Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: off
...or disconnecting any electrical connection between ESC components (with the vehicle power
off
).
...dowolnej części ESC lub rozłączenie połączenia elektrycznego między częściami układu ESC (przy
wyłączonym
silniku pojazdu).
Simulate one or more ESC malfunction(s) by disconnecting the power source to any ESC component, or disconnecting any electrical connection between ESC components (with the vehicle power
off
).
Wykonać symulację uszkodzenia (lub uszkodzeń) w układzie ESC poprzez odłączenie zasilania dowolnej części ESC lub rozłączenie połączenia elektrycznego między częściami układu ESC (przy
wyłączonym
silniku pojazdu).
...having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes
off
.
...cyklu przełączania: 45 minut włączone, 15 sekund wyłączone, 5 minut włączone, 10 minut
wyłączone
.
All tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes
off
.
Wszystkie badania należy przeprowadzać przy użyciu źródeł światła, które były sezonowane przez co najmniej 15 cykli według następującego cyklu przełączania: 45 minut włączone, 15 sekund wyłączone, 5 minut włączone, 10 minut
wyłączone
.
Type of product Head
off
Typ produktu
bez
głowy
Type of product Head
off
Typ produktu
bez
głowy
...and which are capable of remaining operative after the aeroplane's battery has been switched
off
.
...sufitowego lub z innych znajdujących w samolocie źródeł oświetlenia, które zdolne są działać po
wyłączeniu
akumulatora pokładowego.
The system may use dome lights or other sources of illumination already fitted on the aeroplane and which are capable of remaining operative after the aeroplane's battery has been switched
off
.
System może korzystać z oświetlenia sufitowego lub z innych znajdujących w samolocie źródeł oświetlenia, które zdolne są działać po
wyłączeniu
akumulatora pokładowego.
...presentation of non-safety related information the driver should be able to switch the information
off
.
...prezentację informacji niezwiązanych z bezpieczeństwem, kierowca powinien mieć możliwość
wyłączenia
takich informacji.
Since an unacceptable distraction from the driving task may be caused by a dynamic presentation of non-safety related information the driver should be able to switch the information
off
.
Z uwagi na fakt, że niedopuszczalne odwrócenie uwagi od zadania prowadzenia pojazdu może być spowodowane przez dynamiczną prezentację informacji niezwiązanych z bezpieczeństwem, kierowca powinien mieć możliwość
wyłączenia
takich informacji.
...of non-safety-related information, the driver should be able to switch the information
off
.
...prezentację informacji niezwiązanych z bezpieczeństwem, kierowca powinien mieć możliwość
wyłączenia
takich informacji.
Since an unacceptable distraction from the driving task may be caused by a dynamic presentation of non-safety-related information, the driver should be able to switch the information
off
.
Z uwagi na fakt, że niedopuszczalne odwrócenie uwagi od zadania prowadzenia pojazdu może być spowodowane przez dynamiczną prezentację informacji niezwiązanych z bezpieczeństwem, kierowca powinien mieć możliwość
wyłączenia
takich informacji.
bad debt loans that have not yet been repaid or written
off
kredyty w sytuacji nieprawidłowej, które nie zostały spłacone lub spisane w ciężar
rezerw
bad debt loans that have not yet been repaid or written
off
kredyty w sytuacji nieprawidłowej, które nie zostały spłacone lub spisane w ciężar
rezerw
The rest, i.e. PLN 74,9 million, was written
off
.
Pozostała część, tj. 74,9 mln PLN, została
umorzona
.
The rest, i.e. PLN 74,9 million, was written
off
.
Pozostała część, tj. 74,9 mln PLN, została
umorzona
.
...the mains can be reduced to zero if the computer is unplugged or if the wall socket is switched
off
;
...wtyczka komputera zostanie odłączona od zasilania sieciowego lub jeśli gniazdo ścienne zostanie
wyłączone
;
information that the energy drawn from the mains can be reduced to zero if the computer is unplugged or if the wall socket is switched
off
;
informację, że energia pobierana z sieci może być zmniejszona do zera, jeśli wtyczka komputera zostanie odłączona od zasilania sieciowego lub jeśli gniazdo ścienne zostanie
wyłączone
;
...mains can be reduced to zero if the power supply is unplugged or if the wall socket is switched
off
;
...wtyczka komputera zostanie odłączona od zasilania sieciowego lub jeśli gniazdo ścienne zostanie
wyłączone
;
information that the energy drawn from the mains can be reduced to zero if the power supply is unplugged or if the wall socket is switched
off
;
informację, że energia pobierana z sieci może być zmniejszona do zera, jeśli wtyczka komputera zostanie odłączona od zasilania sieciowego lub jeśli gniazdo ścienne zostanie
wyłączone
;
...of sound and sound level at the driver’s ear in dB(A). (Acoustic indication always switchable on/
off
): …
...natężenia dźwięku docierającego do ucha kierowcy w dB(A) (należy zagwarantować możliwość włączenia/
wyłączenia
wskaźnika akustycznego): …
If yes, description of sound and sound level at the driver’s ear in dB(A). (Acoustic indication always switchable on/
off
): …
Jeżeli tak, należy dołączyć opis dźwięku i poziom natężenia dźwięku docierającego do ucha kierowcy w dB(A) (należy zagwarantować możliwość włączenia/
wyłączenia
wskaźnika akustycznego): …
...which gives the same result, i.e. retains the stems and other matter and permits the seeds to roll
off
.
Pozostałe elementy oddziela się przez zastosowanie pochyłej powierzchni pokrytej papierem ściernym albo przy użyciu innych urządzeń pozwalających na osiągnięcie takiego samego rezultatu, to znaczy...
Separate any items remaining with the seeds using either a sloping surface covered with emery paper or any other method which gives the same result, i.e. retains the stems and other matter and permits the seeds to roll
off
.
Pozostałe elementy oddziela się przez zastosowanie pochyłej powierzchni pokrytej papierem ściernym albo przy użyciu innych urządzeń pozwalających na osiągnięcie takiego samego rezultatu, to znaczy pozwalających zatrzymać szypułki i inne substancje i przepuścić ziarna.
...creditor principle can no longer be referred to when the deferred debts are later (partly) written
off
.
...się na zasadę prywatnego wierzyciela, jeśli dług odroczony w ten sposób został później (częściowo)
umorzony
.
However, if the earlier deferrals already constituted state aid, the market economy creditor principle can no longer be referred to when the deferred debts are later (partly) written
off
.
Jeśli jednak już poprzednie odroczenia stanowiły pomoc państwa, to nie można już powoływać się na zasadę prywatnego wierzyciela, jeśli dług odroczony w ten sposób został później (częściowo)
umorzony
.
...the overpressure test all the outlets including those of the coolant compartment shall be closed
off
.
Do celów próby ciśnieniowej, wszystkie wyloty włącznie z tymi komory chłodzącej powinny być zamknięte.
For the overpressure test all the outlets including those of the coolant compartment shall be closed
off
.
Do celów próby ciśnieniowej, wszystkie wyloty włącznie z tymi komory chłodzącej powinny być zamknięte.
...in the operator’s field of view shall inform when the combustion heater is switched on or
off
.
...ostrzegawcze w polu widzenia użytkownika musi informować, że grzejnik spalinowy jest włączony lub
wyłączony
.
A clearly visible tell-tale in the operator’s field of view shall inform when the combustion heater is switched on or
off
.
Wyraźnie widoczne urządzenie ostrzegawcze w polu widzenia użytkownika musi informować, że grzejnik spalinowy jest włączony lub
wyłączony
. 
