Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: office
If he does not accept the public or political
office
, the employee shall be entitled to resume his appointment with the same salary and seniority from which he benefited at the time his unpaid leave...
Pracownik, który nie przyjmie stanowiska publicznego lub politycznego, uprawniony jest do ponownego podjęcia pracy z zachowaniem takiego samego uposażenia i stażu pracy, jakie miał w chwili odejścia...
If he does not accept the public or political
office
, the employee shall be entitled to resume his appointment with the same salary and seniority from which he benefited at the time his unpaid leave began.
Pracownik, który nie przyjmie stanowiska publicznego lub politycznego, uprawniony jest do ponownego podjęcia pracy z zachowaniem takiego samego uposażenia i stażu pracy, jakie miał w chwili odejścia na urlop bezpłatny.
...selected candidate, before his appointment as well as before a possible extension of his term of
office
, the Executive Director should be invited to make a statement and to answer questions to the
Zważywszy na charakter zadań Urzędu i rolę dyrektora wykonawczego oraz z myślą o umożliwieniu Parlamentowi Europejskiemu przyjęcia opinii dotyczącej wybranego kandydata przed jego mianowaniem, jak...
Given the nature of the duties of the Support Office and the role of the Executive Director, and with a view to enabling the European Parliament to adopt an opinion on the selected candidate, before his appointment as well as before a possible extension of his term of
office
, the Executive Director should be invited to make a statement and to answer questions to the European Parliament's competent committee or committees.
Zważywszy na charakter zadań Urzędu i rolę dyrektora wykonawczego oraz z myślą o umożliwieniu Parlamentowi Europejskiemu przyjęcia opinii dotyczącej wybranego kandydata przed jego mianowaniem, jak również przed ewentualnym przedłużeniem jego kadencji, dyrektor wykonawczy powinien zostać poproszony o złożenie oświadczenia i udzielenie odpowiedzi na pytania na forum właściwej komisji lub właściwych komisji Parlamentu Europejskiego.
In the month prior to such extension of his term of
office
the Executive Director shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and...
W ciągu miesiąca poprzedzającego przedłużenie kadencji, dyrektor wykonawczy zostaje wezwany do złożenia oświadczenia przed właściwą komisją lub komisjami Parlamentu Europejskiego i udzielenia...
In the month prior to such extension of his term of
office
the Executive Director shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
W ciągu miesiąca poprzedzającego przedłużenie kadencji, dyrektor wykonawczy zostaje wezwany do złożenia oświadczenia przed właściwą komisją lub komisjami Parlamentu Europejskiego i udzielenia odpowiedzi na pytania członków tych komisji.
Within a month before the extension of his/her term of
office
, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions...
W ciągu miesiąca poprzedzającego przedłużenie kadencji dyrektor zarządzający może zostać wezwany do złożenia oświadczenia przed właściwą komisją Parlamentu Europejskiego i do udzielenia odpowiedzi na...
Within a month before the extension of his/her term of
office
, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
W ciągu miesiąca poprzedzającego przedłużenie kadencji dyrektor zarządzający może zostać wezwany do złożenia oświadczenia przed właściwą komisją Parlamentu Europejskiego i do udzielenia odpowiedzi na pytania zadane przez członków tej komisji.
Government Publishing
Office
, The Hague, The Netherlands.
Government Publishing
Office
, the Hague, Netherlands.
Government Publishing
Office
, The Hague, The Netherlands.
Government Publishing
Office
, the Hague, Netherlands.
If he does not accept the public or political
office
, the staff member shall be entitled to resume his appointment with the same salary and seniority from which he benefited at the time his unpaid...
Pracownik, który nie przyjmie stanowiska publicznego lub politycznego, jest uprawniony do ponownego podjęcia pracy z zachowaniem takiego samego uposażenia i stażu pracy, jakie posiadał w chwili...
If he does not accept the public or political
office
, the staff member shall be entitled to resume his appointment with the same salary and seniority from which he benefited at the time his unpaid leave began.
Pracownik, który nie przyjmie stanowiska publicznego lub politycznego, jest uprawniony do ponownego podjęcia pracy z zachowaniem takiego samego uposażenia i stażu pracy, jakie posiadał w chwili odejścia na urlop bezpłatny.
If he does not accept the public or political
office
, the staff member shall be entitled to resume his appointment with the same salary and seniority from which he benefited at the time.
Pracownik, który nie przyjmie stanowiska publicznego lub politycznego, jest uprawniony do ponownego podjęcia pracy z zachowaniem takiego samego uposażenia i stażu pracy, jakie posiadał w chwili...
If he does not accept the public or political
office
, the staff member shall be entitled to resume his appointment with the same salary and seniority from which he benefited at the time.
