Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: offence
...that do not cause deterioration in the quality of water need not be regarded as criminal
offences
.

...ze statków, które nie powodują pogorszenia jakości wody, nie muszą być uznawane za
przestępstwo
.
Less serious cases of illicit ship-source discharges of polluting substances that do not cause deterioration in the quality of water need not be regarded as criminal
offences
.

Mniej poważne przypadki nielegalnych zrzutów substancji zanieczyszczających ze statków, które nie powodują pogorszenia jakości wody, nie muszą być uznawane za
przestępstwo
.

Data concerning the
offence
:

Informacje dotyczące
przestępstwa/wykroczenia
:
Data concerning the
offence
:

Informacje dotyczące
przestępstwa/wykroczenia
:

...that the offence(s) fall(s) within the scope of criteria indicated by Germany for this type of
offence
.

...że przestępstwo lub przestępstwa spełniają kryteria wskazane przez Niemcy dla tych typów
przestępstw
.
Where the EEW is addressed to Germany, and according to the declaration made by Germany in accordance with Article 23(4) of the Council Framework Decision 2008/978/JHA of 18 December 2008 on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters, the issuing authority may additionally complete Box No 1 to confirm that the offence(s) fall(s) within the scope of criteria indicated by Germany for this type of
offence
.

W przypadku gdy europejski nakaz dowodowy jest skierowany do Niemiec, zgodnie z deklaracją Niemiec na podstawie art. 23 ust. 4 decyzji ramowej Rady 2008/978/WSiSW z dnia 18 grudnia 2008 r. w sprawie europejskiego nakazu dowodowego dotyczącego przedmiotów, dokumentów i danych, które mają zostać wykorzystane w postępowaniach w sprawach karnych, organ wydający może dodatkowo zaznaczyć pole N.1, by potwierdzić, że przestępstwo lub przestępstwa spełniają kryteria wskazane przez Niemcy dla tych typów
przestępstw
.

public provocation to commit a terrorist
offence
;

publiczne nawoływanie do popełniania
przestępstw
terrorystycznych;
public provocation to commit a terrorist
offence
;

publiczne nawoływanie do popełniania
przestępstw
terrorystycznych;

...or intended to be used, in any manner, wholly or in part, to commit a criminal offence or criminal
offences
,

...zamierza się użyć w jakikolwiek sposób, w całości lub w części, do popełnienia przestępstwa lub
przestępstw
,
‘instrumentalities’ means any property used or intended to be used, in any manner, wholly or in part, to commit a criminal offence or criminal
offences
,

„narzędzia” oznaczają każde mienie (rzecz) użyte lub którego zamierza się użyć w jakikolwiek sposób, w całości lub w części, do popełnienia przestępstwa lub
przestępstw
,

...or other substances having a similar effect, as defined in the law of the Member State of the
offence
;

...lub innych substancji działających podobnie, zgodnie z definicją w prawie państwa członkowskiego
popełnienia przestępstwa
lub
wykroczenia
;
'driving under the influence of drugs' means driving while impaired by drugs or other substances having a similar effect, as defined in the law of the Member State of the
offence
;

„kierowanie pojazdem pod wpływem środków odurzających” oznacza kierowanie pojazdem w stanie ograniczonej zdolności spowodowanej wpływem narkotyków lub innych substancji działających podobnie, zgodnie z definicją w prawie państwa członkowskiego
popełnienia przestępstwa
lub
wykroczenia
;

...of safety belts and child-restraint systems in vehicles [9] and the law of the Member State of the
offence
;

...i urządzeń przytrzymujących dla dzieci w pojazdach [9] i z prawem państwa członkowskiego
popełnienia przestępstwa
lub
wykroczenia
;
'non-use of a seat-belt' means failing to comply with the requirement to wear a seat-belt or use a child restraint in accordance with Council Directive 91/671/EEC of 16 December 1991 relating to the compulsory use of safety belts and child-restraint systems in vehicles [9] and the law of the Member State of the
offence
;

„niedopełnienie obowiązku korzystania z pasów bezpieczeństwa” oznacza niedostosowanie się do wymogu zapięcia pasów bezpieczeństwa lub stosowania systemów mocowania dla dzieci, zgodnie z dyrektywą Rady 91/671/EWG z dnia 16 grudnia 1991 r. odnoszącą się do obowiązkowego stosowania pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących dla dzieci w pojazdach [9] i z prawem państwa członkowskiego
popełnienia przestępstwa
lub
wykroczenia
;

The judgment covers in total: …
offences
.

Wyrok dotyczy łącznie …
przestępstw
.
The judgment covers in total: …
offences
.

Wyrok dotyczy łącznie …
przestępstw
.

The decision covers in total: … alleged
offences
.

Decyzja dotyczy łącznie … zarzucanych
przestępstw
.
The decision covers in total: … alleged
offences
.

Decyzja dotyczy łącznie … zarzucanych
przestępstw
.

...law of the executing State (dual criminality) should not be possible for certain categories of
offences
.

W przypadku niektórych kategorii przestępstw odmowa wykonania europejskiego nakazu dowodowego nie powinna być w szczególności możliwa ze względu na to, że czyn, którego on dotyczy, nie stanowi...
In particular, refusal to execute the EEW on the grounds that the act on which it is based does not constitute an offence under the national law of the executing State (dual criminality) should not be possible for certain categories of
offences
.

W przypadku niektórych kategorii przestępstw odmowa wykonania europejskiego nakazu dowodowego nie powinna być w szczególności możliwa ze względu na to, że czyn, którego on dotyczy, nie stanowi przestępstwa zgodnie z prawem krajowym państwa wykonującego (zasada podwójnej karalności).

...of persons who are not presumed to have committed a terrorist offence or other serious criminal
offence
.

...osób, które nie są podejrzewane o popełnienie przestępstwa terrorystycznego lub innego poważnego
przestępstwa
.
The strictness of those conditions reflects the fact that the Eurodac database registers fingerprint data of persons who are not presumed to have committed a terrorist offence or other serious criminal
offence
.

Rygorystyczność tych warunków wynika z faktu, iż w bazie danych Eurodac rejestrowane są dane daktyloskopijne osób, które nie są podejrzewane o popełnienie przestępstwa terrorystycznego lub innego poważnego
przestępstwa
.

‘proceeds’ means any economic advantage from criminal
offences
.

„korzyści” oznaczają każdą korzyść ekonomiczną pochodzącą z
przestępstwa
.
‘proceeds’ means any economic advantage from criminal
offences
.

„korzyści” oznaczają każdą korzyść ekonomiczną pochodzącą z
przestępstwa
.

‘proceeds’ shall mean any economic advantage derived from criminal
offences
.

„korzyść” oznacza każdą korzyść majątkową pochodzącą z
przestępstwa
.
‘proceeds’ shall mean any economic advantage derived from criminal
offences
.

„korzyść” oznacza każdą korzyść majątkową pochodzącą z
przestępstwa
.

...and to implement appropriate procedures to prevent the recurrence of accidents or serious traffic
offences
;

...wypadku i wdrażać odpowiednie procedury w celu zapobiegania powtarzaniu się wypadków lub poważnych
wykroczeń
drogowych;
be able to lay down procedures to be followed in the event of an accident and to implement appropriate procedures to prevent the recurrence of accidents or serious traffic
offences
;

być w stanie ustanawiać procedury stosowane w razie wypadku i wdrażać odpowiednie procedury w celu zapobiegania powtarzaniu się wypadków lub poważnych
wykroczeń
drogowych;

...by service providers for the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal
offences
.

...zatrzymywanie danych przez usługodawców w celu zapobiegania, dochodzenia, wykrywania i ścigania
przestępstw
.
Several Member States have adopted legislation providing for the retention of data by service providers for the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal
offences
.

Kilka państw członkowskich przyjęło przepisy przewidujące zatrzymywanie danych przez usługodawców w celu zapobiegania, dochodzenia, wykrywania i ścigania
przestępstw
.

This Directive shall apply to the following road safety related traffic
offences
:

Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do następujących
przestępstw lub wykroczeń
związanych z bezpieczeństwem ruchu drogowego:
This Directive shall apply to the following road safety related traffic
offences
:

Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do następujących
przestępstw lub wykroczeń
związanych z bezpieczeństwem ruchu drogowego:

constitutes the instrumentalities of such an
offence
,

stanowi narzędzie
popełnienia
takiego
przestępstwa
;
constitutes the instrumentalities of such an
offence
,

stanowi narzędzie
popełnienia
takiego
przestępstwa
;

the exact purpose of the comparison, including the type of terrorist offence or serious criminal
offence
,

dokładnego celu porównania, w tym rodzaju przestępstw terrorystycznych lub poważnych
przestępstw
,
the exact purpose of the comparison, including the type of terrorist offence or serious criminal
offence
,

dokładnego celu porównania, w tym rodzaju przestępstw terrorystycznych lub poważnych
przestępstw
,

...with a probation measure or alternative sanction or if the sentenced person commits a new criminal
offence
.

...nie przestrzega warunku zawieszenia lub obowiązku wynikającego z kary alternatywnej lub gdy
popełni
ona nowe
przestępstwo
.
The competent authority of the executing State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to a suspended sentence, conditional release, conditional sentence and alternative sanction, in particular in case of non-compliance with a probation measure or alternative sanction or if the sentenced person commits a new criminal
offence
.

Właściwy organ państwa wykonania jest uprawniony do podejmowania wszelkich dalszych decyzji w sprawie kary z zawieszeniem wykonania, warunkowego zwolnienia, kary warunkowej i kary alternatywnej, w szczególności w przypadku gdy osoba skazana nie przestrzega warunku zawieszenia lub obowiązku wynikającego z kary alternatywnej lub gdy
popełni
ona nowe
przestępstwo
.

...State may adapt it to the punishment or measure provided for under its own law for similar
offences
.

...organ państwa wykonującego może dostosować ją do rodzaju kary lub środka przewidzianego za podobne
przestępstwa
zgodnie z prawem tego państwa.
Where the sentence is incompatible with the law of the executing State in terms of its nature, the competent authority of the executing State may adapt it to the punishment or measure provided for under its own law for similar
offences
.

Jeżeli kara ze względu na jej rodzaj jest niezgodna z prawem państwa wykonującego, właściwy organ państwa wykonującego może dostosować ją do rodzaju kary lub środka przewidzianego za podobne
przestępstwa
zgodnie z prawem tego państwa.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich