Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: off
Gases (petroleum), heavy distillate hydrotreater desulfurization stripper
off
;
Gazy (ropa naftowa) z procesu odsiarczania ciężkich destylatów metodą hydrorafinacji;
Gases (petroleum), heavy distillate hydrotreater desulfurization stripper
off
;
Gazy (ropa naftowa) z procesu odsiarczania ciężkich destylatów metodą hydrorafinacji;
some of the corners rounded
off
,
niektórych rogach zaokrąglonych,
some of the corners rounded
off
,
niektórych rogach zaokrąglonych,
some of the corners rounded
off
,
niektórych rogach zaokrąglonych,
some of the corners rounded
off
,
niektórych rogach zaokrąglonych,
...during the normal starting procedure of the vehicle are permitted to set on turning the ignition
off
;
przekręcenie kluczyka w stacyjce do położenia „0” i otwarcia drzwi; ponadto immobilizery, które ulegają wyłączeniu przed lub w trakcie normalnej procedury uruchamiania pojazdu, mogą być...
at rotation of the ignition key into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a door; in addition, immobilisers which unset immediately before or during the normal starting procedure of the vehicle are permitted to set on turning the ignition
off
;
przekręcenie kluczyka w stacyjce do położenia „0” i otwarcia drzwi; ponadto immobilizery, które ulegają wyłączeniu przed lub w trakcie normalnej procedury uruchamiania pojazdu, mogą być zaprogramowane na czynność wyłączania zapłonu;
...during the normal starting procedure of the vehicle are permitted to set on turning the ignition
off
;
przy obrocie wyłącznika zapłonu do położenia „0” stacyjki i przy otwarciu drzwi; dodatkowo dopuszcza się uzbrojenie immobilizera przy wyłączeniu zapłonu – w przypadku immobilizerów, których...
at rotation of the ignition key into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a door; in addition, immobilisers which unset immediately before or during the normal starting procedure of the vehicle are permitted to set on turning the ignition
off
;
przy obrocie wyłącznika zapłonu do położenia „0” stacyjki i przy otwarciu drzwi; dodatkowo dopuszcza się uzbrojenie immobilizera przy wyłączeniu zapłonu – w przypadku immobilizerów, których wyłączenie następuje bezpośrednio przed lub w trakcie normalnej procedury uruchamiania pojazdu;
...during the normal starting procedure of the vehicle are permitted to set on turning the ignition
off
,
przy obrocie wyłącznika zapłonu do położenia „0” stacyjki i przy otwarciu drzwi; dodatkowo dopuszcza się uzbrojenie immobilizera przy wyłączeniu zapłonu – w przypadku immobilizerów, których...
at rotation of the ignition key into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a door; in addition, immobilisers which unset immediately before or during the normal starting procedure of the vehicle are permitted to set on turning the ignition
off
,
przy obrocie wyłącznika zapłonu do położenia „0” stacyjki i przy otwarciu drzwi; dodatkowo dopuszcza się uzbrojenie immobilizera przy wyłączeniu zapłonu – w przypadku immobilizerów, których wyłączenie następuje bezpośrednio przed lub w trakcie normalnej procedury uruchamiania pojazdu;
...during the normal starting procedure of the vehicle are permitted to set on turning the ignition
off
.
przekręcenie kluczyka w stacyjce do położenia „0” i otwarcia drzwi; ponadto, immobilizery, które zostają ulegają wyłączeniu przed lub w trakcie normalnej procedury uruchamiania pojazdu, mogą być...
at rotation of the ignition key into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a door; in addition, immobilizers which unset immediately before or during the normal starting procedure of the vehicle are permitted to set on turning the ignition
off
.
przekręcenie kluczyka w stacyjce do położenia „0” i otwarcia drzwi; ponadto, immobilizery, które zostają ulegają wyłączeniu przed lub w trakcie normalnej procedury uruchamiania pojazdu, mogą być zaprogramowane na czynność wyłączania zapłonu.
Switch on/
off
Włączenie/
wyłączenie
Switch on/
off
Włączenie/
wyłączenie
...the basis on which uncollectible loans and advances are recognised as an expense and written
off
.
...która określa sposób ujmowania nieściągalnych kredytów i pożyczek w kosztach i całkowitego ich
odpisywania
,
the accounting policy that describes the basis on which uncollectible loans and advances are recognised as an expense and written
off
.
zasadę rachunkowości, która określa sposób ujmowania nieściągalnych kredytów i pożyczek w kosztach i całkowitego ich
odpisywania
,
Off Mode (Power Switch
Off
)
Tryb wyłączony (przełącznik zasilania w położeniu
wyłączonym
)
Off Mode (Power Switch
Off
)
Tryb wyłączony (przełącznik zasilania w położeniu
wyłączonym
)
Off Mode/Standby Power (Power Switch
Off
)
Tryb wyłączenia/zasilania w stanie gotowości (włącznik zasilania
wyłączony
)
Off Mode/Standby Power (Power Switch
Off
)
Tryb wyłączenia/zasilania w stanie gotowości (włącznik zasilania
wyłączony
)
...economy creditor principle can no longer be referred to once the debt is later (partly) written
off
.
Ponieważ jednak już uprzednie
powstrzymywanie
się od egzekucji stanowiło pomoc państwa, z chwilą gdy zadłużenie zostaje później (częściowo) umorzone
, nie można się już więcej odwoływać do zasady...
However, if the earlier non-enforcement already constituted State aid, the market economy creditor principle can no longer be referred to once the debt is later (partly) written
off
.
Ponieważ jednak już uprzednie
powstrzymywanie
się od egzekucji stanowiło pomoc państwa, z chwilą gdy zadłużenie zostaje później (częściowo) umorzone
, nie można się już więcej odwoływać do zasady prywatnego wierzyciela.
...the company functioned at 45 % of capacity and about one third of the staff was temporarily laid
off
.
...dostawcę etylenu, spółka funkcjonowała na poziomie 45 % zdolności produkcyjnej i tymczasowo
zwolniono
około jednej trzeciej pracowników.
After the closure of the main ethylene supplier Arpechim in November 2008, the company functioned at 45 % of capacity and about one third of the staff was temporarily laid
off
.
Po zaprzestaniu w listopadzie 2008 r. działalności przez rafinerię Arpechim, głównego dostawcę etylenu, spółka funkcjonowała na poziomie 45 % zdolności produkcyjnej i tymczasowo
zwolniono
około jednej trzeciej pracowników.
Less than one day or no time
off
Mniej niż jeden dzień lub brak okresu
poza pracą
Less than one day or no time
off
Mniej niż jeden dzień lub brak okresu
poza pracą
Head and Tail
Off
Tuszki bez
ogonów
Head and Tail
Off
Tuszki bez
ogonów
Head and tail
off
Tuszki bez
ogonów
Head and tail
off
Tuszki bez
ogonów 
