Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: office
...implementation of the IPARD Programme: the Competent Accrediting Officer, the National Authorising
Officer
, the National Fund, the Managing Authority, the IPARD Agency and the Audit Authority.
...odpowiedzialnych za wdrażanie programu IPARD: właściwego urzędnika akredytującego, krajowego
urzędnika zatwierdzającego
, fundusz narodowy, instytucję zarządzającą, agencję IPARD oraz instytucję
Pursuant to Article 21 of Commission Regulation (EC) No 718/2007 the beneficiary country has to designate bodies and authorities responsible for implementation of the IPARD Programme: the Competent Accrediting Officer, the National Authorising
Officer
, the National Fund, the Managing Authority, the IPARD Agency and the Audit Authority.
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia Komisji (WE) nr 718/2007 kraj będący beneficjentem zobowiązany jest do wyznaczenia podmiotów i instytucji odpowiedzialnych za wdrażanie programu IPARD: właściwego urzędnika akredytującego, krajowego
urzędnika zatwierdzającego
, fundusz narodowy, instytucję zarządzającą, agencję IPARD oraz instytucję audytową.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support
Office
, the European Union Agency for Fundamental Rights (“the Fundamental Rights Agency”), other Union agencies and bodies, and the...
Agencja może współpracować z Europolem, Europejskim
Urzędem
Wsparcia w dziedzinie Azylu, Agencją Praw Podstawowych Unii Europejskiej (»Agencja Praw Podstawowych«) innymi agencjami i organami Unii...
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support
Office
, the European Union Agency for Fundamental Rights (“the Fundamental Rights Agency”), other Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the TFEU and the provisions on the competence of those bodies.
Agencja może współpracować z Europolem, Europejskim
Urzędem
Wsparcia w dziedzinie Azylu, Agencją Praw Podstawowych Unii Europejskiej (»Agencja Praw Podstawowych«) innymi agencjami i organami Unii oraz organizacjami międzynarodowymi właściwymi w kwestiach objętych niniejszym rozporządzeniem w ramach porozumień roboczych zawieranych z tymi podmiotami zgodnie ze stosownymi postanowieniami TFUE oraz postanowieniami dotyczącymi kompetencji tych podmiotów.
...accomplishment of its tasks, the Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support
Office
, the European Union Agency for Fundamental Rights and other Union agencies and bodies, the co
...zakresie wymaganym do wypełniania swoich zadań Agencja może współpracować z Europolem, Europejskim
Urzędem
Wsparcia w dziedzinie Azylu, Agencją Praw Podstawowych Unii Europejskiej oraz innymi...
For the purpose of fulfilling its mission and to the extent required for the accomplishment of its tasks, the Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support
Office
, the European Union Agency for Fundamental Rights and other Union agencies and bodies, the competent authorities of third countries and the international organisations competent in matters covered by Regulation (EC) No 2007/2004 within the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
W celu wypełniania swojej misji oraz w zakresie wymaganym do wypełniania swoich zadań Agencja może współpracować z Europolem, Europejskim
Urzędem
Wsparcia w dziedzinie Azylu, Agencją Praw Podstawowych Unii Europejskiej oraz innymi agencjami i organami Unii, właściwymi organami państw trzecich oraz organizacjami międzynarodowymi właściwymi w kwestiach objętych zakresem rozporządzenia (WE) nr 2007/2004, w ramach ustaleń roboczych dokonanych zgodnie ze stosownymi postanowieniami Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”).
At the beginning of each term of
office
, the Committee shall elect from among its members, by simple majority, a chair and two vice-chairs.
Na początku każdej kadencji komitet wybiera spośród swoich członków, większością zwykłą, przewodniczącego i dwóch wiceprzewodniczących.
At the beginning of each term of
office
, the Committee shall elect from among its members, by simple majority, a chair and two vice-chairs.
Na początku każdej kadencji komitet wybiera spośród swoich członków, większością zwykłą, przewodniczącego i dwóch wiceprzewodniczących.
...however foreseen that despite the measures taken in order to decrease the financial reserve of the
Office
, the level of the reserve will not decrease to an appropriate level in the short term.
Przewiduje się jednak, że mimo środków przyjętych w celu zmniejszenia rezerwy finansowej
Urzędu
, w krótkiej perspektywie czasowej rezerwa ta nie zmniejszy się do stosownego poziomu.
It is however foreseen that despite the measures taken in order to decrease the financial reserve of the
Office
, the level of the reserve will not decrease to an appropriate level in the short term.
Przewiduje się jednak, że mimo środków przyjętych w celu zmniejszenia rezerwy finansowej
Urzędu
, w krótkiej perspektywie czasowej rezerwa ta nie zmniejszy się do stosownego poziomu.
...than those referred to in paragraph 2 of this Article, in particular the name of the responsible
officer
, the licence holder shall inform the competent authorities within 10 working days following
...w ust. 2 niniejszego artykułu, w szczególności dotyczących imienia i nazwiska odpowiedzialnego
funkcjonariusza
, posiadacz licencji powiadamia o nich właściwe organy w ciągu 10 dni roboczych nastę
In cases of changes of the information provided in accordance with Article 5 other than those referred to in paragraph 2 of this Article, in particular the name of the responsible
officer
, the licence holder shall inform the competent authorities within 10 working days following such change.
W razie zmian w informacjach dostarczonych zgodnie z art. 5, innych niż wymienione w ust. 2 niniejszego artykułu, w szczególności dotyczących imienia i nazwiska odpowiedzialnego
funkcjonariusza
, posiadacz licencji powiadamia o nich właściwe organy w ciągu 10 dni roboczych następujących po wprowadzeniu takiej zmiany.
...operate a retail network composed of at least 1300 outlets, of which a minimum of 589 must be post
offices
, the Belgian authorities have compared the actual retail network, in which the density...
...składającej się co najmniej z 1300 punktów sprzedaży, z których co najmniej 589 muszą stanowić
urzędy
pocztowe, władze belgijskie porównały faktycznie istniejącą sieć sprzedaży detalicznej, w ram
Quantifying the network constraint: in order to determine the net costs for DPLP arising from the obligation to operate a retail network composed of at least 1300 outlets, of which a minimum of 589 must be post
offices
, the Belgian authorities have compared the actual retail network, in which the density and type of outlets are imposed by the State, with a hypothetical retail network that DPLP would operate in the absence of specific constraints.
Kwantyfikacja wymogu obsługi sieci: do celów określenia kosztów netto ponoszonych przez DPLP w związku z obowiązkiem obsługi sieci sprzedaży detalicznej składającej się co najmniej z 1300 punktów sprzedaży, z których co najmniej 589 muszą stanowić
urzędy
pocztowe, władze belgijskie porównały faktycznie istniejącą sieć sprzedaży detalicznej, w ramach której liczba i rodzaj punktów usługowych są narzucone przez państwo, z hipotetyczną siecią sprzedaży detalicznej, którą przedsiębiorstwo DPLP obsługiwałoby w przypadku braku szczególnych wymogów.
...no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his
office
, the President of the Tribunal shall invite the Judge concerned to make representations to th
...dany sędzia nie spełnia już wymaganych warunków lub nie czyni zadość obowiązkom wynikającym z jego
urzędu
, prezes Sądu wzywa zainteresowanego sędziego do przedstawienia swoich uwag na posiedzeniu...
When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the Tribunal, whether a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his
office
, the President of the Tribunal shall invite the Judge concerned to make representations to the Tribunal in closed session and in the absence of the Registrar.
Jeżeli Trybunał Sprawiedliwości ma rozstrzygnąć, po zasięgnięciu opinii Sądu, czy dany sędzia nie spełnia już wymaganych warunków lub nie czyni zadość obowiązkom wynikającym z jego
urzędu
, prezes Sądu wzywa zainteresowanego sędziego do przedstawienia swoich uwag na posiedzeniu niejawnym i pod nieobecność sekretarza.
...no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his
office
, the President shall invite the Judge or Advocate General concerned to make representations.
...generalny nie spełnia już wymaganych warunków lub nie czyni zadość obowiązkom wynikającym z jego
urzędu
, prezes wzywa zainteresowanego sędziego lub rzecznika generalnego do przedstawienia wyjaśnień
Where the Court is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide whether a Judge or Advocate General no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his
office
, the President shall invite the Judge or Advocate General concerned to make representations.
Jeżeli Trybunał ma rozstrzygnąć, na mocy art. 6 statutu, czy dany sędzia lub rzecznik generalny nie spełnia już wymaganych warunków lub nie czyni zadość obowiązkom wynikającym z jego
urzędu
, prezes wzywa zainteresowanego sędziego lub rzecznika generalnego do przedstawienia wyjaśnień. § 2.
...States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding
office
, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the proc
...organy państwa członkowskiego rozpoczęły postępowanie mogące doprowadzić do pozbawienia posła
mandatu
, Przewodniczący wnosi o regularne informowanie go o stanie postępowania i przekazuje sprawę
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding
office
, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the procedure and shall refer the matter to the committee responsible.
Jeśli właściwe organy państwa członkowskiego rozpoczęły postępowanie mogące doprowadzić do pozbawienia posła
mandatu
, Przewodniczący wnosi o regularne informowanie go o stanie postępowania i przekazuje sprawę właściwej komisji.
...States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding
office
, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the proc
...organy Państwa Członkowskiego rozpoczęły postępowanie mogące doprowadzić do pozbawienia posła
mandatu
, Przewodniczący wnosi o regularne informowanie go o stanie postępowania i przekazuje sprawę
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding
office
, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the procedure. He shall refer the matter to the committee responsible.
Jeśli właściwe organy Państwa Członkowskiego rozpoczęły postępowanie mogące doprowadzić do pozbawienia posła
mandatu
, Przewodniczący wnosi o regularne informowanie go o stanie postępowania i przekazuje sprawę właściwej komisji.
For the two years immediately following the expiry of his two-year term of
office
the President may not be a member of the Bureau as a Vice-President or as the President of a group or section.
Przez okres dwóch lat następujących po wygaśnięciu jego
mandatu
przewodniczący nie może być członkiem Prezydium jako wiceprzewodniczący ani przewodniczący grupy lub sekcji.
For the two years immediately following the expiry of his two-year term of
office
the President may not be a member of the Bureau as a Vice-President or as the President of a group or section.
Przez okres dwóch lat następujących po wygaśnięciu jego
mandatu
przewodniczący nie może być członkiem Prezydium jako wiceprzewodniczący ani przewodniczący grupy lub sekcji.
For the two and a half years immediately following the expiry of his term of
office
the president may not be a member of the bureau as a vice-president or as the president of a group or section.
Przez okres dwóch i pół roku następujących po wygaśnięciu jego
mandatu
Przewodniczący nie może być członkiem Prezydium jako wiceprzewodniczący ani przewodniczący Grupy lub sekcji specjalistycznej.
For the two and a half years immediately following the expiry of his term of
office
the president may not be a member of the bureau as a vice-president or as the president of a group or section.
Przez okres dwóch i pół roku następujących po wygaśnięciu jego
mandatu
Przewodniczący nie może być członkiem Prezydium jako wiceprzewodniczący ani przewodniczący Grupy lub sekcji specjalistycznej.
...has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its head
office
, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated...
...a jeden z tych podmiotów otrzymał zezwolenie w państwie członkowskim, w którym znajduje się
siedziba zarządu
finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej, zadania koordynatora są wyk
where at least two regulated entities which have their registered office in the Union have as their parent the same mixed financial holding company, and one of those entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its head
office
, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity authorised in that Member State.’;
w przypadku gdy przedsiębiorstwem dominującym co najmniej dwóch podmiotów objętych regulacją, których siedziby mieszczą się w Unii, jest ta sama finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej, a jeden z tych podmiotów otrzymał zezwolenie w państwie członkowskim, w którym znajduje się
siedziba zarządu
finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej, zadania koordynatora są wykonywane przez właściwe władze podmiotu objętego regulacją, który otrzymał zezwolenie w tym państwie członkowskim.”;
...has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its head
office
, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which authorised the...
...a żaden z tych podmiotów nie otrzymał zezwolenia w państwie członkowskim, w którym znajduje się
siedziba zarządu
finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej, zadania koordynatora są wyk
where at least two regulated entities which have their registered office in the Union have as their parent the same mixed financial holding company and none of those entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its head
office
, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which authorised the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector;’;
w przypadku gdy przedsiębiorstwem dominującym co najmniej dwóch podmiotów objętych regulacją, których siedziby mieszczą się w Unii, jest ta sama finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej, a żaden z tych podmiotów nie otrzymał zezwolenia w państwie członkowskim, w którym znajduje się
siedziba zarządu
finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej, zadania koordynatora są wykonywane przez właściwe władze, które udzieliły zezwolenia podmiotowi objętemu regulacją wykazującemu największą sumę bilansową w najważniejszym sektorze finansowym;”;
In addition, based on the information received from the Food and Veterinary
Office
, the competent authorities in the Member States and the relevant food business sectors in the Union, certain...
Ponadto w oparciu o informacje otrzymane od
Biura
ds. Żywności i Weterynarii, właściwych organów w państwach członkowskich i przedstawicieli odpowiednich europejskich sektorów spożywczych, niektóre...
In addition, based on the information received from the Food and Veterinary
Office
, the competent authorities in the Member States and the relevant food business sectors in the Union, certain transitional measures laid down in Regulation (EC) No 1162/2009 should be maintained pending the completion of that review.
Ponadto w oparciu o informacje otrzymane od
Biura
ds. Żywności i Weterynarii, właściwych organów w państwach członkowskich i przedstawicieli odpowiednich europejskich sektorów spożywczych, niektóre środki przejściowe przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1162/2009 powinny zostać utrzymane do czasu zakończenia tego przeglądu.
Meanwhile, based on the information received from the Food and Veterinary
Office
, the competent authorities in the Member States and relevant European food business sectors, certain transitional...
Tymczasem w oparciu o informacje otrzymane od
Biura
ds. Żywności i Weterynarii, właściwych organów w państwach członkowskich i przedstawicieli odpowiednich europejskich sektorów spożywczych, pewne...
Meanwhile, based on the information received from the Food and Veterinary
Office
, the competent authorities in the Member States and relevant European food business sectors, certain transitional arrangements provided for in Regulation (EC) No 2076/2005 should be maintained pending the completion of the review process.
Tymczasem w oparciu o informacje otrzymane od
Biura
ds. Żywności i Weterynarii, właściwych organów w państwach członkowskich i przedstawicieli odpowiednich europejskich sektorów spożywczych, pewne przepisy przejściowe przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 2076/2005 powinny zostać utrzymane do czasu zakończenia procesu przeglądu.
Prior to accrediting the national authorising
officer
, the competent accrediting officer shall satisfy himself that the applicable requirements set out in Article 11 are fulfilled, supported by an...
Przed akredytacją krajowego
urzędnika zatwierdzającego
właściwy urzędnik
akredytujący upewnia się, czy spełniono obowiązujące wymogi, o których mowa w art. 11, opierając się przy tym na opinii z...
Prior to accrediting the national authorising
officer
, the competent accrediting officer shall satisfy himself that the applicable requirements set out in Article 11 are fulfilled, supported by an audit opinion drawn up by an external auditor functionally independent from all actors in the management and control systems.
Przed akredytacją krajowego
urzędnika zatwierdzającego
właściwy urzędnik
akredytujący upewnia się, czy spełniono obowiązujące wymogi, o których mowa w art. 11, opierając się przy tym na opinii z audytu sporządzonej przez zewnętrznego audytora funkcjonalnie niezależnego od wszystkich uczestników systemów zarządzania i kontroli.
If so requested by the
Office
, the competent court or authority shall permit the attendance of the staff of the Office concerned and allow them to question any person giving evidence, either directly...
Właściwy sąd lub organ władzy, jeżeli żąda tego
Urząd
, zezwala na obecność zainteresowanego personelu Urzędu i pozwala im na stawianie pytań każdej osobie składającej zeznania bezpośrednio lub za...
If so requested by the
Office
, the competent court or authority shall permit the attendance of the staff of the Office concerned and allow them to question any person giving evidence, either directly or through the competent court or authority.
Właściwy sąd lub organ władzy, jeżeli żąda tego
Urząd
, zezwala na obecność zainteresowanego personelu Urzędu i pozwala im na stawianie pytań każdej osobie składającej zeznania bezpośrednio lub za pośrednictwem właściwego sądu lub organu władzy.
...panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising
officer
, the High Representative and the Commission's authorising officer by delegation, unless the
Jeżeli zespół stwierdzi problemy systemowe, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami
urzędnikowi zatwierdzającemu
, Wysokiemu Przedstawicielowi oraz delegowanemu urzędnikowi zatwierdzającemu Komisji,...
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising
officer
, the High Representative and the Commission's authorising officer by delegation, unless the latter is the person involved, as well as to the internal auditor.
Jeżeli zespół stwierdzi problemy systemowe, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami
urzędnikowi zatwierdzającemu
, Wysokiemu Przedstawicielowi oraz delegowanemu urzędnikowi zatwierdzającemu Komisji, chyba że ten ostatni ma związek z daną sprawą, a także audytorowi wewnętrznemu. 
