Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: offence
Detailed description of the
offence
:
Szczegółowy opis
przestępstwa/wykroczenia
:
Detailed description of the
offence
:
Szczegółowy opis
przestępstwa/wykroczenia
:
Reference date of the
offence
Data
popełnienia przestępstwa lub wykroczenia
Reference date of the
offence
Data
popełnienia przestępstwa lub wykroczenia
Member State of the
offence
Państwo członkowskie
popełnienia przestępstwa lub wykroczenia
Member State of the
offence
Państwo członkowskie
popełnienia przestępstwa lub wykroczenia
...fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal
offences
.
...systemach identyfikacji daktyloskopijnej utworzonych w celach prewencji kryminalnej i
wykrywania przestępstw
.
For the purpose of implementing this Decision, Member States shall ensure the availability of reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal
offences
.
Do celów wdrożenia niniejszej decyzji państwa członkowskie zapewniają dostępność danych referencyjnych ze zbiorów przechowywanych w krajowych zautomatyzowanych systemach identyfikacji daktyloskopijnej utworzonych w celach prewencji kryminalnej i
wykrywania przestępstw
.
prevent or mitigate the effects of the
offence
,
zapobieganie lub zmniejszenie rozmiaru skutków
przestępstwa
;
prevent or mitigate the effects of the
offence
,
zapobieganie lub zmniejszenie rozmiaru skutków
przestępstwa
;
prevent, end or mitigate the effects of the
offence
;
zapobieganiu, usuwaniu lub łagodzeniu skutków
przestępstwa
;
prevent, end or mitigate the effects of the
offence
;
zapobieganiu, usuwaniu lub łagodzeniu skutków
przestępstwa
;
Tax and customs
offences
Przestępstwa
podatkowe i celne
Tax and customs
offences
Przestępstwa
podatkowe i celne
...proceedings should not arise in a situation where a victim makes a statement on a criminal
offence
.
...w związku z postępowaniem karnym nie powinno dotyczyć sytuacji, gdy ofiara składa zawiadomienie o
popełnieniu przestępstwa
.
The right to reimbursement of expenses in criminal proceedings should not arise in a situation where a victim makes a statement on a criminal
offence
.
Prawo do zwrotu kosztów poniesionych w związku z postępowaniem karnym nie powinno dotyczyć sytuacji, gdy ofiara składa zawiadomienie o
popełnieniu przestępstwa
.
Tax
offences
Przestępstwa
podatkowe
Tax
offences
Przestępstwa
podatkowe
...shall ensure that infringements within the meaning of Articles 4 and 5 are regarded as criminal
offences
.
Państwa członkowskie zapewniają uznanie naruszeń prawa w rozumieniu art. 4 i 5 za
przestępstwa
.
Member States shall ensure that infringements within the meaning of Articles 4 and 5 are regarded as criminal
offences
.
Państwa członkowskie zapewniają uznanie naruszeń prawa w rozumieniu art. 4 i 5 za
przestępstwa
.
...within the meaning of Articles 4 and 5 of Directive 2005/35/EC shall be regarded as a criminal
offence
.
...w celu zapewnienia, że naruszenie w rozumieniu art. 4 i 5 dyrektywy 2005/35/WE uważa się za
przestępstwo
karne.
Subject to Article 4(2) of this framework Decision, each Member State shall take the measures necessary to ensure that an infringement within the meaning of Articles 4 and 5 of Directive 2005/35/EC shall be regarded as a criminal
offence
.
Z zastrzeżeniem art. 4 ust. 2 niniejszej decyzji ramowej, każde Państwo Członkowskie podejmuje środki niezbędne w celu zapewnienia, że naruszenie w rozumieniu art. 4 i 5 dyrektywy 2005/35/WE uważa się za
przestępstwo
karne.
Breaking the seal is a punishable
offence
.’ .
Przerwanie pieczęci stanowi
wykroczenie
podlegające karze.”
Breaking the seal is a punishable
offence
.’ .
Przerwanie pieczęci stanowi
wykroczenie
podlegające karze.”
...or public security such as the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal
offences
.
...to sprzeczne z celami porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego, takimi jak zapobieganie
przestępstwom
, prowadzenie dochodzeń w ich sprawie, wykrywanie ich lub ściganie.
Such information should not be provided where to do so would be contrary to the objectives of public policy or public security such as the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal
offences
.
Nie powinno się udzielać takich informacji, jeżeli byłoby to sprzeczne z celami porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego, takimi jak zapobieganie
przestępstwom
, prowadzenie dochodzeń w ich sprawie, wykrywanie ich lub ściganie.
