Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: office
...panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising
officer
, the High Representative and to the authorising officer by delegation of the Commission, pro

Jeżeli zespół stwierdzi wystąpienie problemów systemowych, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami
intendentowi
, Wysokiemu Przedstawicielowi oraz delegowanemu intendentowi Komisji, pod warunkiem, że...
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising
officer
, the High Representative and to the authorising officer by delegation of the Commission, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.

Jeżeli zespół stwierdzi wystąpienie problemów systemowych, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami
intendentowi
, Wysokiemu Przedstawicielowi oraz delegowanemu intendentowi Komisji, pod warunkiem, że ten ostatni nie ma związku ze sprawą, a także audytorowi wewnętrznemu.

...panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising
officer
, the High Representative and to the authorising officer by delegation, provided the latter i

Jeżeli zespół rozpozna problemy systemowe, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami
urzędnikowi zatwierdzającemu
, Wysokiemu Przedstawicielowi i delegowanemu urzędnikowi zatwierdzającemu, pod...
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising
officer
, the High Representative and to the authorising officer by delegation, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.

Jeżeli zespół rozpozna problemy systemowe, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami
urzędnikowi zatwierdzającemu
, Wysokiemu Przedstawicielowi i delegowanemu urzędnikowi zatwierdzającemu, pod warunkiem że ten drugi nie ma z tą sprawą związku, oraz audytorowi wewnętrznemu.

transmit to the National Committee, the Regional Committees and the accountancy
offices
the requests for information provided for in Article 17 and to forward the relevant answers to the Commission.

przekazywanie komitetowi krajowemu, komitetom regionalnym oraz
biurom
rachunkowym wniosków o informacje przewidzianych w art. 17 oraz przekazywanie stosownych odpowiedzi Komisji.
transmit to the National Committee, the Regional Committees and the accountancy
offices
the requests for information provided for in Article 17 and to forward the relevant answers to the Commission.

przekazywanie komitetowi krajowemu, komitetom regionalnym oraz
biurom
rachunkowym wniosków o informacje przewidzianych w art. 17 oraz przekazywanie stosownych odpowiedzi Komisji.

As regards interinstitutional European
offices
, the specific rules for the Office for Official Publications of the European Communities (Publications Office) need to be amended following the new...

Jeżeli chodzi o europejskie
urzędy
międzyinstytucjonalne, szczególne zasady dotyczące Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich (Urząd Publikacji) należy zmienić w związku z wprowadzoną w...
As regards interinstitutional European
offices
, the specific rules for the Office for Official Publications of the European Communities (Publications Office) need to be amended following the new possibility introduced in the Financial Regulation for interinstitutional delegation to the directors of interinstitutional European offices.

Jeżeli chodzi o europejskie
urzędy
międzyinstytucjonalne, szczególne zasady dotyczące Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich (Urząd Publikacji) należy zmienić w związku z wprowadzoną w rozporządzeniu finansowym możliwością międzyinstytucjonalnego przekazywania uprawnień dyrektorom międzyinstytucjonalnych urzędów europejskich.

...the Member States, in particular, by a legislative proposal to establish a European Asylum Support
Office
(the Support Office) in order to increase coordination of operational cooperation between...

...członkowskimi, w szczególności za pomocą wniosku ustawodawczego w sprawie utworzenia Europejskiego
Urzędu
Wsparcia w dziedzinie Azylu („Urzędu”), aby poprawić koordynację współpracy operacyjnej...
In its Policy Plan on Asylum, adopted in June 2008, the Commission announced its intention to develop the CEAS by proposing a revision of the existing legal instruments in order to achieve greater harmonisation of the applicable standards and by strengthening support for practical cooperation between the Member States, in particular, by a legislative proposal to establish a European Asylum Support
Office
(the Support Office) in order to increase coordination of operational cooperation between Member States so that the common rules are implemented effectively.

W swoim planie polityki azylowej przyjętym w czerwcu 2008 roku Komisja zapowiedziała, że zamierza prowadzić działania na rzecz rozwoju WESA, proponując wprowadzenie zmian w istniejących instrumentach prawnych w celu osiągnięcia większej harmonizacji obowiązujących norm i zwiększając wsparcie dla praktycznej współpracy między państwami członkowskimi, w szczególności za pomocą wniosku ustawodawczego w sprawie utworzenia Europejskiego
Urzędu
Wsparcia w dziedzinie Azylu („Urzędu”), aby poprawić koordynację współpracy operacyjnej między państwami członkowskimi w celu skutecznego wprowadzania w życie wspólnych zasad.

...the Member States, in particular by a legislative proposal to establish a European Asylum Support
Office
(the Support Office) in order to increase coordination of operational cooperation between...

...członkowskimi, w szczególności za pomocą wniosku ustawodawczego w sprawie utworzenia Europejskiego
Urzędu
Wsparcia w dziedzinie Azylu („Urzędu”), aby poprawić koordynację współpracy operacyjnej...
In its Policy Plan on Asylum, adopted in June 2008, the Commission announced its intention to develop the CEAS by proposing a revision of existing legal instruments in order to achieve greater harmonisation of the applicable standards and by strengthening support for practical cooperation between the Member States, in particular by a legislative proposal to establish a European Asylum Support
Office
(the Support Office) in order to increase coordination of operational cooperation between Member States so that the common rules are implemented effectively.

W swoim planie polityki azylowej przyjętym w czerwcu 2008 roku Komisja zapowiedziała, że zamierza prowadzić działania na rzecz rozwoju WESA, proponując wprowadzenie zmian w istniejących instrumentach prawnych w celu osiągnięcia większej harmonizacji obowiązujących norm i zwiększając wsparcie dla praktycznej współpracy między państwami członkowskimi, w szczególności za pomocą wniosku ustawodawczego w sprawie utworzenia Europejskiego
Urzędu
Wsparcia w dziedzinie Azylu („Urzędu”), aby poprawić koordynację współpracy operacyjnej między państwami członkowskimi w celu skutecznego wprowadzania w życie wspólnych zasad.

A European Asylum Support
Office
(the Support Office) is hereby established in order to help to improve the implementation of the Common European Asylum System (the CEAS), to strengthen practical...

Niniejszym ustanawia się Europejski
Urząd
Wsparcia w dziedzinie Azylu (zwany dalej „Urzędem”), aby pomóc sprawniej wdrażać wspólny europejski system azylowy (WESA), wzmocnić praktyczną współpracę...
A European Asylum Support
Office
(the Support Office) is hereby established in order to help to improve the implementation of the Common European Asylum System (the CEAS), to strengthen practical cooperation among Member States on asylum and to provide and/or coordinate the provision of operational support to Member States subject to particular pressure on their asylum and reception systems.

Niniejszym ustanawia się Europejski
Urząd
Wsparcia w dziedzinie Azylu (zwany dalej „Urzędem”), aby pomóc sprawniej wdrażać wspólny europejski system azylowy (WESA), wzmocnić praktyczną współpracę między państwami członkowskimi w dziedzinie azylu i zapewnić wsparcie operacyjne państwom członkowskim, których systemy azylowe i systemy przyjmowania znajdują się pod szczególną presją, lub koordynować udzielanie takiego wsparcia.

...authorities of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking has its head
office
, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view

...z organów nadzoru państwa członkowskiego, w którym zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji ma
siedzibę
, organ sprawujący nadzór nad grupą informuje te organy nadzoru o swoich ustaleniach w celu
Where, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking has its head
office
, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.

Jeżeli w przypadku, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. b), organ sprawujący nadzór nad grupą nie jest jednym z organów nadzoru państwa członkowskiego, w którym zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji ma
siedzibę
, organ sprawujący nadzór nad grupą informuje te organy nadzoru o swoich ustaleniach w celu umożliwienia im podjęcia niezbędnych środków.

...authorities of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking has its head
office
, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view

...z organów nadzoru państwa członkowskiego, w którym zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji ma
siedzibę
, organ sprawujący nadzór nad grupą informuje te organy nadzoru o swoich ustaleniach w celu
Where, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking has its head
office
, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.

Jeżeli w przypadku, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. b), organ sprawujący nadzór nad grupą nie jest jednym z organów nadzoru państwa członkowskiego, w którym zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji ma
siedzibę
, organ sprawujący nadzór nad grupą informuje te organy nadzoru o swoich ustaleniach w celu umożliwienia im podjęcia niezbędnych środków.

...State in which the insurance holding company or mixed financial holding company has its head
office
, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view

...ubezpieczeniowa spółka holdingowa lub finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej ma
siedzibę
, organ sprawujący nadzór nad grupą informuje te organy nadzoru o swoich ustaleniach w celu
Where, in the case referred to in point (a) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance holding company or mixed financial holding company has its head
office
, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.

