Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: offence
...or public security, such as the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal
offences
.
...to sprzeczne z celami porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego, takimi jak zapobieganie
przestępstwom
, prowadzenie dochodzeń w ich sprawie, wykrywanie ich i ściganie.
Furthermore, such information should not be given if this would be contrary to objectives of public policy or public security, such as the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal
offences
.
Ponadto nie powinno się udzielać takich informacji, jeżeli jest to sprzeczne z celami porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego, takimi jak zapobieganie
przestępstwom
, prowadzenie dochodzeń w ich sprawie, wykrywanie ich i ściganie.
...offences under national law as 'administrative' offences while others qualify them as 'criminal'
offences
.
...na mocy swojego prawa krajowego jako delikty administracyjne, podczas gdy inne kwalifikują je jako
wykroczenia lub przestępstwa
.
Some Member States qualify such offences under national law as 'administrative' offences while others qualify them as 'criminal'
offences
.
Niektóre państwa członkowskie kwalifikują takie czyny na mocy swojego prawa krajowego jako delikty administracyjne, podczas gdy inne kwalifikują je jako
wykroczenia lub przestępstwa
.
...in conjunction result in deterioration in the quality of water, should be regarded as a criminal
offence
.
...zasady, według której zanieczyszczający płaci za szkodę wyrządzoną środowisku, wymagają uznania za
przestępstwo
powtarzające się przypadki mniejszej wagi, które pojedynczo nie pogarszają jakości...
Given the need to ensure a high level of safety and protection of the environment in the maritime transport sector, as well as the need to ensure the effectiveness of the principle whereby the polluting party pays for the damage caused to the environment, repeated minor cases, which do not individually but in conjunction result in deterioration in the quality of water, should be regarded as a criminal
offence
.
Biorąc pod uwagę wysoki poziom bezpieczeństwa i ochrony środowiska w sektorze transportu morskiego, jak również skuteczność zasady, według której zanieczyszczający płaci za szkodę wyrządzoną środowisku, wymagają uznania za
przestępstwo
powtarzające się przypadki mniejszej wagi, które pojedynczo nie pogarszają jakości wody, natomiast łącznie prowadzą do pogorszenia jakości wody.
...national law, the imprisonment terms provided for in national legislation in respect of those
offences
.
...krajowe – kary pozbawienia wolności przewidziane w ustawodawstwie krajowym w odniesieniu do tych
przestępstw
.
In order to reach the maximum term of imprisonment provided for in this Directive for offences concerning sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, Member States may combine, taking into account their national law, the imprisonment terms provided for in national legislation in respect of those
offences
.
W celu uzyskania maksymalnego wymiaru kary pozbawienia wolności przewidzianego w niniejszej dyrektywie w odniesieniu do przestępstw związanych z niegodziwym traktowaniem dzieci w celach seksualnych, wykorzystywaniem seksualnym dzieci oraz pornografią dziecięcą państwa członkowskie mogą łączyć – uwzględniając swoje prawo krajowe – kary pozbawienia wolności przewidziane w ustawodawstwie krajowym w odniesieniu do tych
przestępstw
.
...to in Article 2 is punishable by a maximum penalty of at least 10 years of imprisonment where that
offence
:
...sankcjom karnym w maksymalnym wymiarze co najmniej dziesięciu lat pozbawienia wolności, jeżeli
przestępstwo
:
Member States shall take the necessary measures to ensure that an offence referred to in Article 2 is punishable by a maximum penalty of at least 10 years of imprisonment where that
offence
:
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia, by przestępstwo, o którym mowa w art. 2, podlegało sankcjom karnym w maksymalnym wymiarze co najmniej dziesięciu lat pozbawienia wolności, jeżeli
przestępstwo
:
Alternatively, a single EAW could be issued to cover all
offences
.
...jest wykorzystanie jednego europejskiego nakazu aresztowania w odniesieniu do wszystkich
przestępstw
.
Alternatively, a single EAW could be issued to cover all
offences
.
Innym rozwiązaniem jest wykorzystanie jednego europejskiego nakazu aresztowania w odniesieniu do wszystkich
przestępstw
.
Alternatively, a single EAW could be issued to cover all
offences
.
...jest wykorzystanie jednego europejskiego nakazu aresztowania w odniesieniu do wszystkich
przestępstw
.
Alternatively, a single EAW could be issued to cover all
offences
.
Innym rozwiązaniem jest wykorzystanie jednego europejskiego nakazu aresztowania w odniesieniu do wszystkich
przestępstw
.
...types or levels of crime, supervision measures should generally be applied in case of less serious
offences
.
...obejmuje wszystkie przestępstwa i nie jest ograniczony do przestępstw określonego rodzaju lub
wagi
, środki nadzoru w zasadzie powinny być stosowane w przypadku przestępstw
o mniejszej wadze
.
While this Framework Decision covers all crimes and is not restricted to particular types or levels of crime, supervision measures should generally be applied in case of less serious
offences
.
Mimo iż zakres stosowania niniejszej decyzji ramowej obejmuje wszystkie przestępstwa i nie jest ograniczony do przestępstw określonego rodzaju lub
wagi
, środki nadzoru w zasadzie powinny być stosowane w przypadku przestępstw
o mniejszej wadze
.
Take concrete actions to raise awareness of corruption as a serious criminal
offence
.
Należy podjąć konkretne działania w celu podniesienia świadomości, że korupcja stanowi poważne
przestępstwo
.
Take concrete actions to raise awareness of corruption as a serious criminal
offence
.
Należy podjąć konkretne działania w celu podniesienia świadomości, że korupcja stanowi poważne
przestępstwo
.
...one or both of the following types of conduct related to a criminal organisation are regarded as
offences
:
...że następujące jedno lub oba rodzaje zachowań związanych z organizacją przestępczą są uznane za
przestępstwa
:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that one or both of the following types of conduct related to a criminal organisation are regarded as
offences
:
Każde państwo członkowskie przyjmuje środki niezbędne do zapewnienia, że następujące jedno lub oba rodzaje zachowań związanych z organizacją przestępczą są uznane za
przestępstwa
:
...safety helmet' means not wearing a safety helmet, as defined in the law of the Member State of the
offence
;
...hełmów ochronnych” oznacza jazdę bez hełmu, zgodnie z definicją w prawie państwa członkowskiego
popełnienia przestępstwa lub wykroczenia
;
'failing to wear a safety helmet' means not wearing a safety helmet, as defined in the law of the Member State of the
offence
;
„niedopełnienie obowiązku używania w czasie jazdy hełmów ochronnych” oznacza jazdę bez hełmu, zgodnie z definicją w prawie państwa członkowskiego
popełnienia przestępstwa lub wykroczenia
;
Sexual
offences
Przestępstwa
seksualne
Sexual
offences
Przestępstwa
seksualne
...for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal
offences
.
...za zapobieganie przestępstwom terrorystycznym lub innym poważnym przestępstwom, ich wykrywanie lub
ściganie
.
Designated authorities shall be authorities of the Member States which are responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal
offences
.
Wyznaczonymi organami są organy państw członkowskich, które są odpowiedzialne za zapobieganie przestępstwom terrorystycznym lub innym poważnym przestępstwom, ich wykrywanie lub
ściganie
.
...the police internal affairs unit and ensure proper prosecution of police officers for criminal
offences
.
...jednostki ds. kontroli wewnętrznej oraz zapewnienie odpowiedniego ścigania funkcjonariuszy policji
popełniających
czyny karalne
.
Strengthen the police internal affairs unit and ensure proper prosecution of police officers for criminal
offences
.
Wzmocnienie zdolności policyjnej jednostki ds. kontroli wewnętrznej oraz zapewnienie odpowiedniego ścigania funkcjonariuszy policji
popełniających
czyny karalne
.
[name of the Member State of the
offence
].
[nazwa państwa członkowskiego
popełnienia przestępstwa lub wykroczenia
].
[name of the Member State of the
offence
].
[nazwa państwa członkowskiego
popełnienia przestępstwa lub wykroczenia
].
Ensure investigation and criminal prosecution of procurement-related
offences
.
Zapewnienie prowadzenia dochodzeń w sprawie nadużyć i
przestępstw
związanych z zamówieniami publicznymi i ich karania.
Ensure investigation and criminal prosecution of procurement-related
offences
.
Zapewnienie prowadzenia dochodzeń w sprawie nadużyć i
przestępstw
związanych z zamówieniami publicznymi i ich karania.
Ensure the investigation and criminal prosecution of procurement-related
offences
.
Zapewnienie ścigania i karania nadużyć i
przestępstw
związanych z zamówieniami publicznymi.
Ensure the investigation and criminal prosecution of procurement-related
offences
.
Zapewnienie ścigania i karania nadużyć i
przestępstw
związanych z zamówieniami publicznymi.
...of or trafficking in computer devices or data enabling commitment of computer-related
offences
...posiadanie lub rozpowszechnianie urządzeń komputerowych lub danych umożliwiających popełnianie
przestępstw
komputerowych lub obrót takimi urządzeniami lub danymi
Production, possession, dissemination of or trafficking in computer devices or data enabling commitment of computer-related
offences
Wytwarzanie, posiadanie lub rozpowszechnianie urządzeń komputerowych lub danych umożliwiających popełnianie
przestępstw
komputerowych lub obrót takimi urządzeniami lub danymi
final judgments in respect of serious crimes or other serious
offences
;
skazanie prawomocnym wyrokiem sądu za poważne przestępstwo lub inne poważne
wykroczenie
;
final judgments in respect of serious crimes or other serious
offences
;
skazanie prawomocnym wyrokiem sądu za poważne przestępstwo lub inne poważne
wykroczenie
;
Other unintentional
offences
Inne
przestępstwa
nieumyślne
Other unintentional
offences
Inne
przestępstwa
nieumyślne 
