Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: offence
...a criminal offence in respect of which Europol is competent or who have been convicted of such an
offence
;
...w zakres kompetencji Europolu lub o udział w takim przestępstwie, lub osób skazanych za takie
przestępstwo
;
persons who, in accordance with the national law of the Member State concerned, are suspected of having committed or having taken part in a criminal offence in respect of which Europol is competent or who have been convicted of such an
offence
;
osób, które zgodnie z prawem krajowym danego państwa członkowskiego są podejrzane o popełnienie przestępstwa wchodzącego w zakres kompetencji Europolu lub o udział w takim przestępstwie, lub osób skazanych za takie
przestępstwo
;
...with regard to whom certain facts give reason to believe that they could be the victims of such an
offence
;
...w odniesieniu do których pewne fakty dają podstawy, aby uważać, iż mogą stać się ofiarami takiego
przestępstwa
;
persons who have been the victims of one of the offences under consideration or with regard to whom certain facts give reason to believe that they could be the victims of such an
offence
;
osobach będących ofiarami jednego z rozpatrywanych przestępstw lub osobach, w odniesieniu do których pewne fakty dają podstawy, aby uważać, iż mogą stać się ofiarami takiego
przestępstwa
;
...detection, investigation and prosecution of terrorist offences or other serious criminal
offences
.
Dane osobowe uzyskane z VIS na podstawie niniejszej decyzji są przetwarzane jedynie w celu zapobiegania przestępstwom terrorystycznym lub innym poważnym przestępstwom, ich wykrywania, ścigania i...
Personal data obtained pursuant to this Decision from the VIS shall only be processed for the purposes of the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences or other serious criminal
offences
.
Dane osobowe uzyskane z VIS na podstawie niniejszej decyzji są przetwarzane jedynie w celu zapobiegania przestępstwom terrorystycznym lub innym poważnym przestępstwom, ich wykrywania, ścigania i dochodzenia.
Member States shall open and keep national DNA analysis files for the investigation of criminal
offences
.
Państwa członkowskie tworzą i prowadzą krajowe zbiory analiz DNA do celów
wykrywania przestępstw
.
Member States shall open and keep national DNA analysis files for the investigation of criminal
offences
.
Państwa członkowskie tworzą i prowadzą krajowe zbiory analiz DNA do celów
wykrywania przestępstw
.
...been used or are likely to be used by the sentenced person with a view to committing a criminal
offence
;
...unikania kontaktu z określonymi przedmiotami, które posłużyły lub mogą posłużyć osobie skazanej do
popełnienia przestępstwa
;
an obligation to avoid contact with specific objects, which have been used or are likely to be used by the sentenced person with a view to committing a criminal
offence
;
nakaz unikania kontaktu z określonymi przedmiotami, które posłużyły lub mogą posłużyć osobie skazanej do
popełnienia przestępstwa
;
...been used or are likely to be used by the sentenced person with a view to committing a criminal
offence
...unikania kontaktu z określonymi przedmiotami, które posłużyły lub mogą posłużyć osobie skazanej do
popełnienia przestępstwa
an obligation to avoid contact with specific objects, which have been used or are likely to be used by the sentenced person with a view to committing a criminal
offence
nakaz unikania kontaktu z określonymi przedmiotami, które posłużyły lub mogą posłużyć osobie skazanej do
popełnienia przestępstwa
...in criminal matters has competence for imposing sanctions in relation to relatively minor
offences
.
...właściwy w sprawach karnych jest uprawniony do nakładania kar w odniesieniu do stosunkowo drobnych
przestępstw
.
In some Member States an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters has competence for imposing sanctions in relation to relatively minor
offences
.
W niektórych państwach członkowskich organ inny niż sąd właściwy w sprawach karnych jest uprawniony do nakładania kar w odniesieniu do stosunkowo drobnych
przestępstw
.
...in criminal matters has competence for imposing sanctions in relation to relatively minor
offences
.
...właściwy w sprawach karnych jest uprawniony do nakładania kar w odniesieniu do stosunkowo drobnych
przestępstw
.
In some Member States an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters has competence for imposing sanctions in relation to relatively minor
offences
.
W niektórych państwach członkowskich organ inny niż sąd właściwy w sprawach karnych jest uprawniony do nakładania kar w odniesieniu do stosunkowo drobnych
przestępstw
.
...pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution
offences
’;
...zanieczyszczeń pochodzących ze statków oraz wprowadzenia sankcji, w tym sankcji karnych, za
przestępstwa związane
z zanieczyszczeniami”;
‘Directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution
offences
’;
„Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zanieczyszczeń pochodzących ze statków oraz wprowadzenia sankcji, w tym sankcji karnych, za
przestępstwa związane
z zanieczyszczeniami”;
...committed with intent and referred to in Article 5a(1) and (3), is punishable as a criminal
offence
.’;
...umyślnie czynów, o których mowa w art. 5a ust. 1 i art. 5a ust. 3, oraz pomocnictwo w umyślnym
popełnianiu
takich czynów było karane jako przestępstwo
.”;
Member States shall ensure that any act of inciting, or aiding and abetting an offence committed with intent and referred to in Article 5a(1) and (3), is punishable as a criminal
offence
.’;
Państwa członkowskie zapewniają, by podżeganie do popełniania umyślnie czynów, o których mowa w art. 5a ust. 1 i art. 5a ust. 3, oraz pomocnictwo w umyślnym
popełnianiu
takich czynów było karane jako przestępstwo
.”;
...about final convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding those
offences
;
...prawomocnych wyroków za przestępstwa terrorystyczne i szczególnych okoliczności towarzyszących tym
przestępstwom
;
information about final convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding those
offences
;
informacje dotyczące prawomocnych wyroków za przestępstwa terrorystyczne i szczególnych okoliczności towarzyszących tym
przestępstwom
;
...the Member States which are responsible under national law for preventing and combating criminal
offences
.
...publiczne w państwach członkowskich odpowiedzialne zgodnie z prawem krajowym za zapobieganie
przestępstwom
i ich zwalczanie.
For the purposes of this Decision, ‘competent authorities’ shall mean all public bodies existing in the Member States which are responsible under national law for preventing and combating criminal
offences
.
Na użytek niniejszej decyzji „właściwe organy” oznaczają wszystkie instytucje publiczne w państwach członkowskich odpowiedzialne zgodnie z prawem krajowym za zapobieganie
przestępstwom
i ich zwalczanie.
...well as money laundering, a ‘criminal offence’ mentioned in Article 8(2)(f) shall mean a predicate
offence
.
...źródłowe, jak również pranie pieniędzy, pojęcie „przestępstwo” w art. 8 ust. 2 lit. f) oznacza
przestępstwo
źródłowe.
where the criminal proceedings leading to a confiscation order involve a predicate offence as well as money laundering, a ‘criminal offence’ mentioned in Article 8(2)(f) shall mean a predicate
offence
.
w przypadku gdy postępowanie karne, w ramach którego orzekany jest nakaz konfiskaty, obejmuje przestępstwo źródłowe, jak również pranie pieniędzy, pojęcie „przestępstwo” w art. 8 ust. 2 lit. f) oznacza
przestępstwo
źródłowe.
...measures to set up joint investigation teams to conduct criminal investigations into terrorist
offences
.
...zespołów dochodzeniowo-śledczych, które będą prowadzić dochodzenia w sprawach karnych dotyczących
przestępstw
terrorystycznych.
In appropriate cases Member States shall take the necessary measures to set up joint investigation teams to conduct criminal investigations into terrorist
offences
.
W odpowiednich przypadkach, Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu ustanowienia wspólnych zespołów dochodzeniowo-śledczych, które będą prowadzić dochodzenia w sprawach karnych dotyczących
przestępstw
terrorystycznych.
...aiding and abetting the intentional conduct referred to in paragraph 1 is punishable as a criminal
offence
.
...aby podżeganie do popełnienia umyślnych czynów, o których mowa w ust. 1, oraz pomocnictwo w ich
popełnieniu
podlegały karze jako przestępstwo
.
Member States shall ensure that inciting, aiding and abetting the intentional conduct referred to in paragraph 1 is punishable as a criminal
offence
.
Państwa członkowskie zapewniają, aby podżeganie do popełnienia umyślnych czynów, o których mowa w ust. 1, oraz pomocnictwo w ich
popełnieniu
podlegały karze jako przestępstwo
.
...authorities for the purposes of preventing, investigating and prosecuting the related criminal
offences
.
...przez nie obowiązków w celu zapobiegania, ścigania i zaskarżania związanych z tą działalnością
przestępstw
.
This Regulation is without prejudice to any obligations under applicable national law for the communication of information on any criminal activity detected by the authorities referred to in Article 6 in the course of their duties to the responsible authorities for the purposes of preventing, investigating and prosecuting the related criminal
offences
.
Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla jakichkolwiek zobowiązań wynikających z przepisów właściwego prawa krajowego dotyczących informowania właściwych organów o działalności przestępczej wykrytej przez organy, o których mowa w art. 6, podczas wykonywania przez nie obowiązków w celu zapobiegania, ścigania i zaskarżania związanych z tą działalnością
przestępstw
.
...of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal
offences
.
...w celu zapobiegania przestępstwom terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom, ich wykrywania i
ścigania
.
This Decision lays down the conditions under which Member States' designated authorities and the European Police Office (Europol) may obtain access for consultation of the Visa Information System (VIS) for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal
offences
.
Niniejsza decyzja określa warunki dostępu wyznaczonych organów państw członkowskich i Europejskiego Urzędu Policji (Europol) do Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS) do celów jego przeglądania, w celu zapobiegania przestępstwom terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom, ich wykrywania i
ścigania
.
...aiding and abetting the intentional conduct referred to in Article 3 is punishable as a criminal
offence
.
...umyślnego, o którym mowa w art. 3, oraz pomocnictwo w jego podejmowaniu podlegały karze jako
przestępstwa
karne.
Member States shall ensure that inciting, aiding and abetting the intentional conduct referred to in Article 3 is punishable as a criminal
offence
.
Państwa członkowskie zapewniają, by podżeganie do postępowania umyślnego, o którym mowa w art. 3, oraz pomocnictwo w jego podejmowaniu podlegały karze jako
przestępstwa
karne.
...that the attempt to commit an offence referred to in Articles 4 and 5 is punishable as a criminal
offence
.
...zapewniają, aby usiłowanie popełnienia przestępstw, o których mowa w art. 4 i 5, było karalne jako
przestępstwo
.
Member States shall ensure that the attempt to commit an offence referred to in Articles 4 and 5 is punishable as a criminal
offence
.
Państwa członkowskie zapewniają, aby usiłowanie popełnienia przestępstw, o których mowa w art. 4 i 5, było karalne jako
przestępstwo
.
temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the
offence
.
czasowe lub stałe zamknięcie zakładów wykorzystywanych do
popełnienia przestępstwa
.
temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the
offence
.
czasowe lub stałe zamknięcie zakładów wykorzystywanych do
popełnienia przestępstwa
. 
