Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: off
Head and Tail
Off
Tuszki bez
ogonów
Head and Tail
Off
Tuszki bez
ogonów
Head and Tail
Off
Tuszki bez
ogonów
Head and Tail
Off
Tuszki bez
ogonów
+ 0,7 W for
Off
+ 0,7 W w
trybie wyłączenia
+ 0,7 W for
Off
+ 0,7 W w
trybie wyłączenia
...there was up to the RIP a positively developing demand which is, however, expected to level
off
.
Podsumowując, popyt przed ODP kształtował się w pozytywny sposób, lecz przewiduje się jego
stabilizację
.
In summary, there was up to the RIP a positively developing demand which is, however, expected to level
off
.
Podsumowując, popyt przed ODP kształtował się w pozytywny sposób, lecz przewiduje się jego
stabilizację
.
Bad: An obsolete traffic message is repeated many times and cannot be switched
off
.
Źle: Nieistotne informacje o ruchu drogowym są powtarzane wielokrotnie i nie można ich
wyłączyć
.
Bad: An obsolete traffic message is repeated many times and cannot be switched
off
.
Źle: Nieistotne informacje o ruchu drogowym są powtarzane wielokrotnie i nie można ich
wyłączyć
.
Bad: An obsolete traffic message is repeated many times and cannot be switched
off
.
Źle: Nieistotne informacje o ruchu drogowym są powtarzane wielokrotnie i nie można ich
wyłączyć
.
Bad: An obsolete traffic message is repeated many times and cannot be switched
off
.
Źle: Nieistotne informacje o ruchu drogowym są powtarzane wielokrotnie i nie można ich
wyłączyć
.
...at design voltage according to a cycle of 5 min ON (in flashing mode, where appropriate), 55 min
OFF
.
...napięciu w cyklu 5 min włączonego zasilania (w trybie błyskania, w stosownych przypadkach) 55 min
wyłączonego
zasilania.
If the retro-reflector is reciprocally incorporated or grouped with signalling or lighting functions, these functions shall be operated at design voltage according to a cycle of 5 min ON (in flashing mode, where appropriate), 55 min
OFF
.
Jeżeli urządzenie odblaskowe jest dwustronnie zamontowane lub połączone ze światłami sygnalizacyjnymi lub oświetlającymi, funkcje są uruchamiane prądem o założonym napięciu w cyklu 5 min włączonego zasilania (w trybie błyskania, w stosownych przypadkach) 55 min
wyłączonego
zasilania.
...at design voltage according to a cycle of 5 min ON (in flashing mode, where appropriate), 55 min
OFF
.
...napięciu w cyklu 5 min włączonego zasilania (w trybie błyskania, w stosownych przypadkach), 55 min
wyłączonego
zasilania.
If the retro-reflector is reciprocally incorporated or grouped with signalling or lighting functions, these functions shall be operated at design voltage according to a cycle of 5 min ON (in flashing mode, where appropriate), 55 min
OFF
.
Jeżeli urządzenie odblaskowe jest dwustronnie zamontowane lub połączone ze światłami sygnalizacyjnymi lub oświetlającymi, funkcje są uruchamiane prądem o założonym napięciu w cyklu 5 min włączonego zasilania (w trybie błyskania, w stosownych przypadkach), 55 min
wyłączonego
zasilania.
...However, at the present time, it is not clear how and when Austrian Airlines’ debts will be paid
off
.
...[…] EUR. Obecnie nie wiadomo jednak, kiedy i w jaki sposób przedsiębiorstwo Austrian Airlines
dokona
spłaty swoich zobowiązań.
The difference from Lufthansa’s borrowing ratio of […] comes to EUR […]. However, at the present time, it is not clear how and when Austrian Airlines’ debts will be paid
off
.
Różnica pomiędzy poziomem zadłużenia Lufthansy a […] wynosi […] EUR. Obecnie nie wiadomo jednak, kiedy i w jaki sposób przedsiębiorstwo Austrian Airlines
dokona
spłaty swoich zobowiązań.
Also, according to article 14 of this law, 99 % of the then existing debts of HSY will be written
off
.
Również, zgodnie z art. 14 tej ustawy, ówczesne zobowiązania HSY zostaną w 99 %
umorzone
.
Also, according to article 14 of this law, 99 % of the then existing debts of HSY will be written
off
.
Również, zgodnie z art. 14 tej ustawy, ówczesne zobowiązania HSY zostaną w 99 %
umorzone
.
Roll on roll
off
Ładunki toczne
ro-ro
Roll on roll
off
Ładunki toczne
ro-ro
Key on engine
off
Kluczyk
włączony
Silnik wyłączony
Key on engine
off
Kluczyk
włączony
Silnik wyłączony
...units and hammams shall have a timer control or a staff procedure regulating the switching on/
off
.
Wszystkie sauny i łaźnie parowe są wyposażone w regulację czasową lub procedurę pracowniczą dotyczącą regulacji wyłączania i włączania.
All sauna units and hammams shall have a timer control or a staff procedure regulating the switching on/
off
.
Wszystkie sauny i łaźnie parowe są wyposażone w regulację czasową lub procedurę pracowniczą dotyczącą regulacji wyłączania i włączania.
...units and hammams shall have a timer control or a staff procedure regulating the switching on/
off
.
Wszystkie sauny i łaźnie parowe posiadają regulację czasową lub procedurę pracowniczą dotyczącą ich wyłączania i włączania.
All sauna units and hammams shall have a timer control or a staff procedure regulating the switching on/
off
.
Wszystkie sauny i łaźnie parowe posiadają regulację czasową lub procedurę pracowniczą dotyczącą ich wyłączania i włączania.
...or its hazardous functions have stopped, the energy supply to the actuators concerned must be cut
off
.
...maszyny lub jej niebezpiecznych funkcji zasilanie odpowiednich napędów uruchamiających musi zostać
odłączone
.
Once the machinery or its hazardous functions have stopped, the energy supply to the actuators concerned must be cut
off
.
Z chwilą zatrzymania maszyny lub jej niebezpiecznych funkcji zasilanie odpowiednich napędów uruchamiających musi zostać
odłączone
.
A rest period may be included as part of the day
off
.
Okres wypoczynku może stanowić część dnia
wolnego
.
A rest period may be included as part of the day
off
.
Okres wypoczynku może stanowić część dnia
wolnego
.
A rest period may be included as part of the day
off
.
Okres wypoczynku może stanowić część dnia
wolnego
.
A rest period may be included as part of the day
off
.
Okres wypoczynku może stanowić część dnia
wolnego
.
A rest period may be included as part of the day
off
.
Okres wypoczynku może stanowić część dnia
wolnego
.
A rest period may be included as part of the day
off
.
Okres wypoczynku może stanowić część dnia
wolnego
.
Gases (petroleum), benzene unit hydrodesulfurizer
off
;
Gases (petroleum), benzene unit hydrodesulfurizer
off
;
Gases (petroleum), benzene unit hydrodesulfurizer
off
;
Gases (petroleum), benzene unit hydrodesulfurizer
off
;
Cycling on/off in active mode is not considered as thermostat
off
;
Cykli załącz/wyłącz w trybie aktywnym nie uważa się za tryb
wyłączonego
termostatu.
Cycling on/off in active mode is not considered as thermostat
off
;
Cykli załącz/wyłącz w trybie aktywnym nie uważa się za tryb
wyłączonego
termostatu. 
