Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: office
...it would be advantageous and highly desirable if joint visits and co-ordination for control
officers
between Member States were organized to harmonize best practices and diffuse lessons learnt

...pozostałych zainteresowanych stron; korzystne i bardzo pożądane byłoby zorganizowanie dla
funkcjonariuszy
służb kontrolnych różnych państw członkowskich wspólnych
spotkań
i podjęcie odpowied
Whilst Member States should ensure that control officers are properly trained for the execution of their tasks, adequate training could also be undertaken for all other relevant parties; it would be advantageous and highly desirable if joint visits and co-ordination for control
officers
between Member States were organized to harmonize best practices and diffuse lessons learnt from experience amongst practitioners.

Państwa członkowskie powinny wprawdzie zapewnić właściwe przeszkolenie funkcjonariuszy służb kontrolnych pod kątem wykonywanych przez nich czynności, można by jednak również zorganizować odpowiednie szkolenia dla wszystkich pozostałych zainteresowanych stron; korzystne i bardzo pożądane byłoby zorganizowanie dla
funkcjonariuszy
służb kontrolnych różnych państw członkowskich wspólnych
spotkań
i podjęcie odpowiednich działań na rzecz koordynacji, tak by zharmonizować najlepsze praktyki i upowszechnić zgromadzone doświadczenia wśród zainteresowanych.

...in the first restructuring plan, (ii) partial enforcement of the debt by the Social Security
Office
between 2007 and 2012 following the failure of the first restructuring plan, and (iii) the de

W kolejnych motywach Komisja odniesie się do (i) zaangażowania ZUS w pierwszy plan restrukturyzacji, (ii) częściowej egzekucji wierzytelności przez ZUS w latach 2007 – 2012 po niepowodzeniu...
In the following recitals the Commission will refer to (i) the Social Security Office’s involvement in the first restructuring plan, (ii) partial enforcement of the debt by the Social Security
Office
between 2007 and 2012 following the failure of the first restructuring plan, and (iii) the deferral agreement of 1 March 2012. The first restructuring plan was approved by the competent national authority before Poland acceded to the EU and mainly covers the pre-accession period.

W kolejnych motywach Komisja odniesie się do (i) zaangażowania ZUS w pierwszy plan restrukturyzacji, (ii) częściowej egzekucji wierzytelności przez ZUS w latach 2007 – 2012 po niepowodzeniu pierwszego planu restrukturyzacji oraz (iii) porozumienia w sprawie odroczenia z dnia 1 marca 2012 r. Pierwszy plan restrukturyzacji został zatwierdzony przez właściwy organ krajowy przed przystąpieniem Polski do Unii i obejmuje głównie okres przed akcesją.

Enforcement of the debt by the Social Security
Office
between 2007 and 2012

Egzekucja należności przez ZUS w latach 2007 - 2012
Enforcement of the debt by the Social Security
Office
between 2007 and 2012

Egzekucja należności przez ZUS w latach 2007 - 2012

In these circumstances, the tax deferrals permitted by the tax
office
between November 2002 and November 2003 for a total amount of SKK 477 million therefore in all probability did not meet the...

W tych okolicznościach odroczenia podatkowe, na które
urząd
skarbowy zezwolił między listopadem 2002 r. a listopadem 2003 r. w pełnej wysokości 477 mln SKK z całym prawdopodobieństwem nie spełniały...
In these circumstances, the tax deferrals permitted by the tax
office
between November 2002 and November 2003 for a total amount of SKK 477 million therefore in all probability did not meet the market economy creditor test.

W tych okolicznościach odroczenia podatkowe, na które
urząd
skarbowy zezwolił między listopadem 2002 r. a listopadem 2003 r. w pełnej wysokości 477 mln SKK z całym prawdopodobieństwem nie spełniały wymogów testu prywatnego wierzyciela.

This Regulation should enter into force on the day following its publication in the
Offical
Journal of the European Union and should apply from 18 January 2011,

Niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i powinno być stosowane od dnia 18 stycznia 2011 r.,
This Regulation should enter into force on the day following its publication in the
Offical
Journal of the European Union and should apply from 18 January 2011,

Niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i powinno być stosowane od dnia 18 stycznia 2011 r.,

This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the
Offical
Journal of the European Union.

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the
Offical
Journal of the European Union.

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Position of the European Parliament of 21 November 2013 (not yet published in the
Offical
Journal)

Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 21 listopada 2013 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym)
Position of the European Parliament of 21 November 2013 (not yet published in the
Offical
Journal)

Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 21 listopada 2013 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym)

See page 38 of this
Offical
Journal.

Patrz: 38 str. niniejszego Dziennika Urzędowego.
See page 38 of this
Offical
Journal.

Patrz: 38 str. niniejszego Dziennika Urzędowego.

...are coded, that appropriate measures against any removal of material are taken by the Examination
Office
entrusted and are approved by the Office, and that all necessary steps are taken to...

...rozporządzenia, pod warunkiem że wszystkie uprawiane odmiany opatrzone są kodami, że uprawniony
urząd
badający podjął uznane przez
Urząd
stosowne środki przeciw jakiemukolwiek usunięciu materiału
Without prejudice to Article 88(3) of the basic Regulation, general access to the test plots by visitors shall not be affected by the provisions of this Regulation, provided that all grown varieties are coded, that appropriate measures against any removal of material are taken by the Examination
Office
entrusted and are approved by the Office, and that all necessary steps are taken to safeguard the rights of the applicant for, or holder of, a Community plant variety right.

Bez uszczerbku dla art. 88 ust. 3 rozporządzenia podstawowego na ogólny dostęp do poletek badawczych nie mogą wpływać przepisy niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że wszystkie uprawiane odmiany opatrzone są kodami, że uprawniony
urząd
badający podjął uznane przez
Urząd
stosowne środki przeciw jakiemukolwiek usunięciu materiału i że podjęto wszelkie konieczne kroki w celu ochrony praw wnioskodawcy o wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin lub posiadacza tego prawa.

Metal furniture (excl. for
offices
, seats and medical, surgical, dental or veterinary furniture)

Meble metalowe (z wyłączeniem
biurowych
, mebli do siedzenia oraz lekarskich, chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych)
Metal furniture (excl. for
offices
, seats and medical, surgical, dental or veterinary furniture)

Meble metalowe (z wyłączeniem
biurowych
, mebli do siedzenia oraz lekarskich, chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych)

...changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year term of
office
, the seats he holds in parliamentary committees.

W przypadku, gdy poseł zmienia grupę polityczną, zachowuje on miejsca w komisjach parlamentarnych do końca dwuipółrocznej kadencji.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year term of
office
, the seats he holds in parliamentary committees.

W przypadku, gdy poseł zmienia grupę polityczną, zachowuje on miejsca w komisjach parlamentarnych do końca dwuipółrocznej kadencji.

...change their political group they shall retain, for the remainder of their 2 ½-year term of
office
, the seats they hold in parliamentary committees.

W przypadku gdy poseł zmienia grupę polityczną, zachowuje on miejsca w komisjach parlamentarnych do końca dwuipółrocznej kadencji.
When Members change their political group they shall retain, for the remainder of their 2 ½-year term of
office
, the seats they hold in parliamentary committees.

W przypadku gdy poseł zmienia grupę polityczną, zachowuje on miejsca w komisjach parlamentarnych do końca dwuipółrocznej kadencji.

Upon proposal of the President of the
Office
, the Administrative Council shall take a decision as to test guidelines.

Na wniosek prezesa
Urzędu
Rada Administracyjna podejmuje decyzję o wytycznych dotyczących badań.
Upon proposal of the President of the
Office
, the Administrative Council shall take a decision as to test guidelines.

Na wniosek prezesa
Urzędu
Rada Administracyjna podejmuje decyzję o wytycznych dotyczących badań.

...up the PPAs and privatisation was characterised by strong cooperation between the Hungarian Energy
Office
(the regulator), the Ministry of Industry and Trade, the Ministry of Finance, the ‘Allami...

...omawianych umów i prywatyzacji charakteryzował się ścisłą współpracą pomiędzy Węgierskim
Urzędem
Energetycznym (organ regulacyjny), Ministerstwem Przemysłu i Handlu, Ministerstwem Finansów,
The entire procedure of drawing up the PPAs and privatisation was characterised by strong cooperation between the Hungarian Energy
Office
(the regulator), the Ministry of Industry and Trade, the Ministry of Finance, the ‘Allami Vagyonügynökség Rt’ i.e. the governmental body responsible for the privatisations, MVM, and a number of international advisors.

Cały proces sporządzenia omawianych umów i prywatyzacji charakteryzował się ścisłą współpracą pomiędzy Węgierskim
Urzędem
Energetycznym (organ regulacyjny), Ministerstwem Przemysłu i Handlu, Ministerstwem Finansów, „Allami Vagyonügynökség Rt”, tj. organem rządowym odpowiedzialnym za procesy prywatyzacyjne, MVM oraz liczną grupą międzynarodowych doradców.

Its members shall include the national authorising
officer
, the programme authorising officers and, where appropriate, other representatives of the operating structure, representatives of the...

W jego skład wchodzą: krajowy
urzędnik zatwierdzający, urzędnicy
zatwierdzający programu oraz, w stosownych przypadkach, inni przedstawiciele struktury operacyjnej, przedstawiciele Komisji oraz, w...
Its members shall include the national authorising
officer
, the programme authorising officers and, where appropriate, other representatives of the operating structure, representatives of the Commission, as well as, where appropriate, representatives of international financial institutions and civil society, designated by the beneficiary country in agreement with the Commission.

W jego skład wchodzą: krajowy
urzędnik zatwierdzający, urzędnicy
zatwierdzający programu oraz, w stosownych przypadkach, inni przedstawiciele struktury operacyjnej, przedstawiciele Komisji oraz, w stosownych przypadkach, przedstawiciele międzynarodowych organizacji finansowych i społeczeństwa obywatelskiego wyznaczeni przez kraj beneficjenta w porozumieniu z Komisją.

...Office as established by the Convention of 26 July 1995 on the Establishment of a European Police
Office
(the Europol Convention);

...Policji ustanowiony na mocy konwencji z dnia 26 lipca 1995 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego
Urzędu
Policji („konwencja o Europolu”);
‘Europol’ means the European Police Office as established by the Convention of 26 July 1995 on the Establishment of a European Police
Office
(the Europol Convention);

„Europol” oznacza Europejski Urząd Policji ustanowiony na mocy konwencji z dnia 26 lipca 1995 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego
Urzędu
Policji („konwencja o Europolu”);

...by sufficient evidence in accordance with Article 1(2)) have an oral hearing with the Hearing
Officer
the relevant Commission service shall participate in it.

Jeżeli dany kraj korzystający i osoby trzecie, którzy przedłożyli informacje poparte wystarczającymi dowodami zgodnie z art. 1 ust. 2, są wysłuchane przez rzecznika praw stron, odpowiednie służby...
If the beneficiary country concerned or third parties which have submitted information supported by sufficient evidence in accordance with Article 1(2)) have an oral hearing with the Hearing
Officer
the relevant Commission service shall participate in it.

Jeżeli dany kraj korzystający i osoby trzecie, którzy przedłożyli informacje poparte wystarczającymi dowodami zgodnie z art. 1 ust. 2, są wysłuchane przez rzecznika praw stron, odpowiednie służby Komisji uczestniczą w takim wysłuchaniu.

If there is an oral hearing with the Hearing
Officer
the relevant Commission service shall participate in it.

Jeżeli przeprowadzone zostaje wysłuchanie stron przez rzecznika praw stron, odpowiednie służby Komisji uczestniczą w takim spotkaniu.
If there is an oral hearing with the Hearing
Officer
the relevant Commission service shall participate in it.

Jeżeli przeprowadzone zostaje wysłuchanie stron przez rzecznika praw stron, odpowiednie służby Komisji uczestniczą w takim spotkaniu.

If the requesting country has an oral hearing with the Hearing
Officer
the relevant Commission service shall participate in it.

Jeżeli kraj składający wniosek zostaje wysłuchany przez rzecznika praw stron, odpowiednie służby Komisji uczestniczą w takim spotkaniu.
If the requesting country has an oral hearing with the Hearing
Officer
the relevant Commission service shall participate in it.

Jeżeli kraj składający wniosek zostaje wysłuchany przez rzecznika praw stron, odpowiednie służby Komisji uczestniczą w takim spotkaniu.

In the event of portfolio changes during the Commission's term of
office
, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in...

Członkowie Komisji, których przedmiot działalności zmienił się w trakcie kadencji Komisji, wzywani są do stawienia się przed przedmiotowo właściwymi komisjami.
In the event of portfolio changes during the Commission's term of
office
, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question.

Członkowie Komisji, których przedmiot działalności zmienił się w trakcie kadencji Komisji, wzywani są do stawienia się przed przedmiotowo właściwymi komisjami.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich