Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: office
...interested in a judicial proceeding to effect service of documents directly through the judicial
officers
, officials or other competent persons of the Member State addressed, where such direct serv
...sądowym powinny mieć możliwość dokonywania doręczeń dokumentów sądowych bezpośrednio przez
urzędników
sądowych, innych urzędników
lub inne właściwe osoby w państwie członkowskim, do którego a
It should be possible for any person interested in a judicial proceeding to effect service of documents directly through the judicial
officers
, officials or other competent persons of the Member State addressed, where such direct service is permitted under the law of that Member State.
Wszystkie osoby mające interes prawny w postępowaniu sądowym powinny mieć możliwość dokonywania doręczeń dokumentów sądowych bezpośrednio przez
urzędników
sądowych, innych urzędników
lub inne właściwe osoby w państwie członkowskim, do którego adresowane są dokumenty, jeżeli prawo tego państwa członkowskiego zezwala na tego typu bezpośredni sposób doręczania.
...in a judicial proceeding may effect service of judicial documents directly through the judicial
officers
, officials or other competent persons of the Member State addressed, where such direct serv
...prawny w postępowaniu sądowym mogą dokonywać doręczeń dokumentów sądowych bezpośrednio przez
urzędników
sądowych, innych urzędników
lub inne właściwe osoby w państwie członkowskim, do którego a
Any person interested in a judicial proceeding may effect service of judicial documents directly through the judicial
officers
, officials or other competent persons of the Member State addressed, where such direct service is permitted under the law of that Member State.
Wszystkie osoby mające interes prawny w postępowaniu sądowym mogą dokonywać doręczeń dokumentów sądowych bezpośrednio przez
urzędników
sądowych, innych urzędników
lub inne właściwe osoby w państwie członkowskim, do którego adresowane są dokumenty, jeżeli prawo tego państwa członkowskiego zezwala na tego typu bezpośredni sposób doręczania.
...time in hours — Accounting (344) and finance (343), management and administration (345) and
office
work (346)
...w godzinach – rachunkowość (344) i finanse (343), zarządzanie i administracja (345) oraz praca
biurowa
(346)
Paid working time in hours — Accounting (344) and finance (343), management and administration (345) and
office
work (346)
Płatny czas pracy w godzinach – rachunkowość (344) i finanse (343), zarządzanie i administracja (345) oraz praca
biurowa
(346)
‘office lighting’ means a fixed lighting installation for
office
work intended to enable people to perform visual tasks efficiently and accurately;
„oświetlenie biurowe” oznacza stałą instalację oświetleniową do pracy
biurowej
, mającą za zadanie umożliwiać ludziom sprawne i precyzyjne wykonywanie zadań wizualnych;
‘office lighting’ means a fixed lighting installation for
office
work intended to enable people to perform visual tasks efficiently and accurately;
„oświetlenie biurowe” oznacza stałą instalację oświetleniową do pracy
biurowej
, mającą za zadanie umożliwiać ludziom sprawne i precyzyjne wykonywanie zadań wizualnych;
...the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support
Office
(OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
...Europejskiego i Rady (UE) nr 439/2010 z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie utworzenia Europejskiego
Urzędu
Wsparcia w dziedzinie Azylu (Dz.U. L 132 z 29.5.2010, s. 11).
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support
Office
(OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 439/2010 z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie utworzenia Europejskiego
Urzędu
Wsparcia w dziedzinie Azylu (Dz.U. L 132 z 29.5.2010, s. 11).
...the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support
Office
(OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
...Europejskiego i Rady (UE) nr 439/2010 z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie utworzenia Europejskiego
Urzędu
Wsparcia w dziedzinie Azylu (Dz.U. L 132 z 29.5.2010, s. 11).
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support
Office
(OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 439/2010 z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie utworzenia Europejskiego
Urzędu
Wsparcia w dziedzinie Azylu (Dz.U. L 132 z 29.5.2010, s. 11).
...the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support
Office
(OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
...Europejskiego i Rady (UE) nr 439/2010 z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie utworzenia Europejskiego
Urzędu
Wsparcia w dziedzinie Azylu (Dz.U. L 132 z 29.5.2010, s. 11).
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support
Office
(OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 439/2010 z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie utworzenia Europejskiego
Urzędu
Wsparcia w dziedzinie Azylu (Dz.U. L 132 z 29.5.2010, s. 11).
...Decision (1999/352/EC, ECSC, Euratom) of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud
Office
(OJ L 136, 31.5.1999, p. 20).
Decyzja Komisji 1999/352/WE, EWWiS, Euratom z dnia 28 kwietnia 1999 r. ustanawiająca Europejski
Urząd
ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) (Dz.U. L 136 z 31.5.1999, s. 20).
Commission Decision (1999/352/EC, ECSC, Euratom) of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud
Office
(OJ L 136, 31.5.1999, p. 20).
Decyzja Komisji 1999/352/WE, EWWiS, Euratom z dnia 28 kwietnia 1999 r. ustanawiająca Europejski
Urząd
ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) (Dz.U. L 136 z 31.5.1999, s. 20).
...2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the
Office
(OJ L 337, 18.12.2009, p.1).
...2009 r. ustanawiające Organ Europejskich Regulatorów Łączności Elektronicznej (BEREC) oraz
Urząd
(Dz.U. L 337 z 18.12.2009, s. 1)
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the
Office
(OJ L 337, 18.12.2009, p.1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1211/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. ustanawiające Organ Europejskich Regulatorów Łączności Elektronicznej (BEREC) oraz
Urząd
(Dz.U. L 337 z 18.12.2009, s. 1)
...2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the
Office
(OJ L 337, 18.12.2009, p. 1).
...2009 r. ustanawiające Organ Europejskich Regulatorów Łączności Elektronicznej (BEREC) oraz
Urząd
(Dz.U. L 337 z 18.12.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the
Office
(OJ L 337, 18.12.2009, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1211/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. ustanawiające Organ Europejskich Regulatorów Łączności Elektronicznej (BEREC) oraz
Urząd
(Dz.U. L 337 z 18.12.2009, s. 1).
...(holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented by Calpis Co. Ltd Europe Representative
Office
) (OJ L 53, 26.2.2011, p. 33).
32011 R 0184: rozporządzenie Komisji (UE) nr 184/2011 z dnia 25 lutego 2011 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) jako dodatku paszowego dla kurcząt odchowywanych...
32011 R 0184: Commission Regulation (EU) No 184/2011 of 25 February 2011 concerning the authorisation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys, minor avian species and other ornamental and game birds (holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented by Calpis Co. Ltd Europe Representative
Office
) (OJ L 53, 26.2.2011, p. 33).
32011 R 0184: rozporządzenie Komisji (UE) nr 184/2011 z dnia 25 lutego 2011 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) jako dodatku paszowego dla kurcząt odchowywanych na kury nioski, indyków, podrzędnych gatunków ptaków i innych ptaków ozdobnych i łownych (posiadacz zezwolenia Calpis Co. Ltd. Japonia, reprezentowany przez Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office) (Dz.U. L 53 z 26.2.2011, s. 33).
...Calpis Co. Ltd Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd Europe Representative
Office
) (OJ L 102, 23.4.2010, p. 19).
32010 R 0333: rozporządzenie Komisji (UE) nr 333/2010 z dnia 22 kwietnia 2010 r. dotyczące zezwolenia na nowe zastosowanie Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) jako dodatku paszowego dla prosiąt...
32010 R 0333: Commission Regulation (EU) No 333/2010 of 22 April 2010 concerning the authorisation of a new use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd Europe Representative
Office
) (OJ L 102, 23.4.2010, p. 19).
32010 R 0333: rozporządzenie Komisji (UE) nr 333/2010 z dnia 22 kwietnia 2010 r. dotyczące zezwolenia na nowe zastosowanie Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) jako dodatku paszowego dla prosiąt odsadzonych od maciory (posiadacz zezwolenia: Calpis Co. Ltd. Japonia, reprezentowany w Unii Europejskiej przez Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office) (Dz.U. L 102 z 23.4.2010, s. 19).
...the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support
Office
(OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
...Europejskiego i Rady (UE) nr 439/2010 z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie utworzenia Europejskiego
Urzędu
Wsparcia w dziedzinie Azylu (Dz.U. L 132 z 29.5.2010, s. 11).
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support
Office
(OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 439/2010 z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie utworzenia Europejskiego
Urzędu
Wsparcia w dziedzinie Azylu (Dz.U. L 132 z 29.5.2010, s. 11).
...(EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest
officers
(OJ L 199, 31.7.2007, p. 30).
Rozporządzenie (WE) nr 863/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lipca 2007 r. ustanawiające mechanizm tworzenia zespołów szybkiej interwencji na granicy (Dz.U. L 199 z 31.7.2007, s. 30).
Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest
officers
(OJ L 199, 31.7.2007, p. 30).
Rozporządzenie (WE) nr 863/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lipca 2007 r. ustanawiające mechanizm tworzenia zespołów szybkiej interwencji na granicy (Dz.U. L 199 z 31.7.2007, s. 30).
...2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the
Office
(OJ L 337, 18.12.2009, p. 1).
...2009 r. ustanawiające Organ Europejskich Regulatorów Łączności Elektronicznej (BEREC) oraz
Urząd
(Dz.U. L 337 z 18.12.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the
Office
(OJ L 337, 18.12.2009, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1211/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. ustanawiające Organ Europejskich Regulatorów Łączności Elektronicznej (BEREC) oraz
Urząd
(Dz.U. L 337 z 18.12.2009, s. 1).
...the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support
Office
(OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
...Europejskiego i Rady (UE) nr 439/2010 z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie utworzenia Europejskiego
Urzędu
Wsparcia w dziedzinie Azylu (Dz.U. L 132 z 29.5.2010, s. 11).
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support
Office
(OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 439/2010 z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie utworzenia Europejskiego
Urzędu
Wsparcia w dziedzinie Azylu (Dz.U. L 132 z 29.5.2010, s. 11).
...of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents for a new term of
office
(OJ L 338, 19.12.2009, p. 98).
Decyzja Komisji 2009/985/UE z dnia 18 grudnia 2009 r. mianująca członków Komitetu Naukowego ds. Dopuszczalnych Norm Zawodowego Narażenia na Oddziaływanie Czynników Chemicznych w Pracy na nową...
Commission Decision 2009/985/EU of 18 December 2009 appointing members of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents for a new term of
office
(OJ L 338, 19.12.2009, p. 98).
Decyzja Komisji 2009/985/UE z dnia 18 grudnia 2009 r. mianująca członków Komitetu Naukowego ds. Dopuszczalnych Norm Zawodowego Narażenia na Oddziaływanie Czynników Chemicznych w Pracy na nową kadencję (Dz.U. L 338 z 19.12.2009, s. 98).
...the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support
Office
(OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
...Europejskiego i Rady (UE) nr 439/2010 z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie utworzenia Europejskiego
Urzędu
Wsparcia w dziedzinie Azylu (Dz.U. L 132 z 29.5.2010, s. 11).
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support
Office
(OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 439/2010 z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie utworzenia Europejskiego
Urzędu
Wsparcia w dziedzinie Azylu (Dz.U. L 132 z 29.5.2010, s. 11).
...2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the
Office
(OJ L 337, 18.12.2009, p. 1).
...2009 r. ustanawiające Organ Europejskich Regulatorów Łączności Elektronicznej (BEREC) oraz
Urząd
(Dz.U. L 337 z 18.12.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the
Office
(OJ L 337, 18.12.2009, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1211/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. ustanawiające Organ Europejskich Regulatorów Łączności Elektronicznej (BEREC) oraz
Urząd
(Dz.U. L 337 z 18.12.2009, s. 1).
...of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police
Office
(OJ C 299, 9.10.1996, p. 2)
...Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego
Urzędu
Policji (Dz.U. C 299 z 9.10.1996, str. 2)
Protocol of 24 July 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police
Office
(OJ C 299, 9.10.1996, p. 2)
Protokół z dnia 24 lipca 1996 r. sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego
Urzędu
Policji (Dz.U. C 299 z 9.10.1996, str. 2) 
