Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: offence
...use procedures other than criminal procedures to deprive the perpetrator of the proceeds of the
offence
.

...do przestępstw podatkowych Państwa Członkowskie w celu pozbawienia sprawcy korzyści pochodzących z
przestępstwa
mogą wykorzystywać inne postępowania niż karne.
In relation to tax offences, Member States may use procedures other than criminal procedures to deprive the perpetrator of the proceeds of the
offence
.

W odniesieniu do przestępstw podatkowych Państwa Członkowskie w celu pozbawienia sprawcy korzyści pochodzących z
przestępstwa
mogą wykorzystywać inne postępowania niż karne.

...or in third States which are responsible under national law for preventing and combating criminal
offences
.

...członkowskich lub w państwach trzecich odpowiedzialne zgodnie z prawem krajowym za zapobieganie
przestępstwom
i ich zwalczanie.
‘competent authorities’ means all public bodies existing in the Member States or in third States which are responsible under national law for preventing and combating criminal
offences
.

„właściwe organy” oznaczają wszystkie instytucje publiczne w państwach członkowskich lub w państwach trzecich odpowiedzialne zgodnie z prawem krajowym za zapobieganie
przestępstwom
i ich zwalczanie.

MEASURES TO PREVENT TERRORIST
OFFENCES

ŚRODKI SŁUŻĄCE ZAPOBIEGANIU
PRZESTĘPSTWOM
TERRORYSTYCZNYM
MEASURES TO PREVENT TERRORIST
OFFENCES

ŚRODKI SŁUŻĄCE ZAPOBIEGANIU
PRZESTĘPSTWOM
TERRORYSTYCZNYM

...offence, including the date of the request and the competent authority of the Member State of the
offence
.

...lub wykroczenia, włącznie z datą złożenia wniosku oraz właściwym organem państwa członkowskiego
popełnienia przestępstwa lub wykroczenia
.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which personal data recorded in the Member State of registration were transmitted to the Member State of the offence, including the date of the request and the competent authority of the Member State of the
offence
.

Każda zainteresowana osoba ma prawo do uzyskania informacji na temat tego, jakie dane osobowe zapisane w państwie członkowskim rejestracji zostały przekazane państwu członkowskiemu popełnienia przestępstwa lub wykroczenia, włącznie z datą złożenia wniosku oraz właściwym organem państwa członkowskiego
popełnienia przestępstwa lub wykroczenia
.

...defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal
offences
.

...kraju, bezpieczeństwo publiczne oraz w celu przeciwdziałania, wykrywania, ścigania i karania
przestępstw
.
where national law allows for the right of information to be restricted, in particular in order to safeguard national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal
offences
.

jeżeli prawo krajowe pozwala ograniczyć prawo do informacji, w szczególności ze względu na ochronę bezpieczeństwa narodowego, obronność kraju, bezpieczeństwo publiczne oraz w celu przeciwdziałania, wykrywania, ścigania i karania
przestępstw
.

...to provide proof of compliance with an obligation to compensate for the prejudice caused by the
offence
.

...dowodu, że spełniła ona obowiązek dokonania rekompensaty szkód wyrządzonych w wyniku
popełnienia przestępstwa
.
The competent authority of the executing State may supervise an obligation as referred to in Article 4(1)(h) by requiring the sentenced person to provide proof of compliance with an obligation to compensate for the prejudice caused by the
offence
.

Właściwy organ państwa wykonania może w ramach nadzorowania wypełnienia nakazu, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. h), zwrócić się do osoby skazanej o przedstawienie dowodu, że spełniła ona obowiązek dokonania rekompensaty szkód wyrządzonych w wyniku
popełnienia przestępstwa
.

...‘conviction’ means any final decision of a criminal court establishing guilt of a criminal
offence
.

...każde prawomocne orzeczenie sądu właściwego w sprawach karnych uznające daną osobę za winną
popełnienia przestępstwa
.
For the purposes of this Framework Decision ‘conviction’ means any final decision of a criminal court establishing guilt of a criminal
offence
.

Na użytek niniejszej decyzji ramowej „wyrok skazujący” oznacza każde prawomocne orzeczenie sądu właściwego w sprawach karnych uznające daną osobę za winną
popełnienia przestępstwa
.

The following offences shall be regarded as related criminal
offences
:

Za przestępstwa powiązane uważa się:
The following offences shall be regarded as related criminal
offences
:

Za przestępstwa powiązane uważa się:

Unintentional environmental
offences

Nieumyślne
przestępstwa przeciwko
środowisku
Unintentional environmental
offences

Nieumyślne
przestępstwa przeciwko
środowisku

...the police internal affairs unit and ensure proper prosecution of police officers for criminal
offences
.

...jednostki ds. kontroli wewnętrznej oraz zapewnienie odpowiedniego ścigania funkcjonariuszy policji
popełniających
czyny
karalne
.
Strengthen the police internal affairs unit and ensure proper prosecution of police officers for criminal
offences
.

Wzmocnienie zdolności policyjnej jednostki ds. kontroli wewnętrznej oraz zapewnienie odpowiedniego ścigania funkcjonariuszy policji
popełniających
czyny
karalne
.

...commit, aiding and abetting or attempting one of the offences referred to in Article 2 a criminal
offence
.

Każde Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu penalizacji podżegania, pomocnictwa lub usiłowania popełnienia jednego z przestępstw, o których mowa w art. 2.
Each Member State shall take the necessary measures to make incitement to commit, aiding and abetting or attempting one of the offences referred to in Article 2 a criminal
offence
.

Każde Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu penalizacji podżegania, pomocnictwa lub usiłowania popełnienia jednego z przestępstw, o których mowa w art. 2.

...years towards a much wider definition of money laundering based on a broader range of predicate
offences
.

...latach obserwuje się trend w kierunku poszerzenia tej definicji w oparciu o szerszy zakres
przestępstw
źródłowych.
Although initially limited to drugs offences, there has been a trend in recent years towards a much wider definition of money laundering based on a broader range of predicate
offences
.

Mimo, że początkowo definicja prania pieniędzy była ograniczona jedynie do przestępstw narkotykowych, w ostatnich latach obserwuje się trend w kierunku poszerzenia tej definicji w oparciu o szerszy zakres
przestępstw
źródłowych.

...traffic light or any other relevant stop signal, as defined in the law of the Member State of the
offence
;

...odpowiedniego znaku nakazującego zatrzymanie się, określonego w prawie państwa członkowskiego
popełnienia przestępstwa
lub
wykroczenia
;
'failing to stop at a red traffic light' means driving through a red traffic light or any other relevant stop signal, as defined in the law of the Member State of the
offence
;

„niezastosowanie się do czerwonego sygnału świetlnego” oznacza przejazd na czerwonym sygnale nadawanym przez sygnalizator lub niezastosowanie się do innego odpowiedniego znaku nakazującego zatrzymanie się, określonego w prawie państwa członkowskiego
popełnienia przestępstwa
lub
wykroczenia
;

Supply of information in order to prevent terrorist
offences

Dostarczanie informacji służących zapobieganiu
przestępstwom
terrorystycznym
Supply of information in order to prevent terrorist
offences

Dostarczanie informacji służących zapobieganiu
przestępstwom
terrorystycznym

...and the sanction and, where appropriate, data concerning the device used for detecting the
offence
.

...a także, w stosownych przypadkach, dane dotyczące urządzenia, przy pomocy którego wykryto dane
przestępstwo
lub
wykroczenie
.
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information, notably the nature of the road safety related traffic offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence, the title of the texts of the national law infringed and the sanction and, where appropriate, data concerning the device used for detecting the
offence
.

Wysyłając zawiadomienie do właściciela pojazdu, posiadacza pojazdu lub zidentyfikowanej w inny sposób osoby podejrzanej o popełnienie przestępstwa lub wykroczenia związanego z bezpieczeństwem ruchu drogowego, państwo członkowskie popełnienia przestępstwa lub wykroczenia podaje, zgodnie ze swoim prawem, wszystkie właściwe informacje, zwłaszcza charakter przestępstwa lub wykroczenia związanego z bezpieczeństwem ruchu drogowego, o którym mowa w art. 2, miejsce, datę i czas popełnienia przestępstwa lub wykroczenia, tytuły tekstów naruszonych przepisów prawa krajowego oraz karę, a także, w stosownych przypadkach, dane dotyczące urządzenia, przy pomocy którego wykryto dane
przestępstwo
lub
wykroczenie
.

Alternatively, a single EAW could be issued to cover all
offences
.

...jest wykorzystanie jednego europejskiego nakazu aresztowania w odniesieniu do wszystkich
przestępstw
.
Alternatively, a single EAW could be issued to cover all
offences
.

Innym rozwiązaniem jest wykorzystanie jednego europejskiego nakazu aresztowania w odniesieniu do wszystkich
przestępstw
.

Obligation to compensate for the prejudice caused by the
offence

Obowiązek naprawienia szkody wyrządzonej w związku z
popełnieniem przestępstwa
Obligation to compensate for the prejudice caused by the
offence

Obowiązek naprawienia szkody wyrządzonej w związku z
popełnieniem przestępstwa

...technologies, to meet a child with the intention of committing sexual abuse or other sexual
offences
.

...prowadzącym do spotkania z dzieckiem w celu dopuszczenia się wykorzystania seksualnego lub innych
przestępstw
na tle seksualnym.
Particular efforts should be made to explore solutions to prevent an adult from making proposals, through information and communication technologies, to meet a child with the intention of committing sexual abuse or other sexual
offences
.

Należy podjąć szczególne wysiłki, aby zbadać rozwiązania zapobiegające propozycjom, wyrażanym za pomocą technologii informacyjnych i telekomunikacyjnych przez osoby dorosłe, prowadzącym do spotkania z dzieckiem w celu dopuszczenia się wykorzystania seksualnego lub innych
przestępstw
na tle seksualnym.

Released on 5.10.2006. Arrested again on 11.8.2006 for terrorist
offences
.

Zwolniony w dniu 05.10.2006 r. Dnia 11.8.2006 r. aresztowany ponownie za
przestępstwa związane
z
terryryzmem
.
Released on 5.10.2006. Arrested again on 11.8.2006 for terrorist
offences
.

Zwolniony w dniu 05.10.2006 r. Dnia 11.8.2006 r. aresztowany ponownie za
przestępstwa związane
z
terryryzmem
.

This Framework Decision should also cover financial penalties imposed in respect of road traffic
offences
.

...decyzja ramowa powinna obejmować także kary o charakterze pieniężnym wymierzane w związku z
naruszeniem
przepisów ruchu drogowego.
This Framework Decision should also cover financial penalties imposed in respect of road traffic
offences
.

Niniejsza decyzja ramowa powinna obejmować także kary o charakterze pieniężnym wymierzane w związku z
naruszeniem
przepisów ruchu drogowego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich