Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: offence
...of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal
offences
.
...w celu zapobiegania przestępstwom terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom, ich wykrywania i
ścigania
.
The consultation referred to in paragraph 1 shall be carried out through central access point(s) which shall be responsible for ensuring strict compliance with the conditions for access and the procedures established in Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal
offences
.
Przegląd danych, o którym mowa w ust. 1, odbywa się za pośrednictwem centralnego punktu lub punktów dostępu, odpowiedzialnych za zapewnienie ścisłej zgodności z warunkami dostępu i procedurami określonymi w decyzji Rady 2008/633/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie dostępu wyznaczonych organów państw członkowskich i Europolu do Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS) do celów jego przeglądania, w celu zapobiegania przestępstwom terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom, ich wykrywania i
ścigania
.
Released on 5.10.2006. Arrested again on 11.8.2006 for terrorist
offences
.
Zwolniony z więzienia dnia 5.10.2006 r. Ponownie aresztowany dnia 11.8.2006 r. za
przestępstwa
terrorystyczne.
Released on 5.10.2006. Arrested again on 11.8.2006 for terrorist
offences
.
Zwolniony z więzienia dnia 5.10.2006 r. Ponownie aresztowany dnia 11.8.2006 r. za
przestępstwa
terrorystyczne.
...or any other communication devices while driving, as defined in the law of the Member State of the
offence
;
...środków łączności podczas kierowania pojazdem, zgodnie z definicją w prawie państwa członkowskiego
popełnienia przestępstwa
lub wykroczenia
;
'illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving' means illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving, as defined in the law of the Member State of the
offence
;
„niezgodne z prawem korzystanie z telefonu komórkowego lub innych środków łączności podczas kierowania pojazdem” oznacza niezgodne z prawem korzystanie z telefonu komórkowego lub innych środków łączności podczas kierowania pojazdem, zgodnie z definicją w prawie państwa członkowskiego
popełnienia przestępstwa
lub wykroczenia
;
Public provocation to commit a terrorist
offence
Publiczne nawoływanie do
popełnienia przestępstwa
o charakterze terrorystycznym
Public provocation to commit a terrorist
offence
Publiczne nawoływanie do
popełnienia przestępstwa
o charakterze terrorystycznym
...the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal
offences
;
...zapobieganie przestępstwom terrorystycznym lub innym poważnym przestępstwom, ich wykrywanie lub
ściganie
;
'law enforcement' means the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal
offences
;
„ochrona porządku publicznego” oznacza zapobieganie przestępstwom terrorystycznym lub innym poważnym przestępstwom, ich wykrywanie lub
ściganie
;
...of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal
offences
;
...przestępstwom terrorystycznym lub innym poważnym przestępstwom lub w celu ich wykrywania lub
ścigania
;
access for consultation must be necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal
offences
;
dostęp do celów przeglądania musi być konieczny w celu zapobiegania przestępstwom terrorystycznym lub innym poważnym przestępstwom lub w celu ich wykrywania lub
ścigania
;
...to in Article 8 of information concerning them and of any connections identified between criminal
offences
;
...mowa w art. 8, o informacjach ich dotyczących oraz o wszelkich stwierdzonych powiązaniach pomiędzy
przestępstwami
;
to notify the competent authorities of the Member States without delay via the national unit referred to in Article 8 of information concerning them and of any connections identified between criminal
offences
;
niezwłoczne powiadamianie właściwych organów państw członkowskich, za pośrednictwem jednostek krajowych, o których mowa w art. 8, o informacjach ich dotyczących oraz o wszelkich stwierdzonych powiązaniach pomiędzy
przestępstwami
;
...of information between authorities responsible for the prevention and investigation of criminal
offences
.
...dotyczących wymiany informacji między organami odpowiedzialnymi za prewencję kryminalną i
wykrywanie przestępstw
.
By means of this Decision, the Member States intend to step up cross-border cooperation in matters covered by Title VI of the Treaty, particularly the exchange of information between authorities responsible for the prevention and investigation of criminal
offences
.
Państwa członkowskie zamierzają w drodze niniejszej decyzji zintensyfikować współpracę transgraniczną w sprawach objętych postanowieniami tytułu VI Traktatu, w szczególności dotyczących wymiany informacji między organami odpowiedzialnymi za prewencję kryminalną i
wykrywanie przestępstw
.
...that in such cases banknotes can only be exchanged by the victim of such offence or attempted
offence
.
...mogły zostać wymienione wyłącznie przez osobę poszkodowaną w wyniku takiego popełnionego albo
usiłowanego przestępstwa
.
Given that damaging of genuine euro banknotes by anti-theft devices may occur in the context of a committed or attempted criminal offence, it should be ensured that in such cases banknotes can only be exchanged by the victim of such offence or attempted
offence
.
Z uwagi na fakt, że autentyczne banknoty euro mogą zostać uszkodzone przez urządzenia zabezpieczające przed kradzieżą w związku z popełnionym albo usiłowanym przestępstwem, powinno się zapewnić, aby w takich przypadkach banknoty mogły zostać wymienione wyłącznie przez osobę poszkodowaną w wyniku takiego popełnionego albo
usiłowanego przestępstwa
.
Categories and sub-categories of
offences
Kategorie i podkategorie
kar
i środków
Categories and sub-categories of
offences
Kategorie i podkategorie
kar
i środków
...for the offences referred to therein should apply at least to the most serious forms of such
offences
.
...o których w niej mowa, powinien mieć zastosowanie przynajmniej do najpoważniejszych form tych
przestępstw
.
The maximum term of imprisonment provided for in this Directive for the offences referred to therein should apply at least to the most serious forms of such
offences
.
Maksymalny wymiar kary pozbawienia wolności przewidziany w niniejszej dyrektywie za przestępstwa, o których w niej mowa, powinien mieć zastosowanie przynajmniej do najpoważniejszych form tych
przestępstw
.
...of the applicable procedures and the legal consequences under the law of the Member State of the
offence
.
...zastosowanie procedurach i konsekwencjach prawnych wynikających z przepisów państwa członkowskiego
popełnienia przestępstwa
lub wykroczenia
.
Member States should be able to contact the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence in order to keep the person concerned informed of the applicable procedures and the legal consequences under the law of the Member State of the
offence
.
Państwa członkowskie powinny być w stanie skontaktować się z właścicielem lub posiadaczem pojazdu lub ze zidentyfikowaną w inny sposób osobą podejrzaną o popełnienie przestępstwa lub wykroczenia związanego z bezpieczeństwem ruchu drogowego, by poinformować daną osobę o mających zastosowanie procedurach i konsekwencjach prawnych wynikających z przepisów państwa członkowskiego
popełnienia przestępstwa
lub wykroczenia
.
...is connected to a person who is the victim of a terrorist offence or other serious criminal
offence
.
...o porównanie ma związek z osobą będącą ofiarą przestępstwa terrorystycznego lub innego poważnego
przestępstwa
.
A specific case also exists when the request for comparison is connected to a person who is the victim of a terrorist offence or other serious criminal
offence
.
Szczególny przypadek zachodzi również wtedy, gdy wniosek o porównanie ma związek z osobą będącą ofiarą przestępstwa terrorystycznego lub innego poważnego
przestępstwa
.
...there are serious indications of the possible existence of facts liable to constitute criminal
offences
.
...stwierdzi, że istnieją ważne przesłanki wskazujące na możliwość zajścia okoliczności stanowiących
przestępstwo
.
ESMA shall refer matters for criminal prosecution to the relevant national authorities where, in carrying out its duties under this Regulation, it finds that there are serious indications of the possible existence of facts liable to constitute criminal
offences
.
ESMA przekazuje właściwym organom krajowym sprawy do ścigania w postępowaniu karnym jeżeli, wykonując swoje obowiązki wynikające z niniejszego rozporządzenia, stwierdzi, że istnieją ważne przesłanki wskazujące na możliwość zajścia okoliczności stanowiących
przestępstwo
.
...there are serious indications of the possible existence of facts liable to constitute criminal
offences
.
...rozporządzenia – stwierdzi, że wiele wskazuje na możliwe istnienie faktów mogących stanowić
przestępstwo
.
ESMA shall refer matters for criminal prosecution to the relevant national authorities where, in carrying out its duties under this Regulation, it finds that there are serious indications of the possible existence of facts liable to constitute criminal
offences
.
Urząd przekazuje sprawy do postępowania karnego stosownym organom krajowym, gdy – wykonując swoje obowiązki wynikające z niniejszego rozporządzenia – stwierdzi, że wiele wskazuje na możliwe istnienie faktów mogących stanowić
przestępstwo
.
...and to all persons, groups or entities investigated, prosecuted or convicted for terrorist
offences
.
...które są przedmiotem dochodzenia, przeciw którym wniesiono oskarżenie lub które zostały skazane za
przestępstwa
terrorystyczne.
The scope of information exchanges must be extended to all stages of criminal proceedings, including convictions, and to all persons, groups or entities investigated, prosecuted or convicted for terrorist
offences
.
Zakres wymiany informacji powinien zostać rozszerzony na wszystkie etapy postępowania karnego, z uwzględnieniem skazań, oraz na wszystkie osoby fizyczne, grupy lub podmioty, które są przedmiotem dochodzenia, przeciw którym wniesiono oskarżenie lub które zostały skazane za
przestępstwa
terrorystyczne.
temporary or permanent closure of establishments used for committing the
offence
;
tymczasowe lub trwałe zamknięcie pomieszczeń i urządzeń wykorzystanych do
popełnienia przestępstwa
;
temporary or permanent closure of establishments used for committing the
offence
;
tymczasowe lub trwałe zamknięcie pomieszczeń i urządzeń wykorzystanych do
popełnienia przestępstwa
;
...lane for reasons of congestion or road works, as defined in the law of the Member State of the
offence
;
...do jazdy z powodu zatoru lub prac drogowych, zgodnie z definicją w prawie państwa członkowskiego
popełnienia przestępstwa
lub wykroczenia
;
'use of a forbidden lane' means illegally using part of a road section, such as an emergency lane, public transport lane or temporary closed lane for reasons of congestion or road works, as defined in the law of the Member State of the
offence
;
„korzystanie z niedozwolonego pasa ruchu” oznacza niezgodne z prawem wykorzystywanie części jezdni takiej jak pas awaryjny, pas przeznaczony dla komunikacji publicznej lub pas czasowo zamknięty do jazdy z powodu zatoru lub prac drogowych, zgodnie z definicją w prawie państwa członkowskiego
popełnienia przestępstwa
lub wykroczenia
;
...of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal
offences
.
...zapobiegania przestępstwom terrorystycznym lub innym poważnym przestępstwom, ich wykrywania lub
ścigania
.
It is necessary to designate the competent authorities of the Member States as well as the National Access Point through which the requests for comparison with Eurodac data are made and to keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to request such comparison for the specific purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal
offences
.
Należy wyznaczyć właściwe organy państw członkowskich, jak również krajowy punkt dostępu, za pośrednictwem którego składane będą wnioski o porównanie z danymi Eurodac; należy również prowadzić wykaz jednostek operacyjnych w wyznaczonych organach, upoważnionych do występowania o takie porównanie w konkretnych celach zapobiegania przestępstwom terrorystycznym lub innym poważnym przestępstwom, ich wykrywania lub
ścigania
. 
