Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: off
Gases (petroleum), residue visbaking
off
;
Gases (petroleum), residue visbaking
off
;
Gases (petroleum), residue visbaking
off
;
Gases (petroleum), residue visbaking
off
;
Gases (petroleum), gas oil diethanolamine scrubber
off
;
Gases (petroleum), gas oil diethanolamine scrubber
off
;
Gases (petroleum), gas oil diethanolamine scrubber
off
;
Gases (petroleum), gas oil diethanolamine scrubber
off
;
...whole fish, whole fish gutted head-on and fillets in different presentations (weight, skin on/
off
).
Artykuł 1 rozporządzenia ostatecznego odnosi się do różnych postaci łososia hodowlanego, w tym do całej ryby, całej ryby patroszonej z głową i różnych postaci filetów (na wagę, ze skórą, bez skóry).
Article 1 of the definitive Regulation refers to various farmed salmon presentation types, including whole fish, whole fish gutted head-on and fillets in different presentations (weight, skin on/
off
).
Artykuł 1 rozporządzenia ostatecznego odnosi się do różnych postaci łososia hodowlanego, w tym do całej ryby, całej ryby patroszonej z głową i różnych postaci filetów (na wagę, ze skórą, bez skóry).
...available by the State of the aerodrome and suitable for the ground run of an aeroplane taking
off
;
...drogi startowej deklarowaną przez państwo lotniska jako dostępną oraz odpowiednią dla rozbiegu
startującego
samolotu.
‘take-off run available (TORA)’ means the length of runway that is declared available by the State of the aerodrome and suitable for the ground run of an aeroplane taking
off
;
„Rozporządzalna długość rozbiegu przy starcie (Take-Off Run Available, TORA)” oznacza długość drogi startowej deklarowaną przez państwo lotniska jako dostępną oraz odpowiednią dla rozbiegu
startującego
samolotu.
Gases (petroleum), benzene unit hydrodesulfurizer
off
;
Gazy (ropa naftowa) z instalacji benzenu, z hydroodsiarczania;
Gases (petroleum), benzene unit hydrodesulfurizer
off
;
Gazy (ropa naftowa) z instalacji benzenu, z hydroodsiarczania;
A spare wheel not securely fixed in carrier and likely to fall
off
.
Koło zapasowe nie trzyma się w uchwycie i grozi wypadnięciem.
A spare wheel not securely fixed in carrier and likely to fall
off
.
Koło zapasowe nie trzyma się w uchwycie i grozi wypadnięciem.
A spare wheel not securely fixed in carrier and likely to fall
off
.
Koło zapasowe nie trzyma się w uchwycie i grozi wypadnięciem.
A spare wheel not securely fixed in carrier and likely to fall
off
.
Koło zapasowe nie trzyma się w uchwycie i grozi wypadnięciem.
Gases (petroleum), unifiner stripper
off
;
Gases (petroleum), unifiner stripper
off
;
Gases (petroleum), unifiner stripper
off
;
Gases (petroleum), unifiner stripper
off
;
...status" means the command status of the MI, being either continuous-MI, Short-MI, on-demand-MI, or
off
.
„Status MI” oznacza status wskaźnika awarii, który może być „ciągły”, „na żądanie” i „krótki” lub „
wyłączony
”.
"MI status" means the command status of the MI, being either continuous-MI, Short-MI, on-demand-MI, or
off
.
„Status MI” oznacza status wskaźnika awarii, który może być „ciągły”, „na żądanie” i „krótki” lub „
wyłączony
”.
...second MI-off, and the series of flashes will be followed by a period of four seconds with the MI
off
.
Tam gdzie ma to zastosowanie, każdy błysk składa się z 1-sekundowej aktywacji MI, po której następuje jedno sekundowa dezaktywacja MI, a po serii błysków następuje cztero sekundowa dezaktywacja MI.
When applicable, each flash consists of a 1s MI-on followed by a one second MI-off, and the series of flashes will be followed by a period of four seconds with the MI
off
.
Tam gdzie ma to zastosowanie, każdy błysk składa się z 1-sekundowej aktywacji MI, po której następuje jedno sekundowa dezaktywacja MI, a po serii błysków następuje cztero sekundowa dezaktywacja MI.
...engine must be switched off and, by derogation from point 3, the flashing light may be switched
off
.
...miejscach wskazanych w tym celu silnik należy wyłączyć i na zasadzie odstępstwa od pkt 3 można
wyłączyć
migające światło.
During collection at a fixed location, indicated for this purpose, the engine must be switched off and, by derogation from point 3, the flashing light may be switched
off
.
Podczas zbiórki w stałych miejscach wskazanych w tym celu silnik należy wyłączyć i na zasadzie odstępstwa od pkt 3 można
wyłączyć
migające światło.
bad debt loans that have not yet been repaid or written
off
,
należności zagrożone, które nie zostały jeszcze spłacone ani spisane w ciężar
kosztów
,
bad debt loans that have not yet been repaid or written
off
,
należności zagrożone, które nie zostały jeszcze spłacone ani spisane w ciężar
kosztów
,
bad debt loans that have not yet been repaid or written
off
,
kredyty w sytuacji zagrożonej, które nie zostały jeszcze spłacone ani spisane w ciężar
kosztów
;
bad debt loans that have not yet been repaid or written
off
,
kredyty w sytuacji zagrożonej, które nie zostały jeszcze spłacone ani spisane w ciężar
kosztów
;
bad debt loans that have not yet been repaid or written
off
,
kredyty w sytuacji zagrożonej, które nie zostały jeszcze spłacone ani spisane w ciężar
kosztów
,
bad debt loans that have not yet been repaid or written
off
,
kredyty w sytuacji zagrożonej, które nie zostały jeszcze spłacone ani spisane w ciężar
kosztów
,
Paragraph 6.15.3.1., Provisions when the power is switched
off
.
Pkt 6.15.3.1., Przepisy dotyczące
wyłączenia
zasilania.
Paragraph 6.15.3.1., Provisions when the power is switched
off
.
Pkt 6.15.3.1., Przepisy dotyczące
wyłączenia
zasilania.
Paragraph 6.15.3.2., Provisions when the power is switched
off
.
Pkt 6.15.3.2., Przepisy dotyczące
wyłączenia
zasilania.
Paragraph 6.15.3.2., Provisions when the power is switched
off
.
Pkt 6.15.3.2., Przepisy dotyczące
wyłączenia
zasilania.
The consumption to be recorded should be net consumption, not including losses and gas burnt
off
.
Zużycie, które ma być zapisane, powinno być zużyciem netto, bez ujęcia strat i
wypalonego
nadmiaru gazu.
The consumption to be recorded should be net consumption, not including losses and gas burnt
off
.
Zużycie, które ma być zapisane, powinno być zużyciem netto, bez ujęcia strat i
wypalonego
nadmiaru gazu.
The gas injector shall be in closed position when the electric current is switched
off
.
wtryskiwacz gazu musi znajdować się w pozycji zamkniętej, kiedy prąd elektryczny nie płynie.
The gas injector shall be in closed position when the electric current is switched
off
.
wtryskiwacz gazu musi znajdować się w pozycji zamkniętej, kiedy prąd elektryczny nie płynie.
The gas injector shall be in closed position when the electric current is switched
off
.
Wtryskiwacz gazu musi znajdować się w pozycji zamkniętej, kiedy prąd elektryczny nie płynie.
The gas injector shall be in closed position when the electric current is switched
off
.
Wtryskiwacz gazu musi znajdować się w pozycji zamkniętej, kiedy prąd elektryczny nie płynie.
