Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: off
Figures rounded
off
.
Kwoty zaokrąglone
Figures rounded
off
.
Kwoty zaokrąglone
switch on/
off
;
Włączenie/
wyłączenie
switch on/
off
;
Włączenie/
wyłączenie
...automatic or predetermined stimuli (e.g. a delay time or clock), it is often referred to as auto
off
.
...zaprogramowanego impulsu (np. opóźnienia czasowego lub zegara) określa się go jako „automatyczne
wyłączenie
”.
When this state is the result of manual intervention by a user, it is often referred to as manual off, and when it is the result of automatic or predetermined stimuli (e.g. a delay time or clock), it is often referred to as auto
off
.
Jeżeli stan ten jest następstwem manualnej interwencji użytkownika, często określa się go jako „manualne wyłączenie”, natomiast jeżeli wynika on z automatycznego lub zaprogramowanego impulsu (np. opóźnienia czasowego lub zegara) określa się go jako „automatyczne
wyłączenie
”.
The vehicle shall be brought to a halt and the ignition switched
off
.
Należy zatrzymać pojazd i
wyłączyć
zapłon.
The vehicle shall be brought to a halt and the ignition switched
off
.
Należy zatrzymać pojazd i
wyłączyć
zapłon.
...used, the sediment shall be left to stand for at least 5 minutes before the sediment is separated
off
.
Jeżeli stosuje się zlewkę otwartą, osad należy pozostawić co najmniej na 5 minut, zanim się oddzieli.
If an open beaker is used, the sediment shall be left to stand for at least 5 minutes before the sediment is separated
off
.
Jeżeli stosuje się zlewkę otwartą, osad należy pozostawić co najmniej na 5 minut, zanim się oddzieli.
During this test, the supply to the energy transmission storage device(s) shall be cut
off
.
Podczas tego badania zasilanie urządzenia (urządzeń) do gromadzenia przenoszonej energii jest odcięte.
During this test, the supply to the energy transmission storage device(s) shall be cut
off
.
Podczas tego badania zasilanie urządzenia (urządzeń) do gromadzenia przenoszonej energii jest odcięte.
The vehicle air conditioner, if equipped, shall be turned
off
.
Urządzenie klimatyzacyjne, jeśli pojazd jest w nie wyposażony, musi być
wyłączone
.
The vehicle air conditioner, if equipped, shall be turned
off
.
Urządzenie klimatyzacyjne, jeśli pojazd jest w nie wyposażony, musi być
wyłączone
.
Within ten minutes of completion of the preconditioning, the engine shall be switched
off
.
W ciągu dziesięciu minut od zakończenia przygotowania wstępnego należy
wyłączyć
silnik.
Within ten minutes of completion of the preconditioning, the engine shall be switched
off
.
W ciągu dziesięciu minut od zakończenia przygotowania wstępnego należy
wyłączyć
silnik.
Within ten minutes of completion of the preconditioning, the engine shall be switched
off
.
W ciągu dziesięciu minut od zakończenia przygotowania wstępnego silnik należy
wyłączyć
.
Within ten minutes of completion of the preconditioning, the engine shall be switched
off
.
W ciągu dziesięciu minut od zakończenia przygotowania wstępnego silnik należy
wyłączyć
.
...functions with which this lamp is grouped, combined or reciprocally incorporated are switched
OFF
.
...inne funkcje, z którymi takie światło jest zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone są
wyłączone
.
The photometric and colorimetric requirements of a lamp shall be fulfilled when all other functions with which this lamp is grouped, combined or reciprocally incorporated are switched
OFF
.
Wymagania w zakresie parametrów foto- i kolorymetrycznych danego światła muszą być spełnione, kiedy wszystkie inne funkcje, z którymi takie światło jest zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone są
wyłączone
.
...functions with which this lamp is grouped, combined or reciprocally incorporated are switched
OFF
.
...inne funkcje, z którymi takie światło jest zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone są
wyłączone
.
The photometric and colorimetric requirements of a lamp shall be fulfilled when all other functions with which this lamp is grouped, combined or reciprocally incorporated are switched
OFF
.
Wymagania w zakresie parametrów foto- i kolorymetrycznych danego światła muszą być spełnione, kiedy wszystkie inne funkcje, z którymi takie światło jest zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone są
wyłączone
.
The remaining 65 % was written
off
.
Pozostałe 65 %
długu
zostało umorzone
.
The remaining 65 % was written
off
.
Pozostałe 65 %
długu
zostało umorzone
.
...and fillets cut in pieces, weighing more than 300 g per fillet, fresh, chilled or frozen, skin
off
...z całych ryb i filety w kawałkach o wadze przekraczającej 300 g, świeże, chłodzone lub mrożone,
bez
skóry
Whole fish fillets and fillets cut in pieces, weighing more than 300 g per fillet, fresh, chilled or frozen, skin
off
Filety z całych ryb i filety w kawałkach o wadze przekraczającej 300 g, świeże, chłodzone lub mrożone,
bez
skóry
E.g. internal air quality, requirement in case of fire (switch
off
)
Np. jakość powietrza wewnętrznego, wymogi na wypadek pożaru (
wyłączenie
).
E.g. internal air quality, requirement in case of fire (switch
off
)
Np. jakość powietrza wewnętrznego, wymogi na wypadek pożaru (
wyłączenie
).
...repeated with the non-braking messages relevant to the interface in different states or switched
off
.
...sprawdzania można powtórzyć dla komunikatów niehamowania z interfejsem w różnych stanach lub
wyłączonym
.
At the discretion of the Technical Service the checking procedures defined above may be repeated with the non-braking messages relevant to the interface in different states or switched
off
.
Na polecenie placówki technicznej określone powyżej procedury sprawdzania można powtórzyć dla komunikatów niehamowania z interfejsem w różnych stanach lub
wyłączonym
.
...dangerous parts of it have stopped, the energy supply of the actuators concerned must be switched
off
.
...lub jego niebezpieczne części zostają zatrzymane, zasilanie urządzeń uruchamiających musi zostać
odłączone
.
When the work equipment or the dangerous parts of it have stopped, the energy supply of the actuators concerned must be switched
off
.
Kiedy sprzęt roboczy lub jego niebezpieczne części zostają zatrzymane, zasilanie urządzeń uruchamiających musi zostać
odłączone
.
...repeated with the non-braking functions relevant to the interface in different states or switched
off
.
...sprawdzania można powtórzyć dla funkcji niehamowania, z interfejsem w różnych stanach lub
wyłączonym
.
At the discretion of the Technical Service the checking procedures defined above may be repeated with the non-braking functions relevant to the interface in different states or switched
off
.
Na polecenie placówki technicznej określone powyżej procedury sprawdzania można powtórzyć dla funkcji niehamowania, z interfejsem w różnych stanach lub
wyłączonym
.
These figures and the ensuing ones have been rounded
off
.
Dane niniejsze oraz dalsze zostały zaokrąglone.
These figures and the ensuing ones have been rounded
off
.
Dane niniejsze oraz dalsze zostały zaokrąglone.
Manually turn device off. Wait until unit is
off
.
Wyłączyć urządzenie manualnie. Poczekać na
wyłączenie
się urządzenia
Manually turn device off. Wait until unit is
off
.
Wyłączyć urządzenie manualnie. Poczekać na
wyłączenie
się urządzenia 
