information that may help to clarify instances of maladministration by Community institutions or bodies unless such information is covered by laws or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated.
Na wniosek
Rzecznika Praw Obywatelskich
złożony za pośrednictwem Stałych Przedstawicielstw państw członkowskich przy Wspólnotach Europejskich organy państw członkowskich są zobowiązane do dostarczania mu wszelkich informacji, które mogą posłużyć do wyjaśnienia przypadków niewłaściwego administrowania w instytucjach lub organach wspólnotowych, chyba że informacje te objęte są przepisami ustawowymi lub wykonawczymi dotyczącymi zachowania tajemnicy lub zakazującymi ich przekazywania.
The Member States' authorities shall be obliged to provide the
Ombudsman
, whenever he may so request, via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities, with any...
Na wniosek
Rzecznika Praw Obywatelskich
złożony za pośrednictwem Stałych Przedstawicielstw Państw Członkowskich przy Wspólnotach Europejskich, organy Państw Członkowskich są zobowiązane do...
The Member States' authorities shall be obliged to provide the
Ombudsman
, whenever he may so request, via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities, with any information that may help to clarify instances of maladministration by Community institutions or bodies unless such information is covered by laws or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated.
Na wniosek
Rzecznika Praw Obywatelskich
złożony za pośrednictwem Stałych Przedstawicielstw Państw Członkowskich przy Wspólnotach Europejskich, organy Państw Członkowskich są zobowiązane do dostarczania mu wszelkich informacji, które mogą posłużyć do wyjaśnienia przypadków niewłaściwego administrowania w instytucjach lub organach wspólnotowych, chyba że informacje te objęte są przepisami ustawowymi lub wykonawczymi dotyczącymi zachowania tajemnicy lub zakazującymi ich przekazywania.
...the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the O
...Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej...
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej część integralną, Radzie Europejskiej, Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
...the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the O
...Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej...
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej integralną część, Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
...the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the O
...Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej...
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej integralną część, Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
...the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the O
...Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej...
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European
Ombudsman
and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej część integralną, Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Rzecznikowi Praw Obywatelskich
i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L). 
