Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: offence
Reference time of the
offence
Godzina
popełnienia przestępstwa lub wykroczenia
Reference time of the
offence
Godzina
popełnienia przestępstwa lub wykroczenia
has been convicted of a criminal offence or
offences
;
została skazana za popełnienie przestępstwa lub
przestępstw
;
has been convicted of a criminal offence or
offences
;
została skazana za popełnienie przestępstwa lub
przestępstw
;
has been convicted of any criminal
offence
;
został(-a) skazany(-a) za
popełnienie przestępstwa
;
has been convicted of any criminal
offence
;
został(-a) skazany(-a) za
popełnienie przestępstwa
;
Other
offences
Pozostałe
przestępstwa
Other
offences
Pozostałe
przestępstwa
Other intentional
offences
Inne
przestępstwa
umyślne
Other intentional
offences
Inne
przestępstwa
umyślne
...to general municipal regulations and minor public order offences, are considered to be criminal
offences
.
...władz lokalnych oraz wykroczenia polegające na naruszeniu porządku publicznego, uznaje się za
przestępstwa
.
In some Member States certain minor offences, in particular minor traffic offences, minor offences in relation to general municipal regulations and minor public order offences, are considered to be criminal
offences
.
W niektórych państwach członkowskich pewne drobne przestępstwa, zwłaszcza wykroczenia drogowe, wykroczenia polegające na naruszeniu ogólnych przepisów władz lokalnych oraz wykroczenia polegające na naruszeniu porządku publicznego, uznaje się za
przestępstwa
.
Without prejudice to the right to a fair trial, in respect of minor
offences
:
...niniejsza dyrektywa ma zastosowanie jedynie do postępowania przed sądem właściwym w sprawach
karnych
, w odniesieniu do drobnych przestępstw
:
Without prejudice to the right to a fair trial, in respect of minor
offences
:
Bez uszczerbku dla prawa do rzetelnego procesu, niniejsza dyrektywa ma zastosowanie jedynie do postępowania przed sądem właściwym w sprawach
karnych
, w odniesieniu do drobnych przestępstw
:
...to be fulfilled when any Member State ensures the criminal prosecution of a particular criminal
offence
.
We wspólnym obszarze wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości zasadę obowiązkowego ścigania
przestępstw
, obowiązującą w prawie procesowym kilku państw członkowskich, należy rozumieć i stosować w...
In the common area of freedom, security and justice, the principle of mandatory prosecution, governing the law of procedure in several Member States, should be understood and applied in a way that it is deemed to be fulfilled when any Member State ensures the criminal prosecution of a particular criminal
offence
.
We wspólnym obszarze wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości zasadę obowiązkowego ścigania
przestępstw
, obowiązującą w prawie procesowym kilku państw członkowskich, należy rozumieć i stosować w taki sposób, by uznawano ją za spełnioną, gdy państwo członkowskie zapewnia ściganie konkretnego przestępstwa
.
...concerning confiscation so as to be obliged to confiscate proceeds only from a number of specified
offences
.
...zobowiązując się tym samym do dokonywania konfiskaty majątku pochodzącego wyłącznie z określonych
przestępstw
.
All Member States have ratified the Council of Europe Convention of 8 November 1990 on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime. Some Member States have submitted declarations with regard to Article 2 of the Convention concerning confiscation so as to be obliged to confiscate proceeds only from a number of specified
offences
.
Wszystkie Państwa Członkowskie ratyfikowały Konwencję Rady Europy o praniu, ujawnianiu, zajmowaniu i konfiskacie korzyści pochodzących z przestępstwa, sporządzoną w Strasburgu dnia 8 listopada 1990 r. Niektóre Państwa Członkowskie przedłożyły oświadczenia w związku z art. 2 Konwencji dotyczące konfiskaty, zobowiązując się tym samym do dokonywania konfiskaty majątku pochodzącego wyłącznie z określonych
przestępstw
.
Theft
offences
Przestępstwa
związane z kradzieżą
Theft
offences
Przestępstwa
związane z kradzieżą
Criminal
offences
Przestępstwa
karne
Criminal
offences
Przestępstwa
karne
Description of or reference to the evidence for the
offence
:
Opis dowodu
popełnienia przestępstwa/wykroczenia
albo odniesienie do dowodu:
Description of or reference to the evidence for the
offence
:
Opis dowodu
popełnienia przestępstwa/wykroczenia
albo odniesienie do dowodu:
Relevant details concerning the
offence
Istotne szczegóły dotyczące
przestępstwa/wykroczenia
Relevant details concerning the
offence
Istotne szczegóły dotyczące
przestępstwa/wykroczenia
take concrete actions to raise public awareness of corruption as a serious criminal
offence
,
...działań mających na celu uświadamianie ogółowi społeczeństwa, że korupcja jest poważnym
przestępstwem
,
take concrete actions to raise public awareness of corruption as a serious criminal
offence
,
podjęcie konkretnych działań mających na celu uświadamianie ogółowi społeczeństwa, że korupcja jest poważnym
przestępstwem
,
Economic and trade related
offences
Przestępstwa przeciwko
obrotowi gospodarczemu i handlowemu
Economic and trade related
offences
Przestępstwa przeciwko
obrotowi gospodarczemu i handlowemu
...physical, mental or emotional harm or economic loss which was directly caused by a criminal
offence
;
...fizycznej, psychicznej, moralnej lub emocjonalnej lub straty majątkowej, bezpośrednio spowodowanej
przestępstwem
;
a natural person who has suffered harm, including physical, mental or emotional harm or economic loss which was directly caused by a criminal
offence
;
osobę fizyczną, która doznała szkody, w tym krzywdy fizycznej, psychicznej, moralnej lub emocjonalnej lub straty majątkowej, bezpośrednio spowodowanej
przestępstwem
; 