Pracownik, który nie przyjmie stanowiska publicznego lub politycznego, jest uprawniony do ponownego podjęcia pracy z zachowaniem takiego samego uposażenia i stażu pracy, jakie posiadał w chwili odejścia na urlop bezpłatny.
appoint the Accounting
Officer
, the members of the Executive Committee and the members of the Internal Auditing Function;
mianuje
głównego
księgowego, członków Komitetu Wykonawczego i komórkę audytu wewnętrznego;
appoint the Accounting
Officer
, the members of the Executive Committee and the members of the Internal Auditing Function;
mianuje
głównego
księgowego, członków Komitetu Wykonawczego i komórkę audytu wewnętrznego;
On expiry of their term of
office
, the members and their alternates shall remain in office until replaced or until their appointments are renewed.
Po upływie kadencji członkowie i ich zastępcy
sprawują
swoje funkcje
do momentu powołania nowych lub ponownego powołania dotychczasowych członków i ich zastępców.
On expiry of their term of
office
, the members and their alternates shall remain in office until replaced or until their appointments are renewed.
Po upływie kadencji członkowie i ich zastępcy
sprawują
swoje funkcje
do momentu powołania nowych lub ponownego powołania dotychczasowych członków i ich zastępców.
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the
Office
, the Member States and the representatives meeting as the Observatory on the issues referred to in paragraph 2.
Przygotowując sprawozdanie z oceny, Komisja konsultuje się z
Urzędem
, państwami członkowskimi i przedstawicielami biorącymi udział w posiedzeniach obserwatorium w kwestiach, o których mowa w ust. 2.
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the
Office
, the Member States and the representatives meeting as the Observatory on the issues referred to in paragraph 2.
Przygotowując sprawozdanie z oceny, Komisja konsultuje się z
Urzędem
, państwami członkowskimi i przedstawicielami biorącymi udział w posiedzeniach obserwatorium w kwestiach, o których mowa w ust. 2.
...views, technical meetings shall be held at least once a year between the Territorial Authorising
Officers
, the Member States concerned and representatives of the Commission involved in the programm
...wymianę poglądów, co najmniej raz w roku organizuje się spotkania techniczne terytorialnych
urzędników zatwierdzających
, zainteresowanych państw członkowskich i przedstawicieli Komisji zajmują
To facilitate the exchanges of views, technical meetings shall be held at least once a year between the Territorial Authorising
Officers
, the Member States concerned and representatives of the Commission involved in the programming, notably through the use of modern technologies or, if possible, as an extension of the OCTs-EU Forum dialogue.
Aby ułatwić wymianę poglądów, co najmniej raz w roku organizuje się spotkania techniczne terytorialnych
urzędników zatwierdzających
, zainteresowanych państw członkowskich i przedstawicieli Komisji zajmujących się programowaniem, głównie z wykorzystaniem nowoczesnych technologii lub w razie możliwości jako poszerzenie forum dialogu KTZ–UE.
...the Member State in which that person’s head office is situated, or, where there is no head
office
, the Member State in which that person is domiciled;
w odniesieniu do osoby fizycznej – państwo członkowskie, w którym znajduje się jej siedziba, lub w przypadku braku siedziby – państwo członkowskie, w którym osoba ta ma miejsce zamieszkania;
in relation to a natural person, the Member State in which that person’s head office is situated, or, where there is no head
office
, the Member State in which that person is domiciled;
w odniesieniu do osoby fizycznej – państwo członkowskie, w którym znajduje się jej siedziba, lub w przypadku braku siedziby – państwo członkowskie, w którym osoba ta ma miejsce zamieszkania;
...or (ii), the Member State in which its registered office is situated or, if it has no registered
office
, the Member State in which its head office is situated;
...(ii), państwo członkowskie, w którym znajduje się jej siedziba statutowa, lub w przypadku braku
siedziby statutowej
– państwo członkowskie, w którym znajduje się jej siedziba;
in relation to a legal person not referred to in point (i) or (ii), the Member State in which its registered office is situated or, if it has no registered
office
, the Member State in which its head office is situated;
w odniesieniu do osoby prawnej niewymienionej w ppkt (i) lub (ii), państwo członkowskie, w którym znajduje się jej siedziba statutowa, lub w przypadku braku
siedziby statutowej
– państwo członkowskie, w którym znajduje się jej siedziba;
...in which its registered office is situated or, if under its national law it has no registered
office
, the Member State in which its head office is situated.
...się ich siedziba statutowa lub, jeżeli zgodnie z właściwym prawem krajowym nie posiadają oni
siedziby statutowej
, państwo członkowskie, w którym mieści się ich siedziba zarządu;
where the creditor or credit intermediary is a legal person, the Member State in which its registered office is situated or, if under its national law it has no registered
office
, the Member State in which its head office is situated.
w przypadku gdy kredytodawca lub pośrednik kredytowy są osobą prawną – państwo członkowskie, w którym znajduje się ich siedziba statutowa lub, jeżeli zgodnie z właściwym prawem krajowym nie posiadają oni
siedziby statutowej
, państwo członkowskie, w którym mieści się ich siedziba zarządu;
if the payment service provider has, under its national law, no registered
office
, the Member State in which its head office is situated;
...gdy dostawca usług płatniczych zgodnie z mającym do niego zastosowanie prawem krajowym nie posiada
siedziby statutowej
, państwo członkowskie, w którym znajduje się jego siedziba główna;
if the payment service provider has, under its national law, no registered
office
, the Member State in which its head office is situated;
w przypadku gdy dostawca usług płatniczych zgodnie z mającym do niego zastosowanie prawem krajowym nie posiada
siedziby statutowej
, państwo członkowskie, w którym znajduje się jego siedziba główna;
For each term of
office
, the members appointed by the Council shall represent eighteen Members States in the order of the rotating Presidencies, one member being nominated by each Member State...
W każdej kadencji członkowie mianowani przez Radę reprezentują osiemnaście państw członkowskich w porządku zgodnym z rotacją Prezydencji, przy czym każde zainteresowane państwo członkowskie nominuje...
For each term of
office
, the members appointed by the Council shall represent eighteen Members States in the order of the rotating Presidencies, one member being nominated by each Member State concerned.
W każdej kadencji członkowie mianowani przez Radę reprezentują osiemnaście państw członkowskich w porządku zgodnym z rotacją Prezydencji, przy czym każde zainteresowane państwo członkowskie nominuje jednego członka.
Should a vacancy for one of these positions occur before the expiry of this term of
office
, the Member elected shall serve only for the remaining period of his or her predecessor’s term of office.
Jeśli przed upływem kadencji pojawia się wakat, poseł wybrany do jego objęcia pełni funkcję jedynie przez okres pozostający do zakończenia kadencji poprzednika na danym stanowisku.
Should a vacancy for one of these positions occur before the expiry of this term of
office
, the Member elected shall serve only for the remaining period of his or her predecessor’s term of office.
Jeśli przed upływem kadencji pojawia się wakat, poseł wybrany do jego objęcia pełni funkcję jedynie przez okres pozostający do zakończenia kadencji poprzednika na danym stanowisku.
...and authorities responsible for implementation of the IPARD Programme: the Competent Accrediting
Officer
, the National Authorising Officer, the National Fund, the Managing Authority, the IPARD Agen
...do wyznaczenia podmiotów i instytucji odpowiedzialnych za wdrażanie programu IPARD: właściwego
urzędnika
akredytującego, krajowego urzędnika zatwierdzającego, funduszu narodowego, instytucji zarz
Pursuant to Article 21 of Regulation (EC) No 718/2007 the beneficiary country has to designate bodies and authorities responsible for implementation of the IPARD Programme: the Competent Accrediting
Officer
, the National Authorising Officer, the National Fund, the Managing Authority, the IPARD Agency and the Audit Authority.
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia (WE) nr 718/2007 kraj beneficjent zobowiązany jest do wyznaczenia podmiotów i instytucji odpowiedzialnych za wdrażanie programu IPARD: właściwego
urzędnika
akredytującego, krajowego urzędnika zatwierdzającego, funduszu narodowego, instytucji zarządzającej, agencji IPARD oraz instytucji audytowej.
...and authorities responsible for implementation of the IPARD Programme: the Competent Accrediting
Officer
, the National Authorising Officer, the National Fund, the Managing Authority, the IPARD Agen
...do wyznaczenia podmiotów i instytucji odpowiedzialnych za wdrażanie programu IPARD: właściwego
urzędnika
akredytującego, krajowego urzędnika zatwierdzającego, fundusz narodowy, instytucję zarządz
Pursuant to Article 21 of Commission Regulation (EC) No 718/2007 the beneficiary country has to designate bodies and authorities responsible for implementation of the IPARD Programme: the Competent Accrediting
Officer
, the National Authorising Officer, the National Fund, the Managing Authority, the IPARD Agency and the Audit Authority.
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia Komisji (WE) nr 718/2007 kraj będący beneficjentem zobowiązany jest do wyznaczenia podmiotów i instytucji odpowiedzialnych za wdrażanie programu IPARD: właściwego
urzędnika
akredytującego, krajowego urzędnika zatwierdzającego, fundusz narodowy, instytucję zarządzającą, agencję IPARD oraz instytucję audytową.
...implementation of the IPARD Programme: the Competent Accrediting Officer, the National Authorising
Officer
, the National Fund, the Managing Authority, the IPARD Agency and the Audit Authority.
...odpowiedzialnych za wdrażanie programu IPARD: właściwego urzędnika akredytującego, krajowego
urzędnika zatwierdzającego
, funduszu narodowego, instytucji zarządzającej, agencji IPARD oraz instyt
Pursuant to Article 21 of Regulation (EC) No 718/2007 the beneficiary country has to designate bodies and authorities responsible for implementation of the IPARD Programme: the Competent Accrediting Officer, the National Authorising
Officer
, the National Fund, the Managing Authority, the IPARD Agency and the Audit Authority.
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia (WE) nr 718/2007 kraj beneficjent zobowiązany jest do wyznaczenia podmiotów i instytucji odpowiedzialnych za wdrażanie programu IPARD: właściwego urzędnika akredytującego, krajowego
urzędnika zatwierdzającego
, funduszu narodowego, instytucji zarządzającej, agencji IPARD oraz instytucji audytowej. 