Do you acknowledge that you committed the
offence
?
Czy przyznaje się Pan/Pani do
popełnienia
powyższego przestępstwa/wykroczenia
?
Do you acknowledge that you committed the
offence
?
Czy przyznaje się Pan/Pani do
popełnienia
powyższego przestępstwa/wykroczenia
?
...for serious reasons of national security or for the purposes of preventing a serious criminal
offence
.
...zagrożeniu dla porządku publicznego oraz bezpieczeństwa publicznego, z poważnych przyczyn
związanych
z bezpieczeństwem państwa lub w celu zapobieżenia poważnemu przestępstwu
.
However, if prior authorisation has been obtained from the issuing Member State, the data may be processed for a purpose other than that for which it was entered, in order to prevent an imminent serious threat to public policy and security, for serious reasons of national security or for the purposes of preventing a serious criminal
offence
.
Jednakże pod warunkiem uzyskania uprzedniej zgody państwa członkowskiego dokonującego wpisu dane mogą być przetwarzane do celów innych niż te, dla których je wprowadzono, o ile służy to zapobieżeniu bezpośredniemu poważnemu zagrożeniu dla porządku publicznego oraz bezpieczeństwa publicznego, z poważnych przyczyn
związanych
z bezpieczeństwem państwa lub w celu zapobieżenia poważnemu przestępstwu
.
...for serious reasons of national security or for the purposes of preventing a serious criminal
offence
.
...zagrożeniu dla porządku publicznego oraz bezpieczeństwa publicznego, z poważnych przyczyn
związanych
z bezpieczeństwem państwa lub w celu zapobieżenia poważnemu przestępstwu
.
However, if prior authorisation has been obtained from the issuing Member State, the data may be processed for a purpose other than that for which it was entered, in order to prevent an imminent serious threat to public policy and security, for serious reasons of national security or for the purposes of preventing a serious criminal
offence
.
Jednakże pod warunkiem uzyskania uprzedniej zgody państwa członkowskiego dokonującego wpisu dane mogą być przetwarzane do celów innych niż te, dla których je wprowadzono, o ile służy to zapobieżeniu bezpośredniemu poważnemu zagrożeniu dla porządku publicznego oraz bezpieczeństwa publicznego, z poważnych przyczyn
związanych
z bezpieczeństwem państwa lub w celu zapobieżenia poważnemu przestępstwu
.
...for serious reasons of national security or for the purposes of preventing a serious criminal
offence
.
...zagrożeniu dla porządku publicznego oraz bezpieczeństwa publicznego, z poważnych przyczyn
związanych
z bezpieczeństwem państwa lub w celu zapobieżenia poważnemu przestępstwu
.
However, if prior authorisation has been obtained from the issuing Member State, the data may be processed for a purpose other than that for which they were entered, in order to prevent an imminent serious threat to public policy and security, for serious reasons of national security or for the purposes of preventing a serious criminal
offence
.
Jednakże pod warunkiem uzyskania uprzedniej zgody państwa członkowskiego dokonującego wpisu dane mogą być przetwarzane do celów innych niż te, dla których je wprowadzono, o ile służy to zapobieżeniu bezpośredniemu poważnemu zagrożeniu dla porządku publicznego oraz bezpieczeństwa publicznego, z poważnych przyczyn
związanych
z bezpieczeństwem państwa lub w celu zapobieżenia poważnemu przestępstwu
.
[name of the Member State of the
offence
]
[nazwa państwa członkowskiego
popełnienia przestępstwa lub wykroczenia
]
[name of the Member State of the
offence
]
[nazwa państwa członkowskiego
popełnienia przestępstwa lub wykroczenia
]
...to enable national units and Europol to exchange information concerning the related criminal
offences
.
...oznaczane, aby umożliwić jednostkom krajowym i Europolowi wymianę informacji w zakresie
przestępstw
powiązanych.
Where the additional information concerns one or more related criminal offences as defined in Article 4(3), the data stored in the Europol Information System shall be marked accordingly to enable national units and Europol to exchange information concerning the related criminal
offences
.
W przypadku gdy informacje dodatkowe dotyczą co najmniej jednego przestępstwa powiązanego w rozumieniu art. 4 ust. 3, dane przechowywane w systemie informacyjnym Europolu są odpowiednio oznaczane, aby umożliwić jednostkom krajowym i Europolowi wymianę informacji w zakresie
przestępstw
powiązanych. 