Jeżeli w przypadku, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. a), organ sprawujący nadzór nad grupą nie jest jednym z organów nadzoru państwa członkowskiego, w którym ubezpieczeniowa spółka holdingowa lub finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej ma
siedzibę
, organ sprawujący nadzór nad grupą informuje te organy nadzoru o swoich ustaleniach w celu umożliwienia im podjęcia niezbędnych środków.

...supervisory authorities of the Member State in which the insurance holding company has its head
office
, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view

...jednym z organów nadzoru państwa członkowskiego, w którym ubezpieczeniowa spółka holdingowa ma
siedzibę
, organ sprawujący nadzór nad grupą informuje te organy nadzoru o swoich ustaleniach w celu
Where, in the case referred to in point (a) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance holding company has its head
office
, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.

Jeżeli w przypadku, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. a), organ sprawujący nadzór nad grupą nie jest jednym z organów nadzoru państwa członkowskiego, w którym ubezpieczeniowa spółka holdingowa ma
siedzibę
, organ sprawujący nadzór nad grupą informuje te organy nadzoru o swoich ustaleniach w celu umożliwienia im podjęcia niezbędnych środków.

In addition to letting of
offices
, the Group is also involved in hotels, restaurants and shopping centres [64].

Poza wynajmowaniem
biur
Grupa prowadzi również działalność związaną z hotelami, restauracjami i centrami handlowymi [64].
In addition to letting of
offices
, the Group is also involved in hotels, restaurants and shopping centres [64].

Poza wynajmowaniem
biur
Grupa prowadzi również działalność związaną z hotelami, restauracjami i centrami handlowymi [64].

During his term of
office
, the Ombudsman may not engage in any political or administrative duties, or any other occupation, whether gainful or not.

Podczas swojej kadencji Rzecznik Praw Obywatelskich nie może sprawować żadnych innych
funkcji
politycznych lub administracyjnych oraz prowadzić żadnej innej zarobkowej lub niezarobkowej działalności...
During his term of
office
, the Ombudsman may not engage in any political or administrative duties, or any other occupation, whether gainful or not.

Podczas swojej kadencji Rzecznik Praw Obywatelskich nie może sprawować żadnych innych
funkcji
politycznych lub administracyjnych oraz prowadzić żadnej innej zarobkowej lub niezarobkowej działalności zawodowej.

...public creditors based on claims arising under public law (i.e. claims from the Social Insurance
Office
, the Lower Silesia Region Tax Office, Wrocław Psie Pole Tax Office, Lower Silesia Regional Of

W 1998 r. zobowiązania wobec wierzycieli publicznoprawnych oparte na roszczeniach wynikających z prawa publicznego (tj. Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, Dolnośląskiego Urzędu Skarbowego, Urzędu...
In 1998, the company's liabilities vis-à-vis public creditors based on claims arising under public law (i.e. claims from the Social Insurance
Office
, the Lower Silesia Region Tax Office, Wrocław Psie Pole Tax Office, Lower Silesia Regional Office, Wrocław City Council, the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled) amounted to PLN 29 million.

W 1998 r. zobowiązania wobec wierzycieli publicznoprawnych oparte na roszczeniach wynikających z prawa publicznego (tj. Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, Dolnośląskiego Urzędu Skarbowego, Urzędu Skarbowego Wrocław-Psie Pole, Wojewody Dolnośląskiego, Urzędu Miejskiego Wrocławia, Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych) wynosiły 29 mln PLN.

...necessary to define the powers and responsibilities of the College of Eurojust, the Authorising
Officer
, the accounting officer, the imprest administrator and the internal auditor.

Istnieje ponadto konieczność określenia uprawnień i zakresu odpowiedzialności Kolegium Eurojustu,
intendenta
, księgowego, administratora środków zaliczkowych i audytora wewnętrznego.
It is also necessary to define the powers and responsibilities of the College of Eurojust, the Authorising
Officer
, the accounting officer, the imprest administrator and the internal auditor.

Istnieje ponadto konieczność określenia uprawnień i zakresu odpowiedzialności Kolegium Eurojustu,
intendenta
, księgowego, administratora środków zaliczkowych i audytora wewnętrznego.

...necessary to define the powers and responsibilities of the College of Eurojust, the Authorising
Officer
, the accounting officer, the imprest administrator and the internal auditor.

Istnieje ponadto konieczność określenia uprawnień i zakresu odpowiedzialności Kolegium Eurojustu,
intendenta
, księgowego, administratora środków zaliczkowych i audytora wewnętrznego.
It is also necessary to define the powers and responsibilities of the College of Eurojust, the Authorising
Officer
, the accounting officer, the imprest administrator and the internal auditor.

Istnieje ponadto konieczność określenia uprawnień i zakresu odpowiedzialności Kolegium Eurojustu,
intendenta
, księgowego, administratora środków zaliczkowych i audytora wewnętrznego.

...acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the liability of the authorising
officers
, the accounting officers and the imprest administrators in the event of illegal activity,...

...jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących szczegółowych zasad odpowiedzialności
urzędników zatwierdzających
, księgowych oraz administratorów rachunków zaliczkowych w przypadku...
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the liability of the authorising
officers
, the accounting officers and the imprest administrators in the event of illegal activity, fraud or corruption.

Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących szczegółowych zasad odpowiedzialności
urzędników zatwierdzających
, księgowych oraz administratorów rachunków zaliczkowych w przypadku nielegalnej działalności, nadużycia finansowego lub korupcji, zgodnie z art. 210.

...and the debtor has failed to pay in response to the letter of formal notice sent by the accounting
officer
, the accounting officer shall enforce a recovery decision secured either in accordance...

Nie naruszając przepisów art. 87, w przypadku gdy metoda odzyskania środków, o której mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, nie może być wykorzystana, a dłużnik nie dokonał płatności w odpowiedzi na...
Without prejudice to Article 87, where the recovery method referred to in paragraph 1 of this Article cannot be used and the debtor has failed to pay in response to the letter of formal notice sent by the accounting
officer
, the accounting officer shall enforce a recovery decision secured either in accordance with Article 79(2) of the Financial Regulation or by legal action.

Nie naruszając przepisów art. 87, w przypadku gdy metoda odzyskania środków, o której mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, nie może być wykorzystana, a dłużnik nie dokonał płatności w odpowiedzi na formalne upomnienie przesłane przez księgowego, księgowy zapewnia wykonanie decyzji nakazującej odzyskanie środków, wydanej na mocy art. 79 ust. 2 rozporządzenia finansowego lub w wyniku postępowania spornego.

...subsequent dislocation in the delivery of mail in a Member State or between a Member State and the
Office
, the time limit shall be extended until the first day following the end of the period of...

...przesunięcie w dostarczaniu poczty w państwie członkowskim lub między państwem członkowskim a
Urzędem
, to termin przedłuża się do pierwszego dnia następującego po końcu okresu przesunięcia lub p
If a time limit expires on a day on which there is a general interruption or a subsequent dislocation in the delivery of mail in a Member State or between a Member State and the
Office
, the time limit shall be extended until the first day following the end of the period of dislocation or interruption in the delivery of mail for parties to proceedings having their domicile or seat or establishment in the Member State concerned or having appointed procedural representatives with a seat in that State.

Jeżeli termin upływa w dniu, w którym następuje przerwa lub późniejsze przesunięcie w dostarczaniu poczty w państwie członkowskim lub między państwem członkowskim a
Urzędem
, to termin przedłuża się do pierwszego dnia następującego po końcu okresu przesunięcia lub przerwy w dostarczaniu poczty stronom postępowania zamieszkującym lub mającym swoją siedzibę lub miejsce prowadzenia działalności w danym państwie członkowskim, lub które wyznaczyły pełnomocnika z siedzibą w tym państwie.

...subsequent dislocation in the delivery of mail in a Member State or between a Member State and the
Office
, the time limit shall be extended until the first day following the end of the period of...

...przesunięcie w dostarczaniu poczty w państwie członkowskim lub między państwem członkowskim a
Urzędem
, termin przedłuża się do pierwszego dnia następującego po końcu okresu przesunięcia lub prze
If a time limit expires on a day on which there is a general interruption or a subsequent dislocation in the delivery of mail in a Member State or between a Member State and the
Office
, the time limit shall be extended until the first day following the end of the period of dislocation or interruption in the delivery of mail for parties to proceedings having their domicile or seat or establishment in the Member State concerned or having appointed procedural representatives with a seat in that State.

Jeżeli termin upływa w dniu, w którym następuje przerwa lub późniejsze przesunięcie w dostarczaniu poczty w państwie członkowskim lub między państwem członkowskim a
Urzędem
, termin przedłuża się do pierwszego dnia następującego po końcu okresu przesunięcia lub przerwy w dostarczaniu poczty stronom postępowania zamieszkującym lub mającym swoją siedzibę lub miejsce prowadzenia działalności w danym państwie członkowskim, lub które wyznaczyły pełnomocnika z siedzibą w tym państwie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich