Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ocean
Development of concepts and tools for the support of strategies for the sustainable use of the
ocean
and its resources will be undertaken.
Rozwijane będą koncepcje i narzędzia wspierania strategii zrównoważonego wykorzystania
oceanów
i ich zasobów.
Development of concepts and tools for the support of strategies for the sustainable use of the
ocean
and its resources will be undertaken.
Rozwijane będą koncepcje i narzędzia wspierania strategii zrównoważonego wykorzystania
oceanów
i ich zasobów.
The number of attacks in the Indian
Ocean
and Gulf of Aden has increased since the beginning of 2009, despite a brief respite in the summer on account of the monsoon and the difficult sailing...
Od początku 2009 r. zanotowano wzrost liczby ataków na
Oceanie
Indyjskim i w Zatoce Adeńskiej, mimo stwierdzonego relatywnego uspokojenia sytuacji w lecie, wynikającego z nastania pory monsunowej i...
The number of attacks in the Indian
Ocean
and Gulf of Aden has increased since the beginning of 2009, despite a brief respite in the summer on account of the monsoon and the difficult sailing conditions for pirates.
Od początku 2009 r. zanotowano wzrost liczby ataków na
Oceanie
Indyjskim i w Zatoce Adeńskiej, mimo stwierdzonego relatywnego uspokojenia sytuacji w lecie, wynikającego z nastania pory monsunowej i związanych z nią trudnych dla piratów warunków żeglugi.
NATIONAL
OCEANIC
AND ATMOSPHERIC ADMINISTRATION
NATIONAL
OCEANIC
AND ATMOSPHERIC ADMINISTRATION Document Number:
NATIONAL
OCEANIC
AND ATMOSPHERIC ADMINISTRATION
NATIONAL
OCEANIC
AND ATMOSPHERIC ADMINISTRATION Document Number:
...in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and
oceans
and wind energy) and used in the supply and transformation sectors must be declared for the f
...(z wyjątkiem energii wodnej, energii słonecznej-fotowoltaicznej, energii fal, prądów oraz pływów
morskich
, a także energii wiatru) oraz energii wykorzystanej w sektorze dostaw i przemian energii w
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and
oceans
and wind energy) and used in the supply and transformation sectors must be declared for the following aggregates:
Należy zgłaszać ilości nośników energii wymienionych w pkt 5.1 (z wyjątkiem energii wodnej, energii słonecznej-fotowoltaicznej, energii fal, prądów oraz pływów
morskich
, a także energii wiatru) oraz energii wykorzystanej w sektorze dostaw i przemian energii w odniesieniu do następujących kategorii danych zagregowanych:
...in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and
oceans
and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the f
...(z wyjątkiem energii wodnej, energii słonecznej-fotowoltaicznej, energii fal, prądów oraz pływów
morskich
, a także energii wiatru) oraz energii wykorzystanej w sektorze dostaw i przemian energii w
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and
oceans
and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
Należy zgłaszać ilości nośników energii wymienionych w pkt 5.1 (z wyjątkiem energii wodnej, energii słonecznej-fotowoltaicznej, energii fal, prądów oraz pływów
morskich
, a także energii wiatru) oraz energii wykorzystanej w sektorze dostaw i przemian energii w odniesieniu do następujących kategorii danych zagregowanych:
...in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and
oceans
and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the f
...w pkt 5.1 (z wyjątkiem energii wodnej, energii słonecznej fotowoltaicznej, energii fal, prądów
oceanicznych
oraz pływów morskich
, a także energii wiatru) i wykorzystanych w sektorze dostaw i prze
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and
oceans
and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
Należy podać ilości nośników energii wymienionych w pkt 5.1 (z wyjątkiem energii wodnej, energii słonecznej fotowoltaicznej, energii fal, prądów
oceanicznych
oraz pływów morskich
, a także energii wiatru) i wykorzystanych w sektorze dostaw i przemian energii w odniesieniu do następujących kategorii danych zagregowanych:
...in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and
oceans
and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for
...(z wyjątkiem energii wodnej, energii słonecznej-fotowoltaicznej, energii fal, prądów oraz pływów
morskich
, a także energii wiatru) oraz wykorzystanych w sektorze dostaw lub w celu zużycia finalnego
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and
oceans
and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Należy podać ilości nośników energii wymienionych w pkt 5.1 (z wyjątkiem energii wodnej, energii słonecznej-fotowoltaicznej, energii fal, prądów oraz pływów
morskich
, a także energii wiatru) oraz wykorzystanych w sektorze dostaw lub w celu zużycia finalnego, dla następujących kategorii danych zagregowanych:
...in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and
oceans
and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for
...(z wyjątkiem energii wodnej, energii słonecznej-fotowoltaicznej, energii fal, prądów oraz pływów
morskich
, a także energii wiatru) oraz wykorzystanych w sektorze dostaw lub w celu zużycia finalnego
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and
oceans
and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Należy podać ilości nośników energii wymienionych w pkt 5.1 (z wyjątkiem energii wodnej, energii słonecznej-fotowoltaicznej, energii fal, prądów oraz pływów
morskich
, a także energii wiatru) oraz wykorzystanych w sektorze dostaw lub w celu zużycia finalnego, dla następujących kategorii danych zagregowanych:
...in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and
oceans
and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for
...w pkt 5.1 (z wyjątkiem energii wodnej, energii słonecznej fotowoltaicznej, energii fal, prądów
oceanicznych
i pływów morskich
, a także energii wiatru) i wykorzystanych w sektorze energii lub w ce
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and
oceans
and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Należy podać ilości nośników energii wymienionych w pkt 5.1 (z wyjątkiem energii wodnej, energii słonecznej fotowoltaicznej, energii fal, prądów
oceanicznych
i pływów morskich
, a także energii wiatru) i wykorzystanych w sektorze energii lub w celu zużycia finalnego w odniesieniu do następujących kategorii danych zagregowanych:
...in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and
oceans
and wind energy) must be declared for the following aggregates:
...(z wyjątkiem energii wodnej, energii słonecznej-fotowoltaicznej, energii fal, prądów oraz pływów
morskich
, a także energii wiatru) dla następujących kategorii danych zagregowanych:
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and
oceans
and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Należy zgłaszać ilości nośników energii wymienionych w pkt 5.1 (z wyjątkiem energii wodnej, energii słonecznej-fotowoltaicznej, energii fal, prądów oraz pływów
morskich
, a także energii wiatru) dla następujących kategorii danych zagregowanych:
...in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and
oceans
and wind energy) must be declared for the following aggregates:
...(z wyjątkiem energii wodnej, energii słonecznej-fotowoltaicznej, energii fal, prądów oraz pływów
morskich
, a także energii wiatru) dla następujących kategorii danych zagregowanych:
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and
oceans
and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Należy zgłaszać ilości nośników energii wymienionych w pkt 5.1 (z wyjątkiem energii wodnej, energii słonecznej-fotowoltaicznej, energii fal, prądów oraz pływów
morskich
, a także energii wiatru) dla następujących kategorii danych zagregowanych:
...in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and
oceans
and wind energy) must be declared for the following aggregates:
...energii wodnej, energii słonecznej fotowoltaicznej, energii fal, prądów oeceanicznych i pływów
morskich
, a także energii wiatru) w odniesieniu do następujących kategorii danych zagregowanych:
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and
oceans
and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Należy podać ilości nośników energii wymienionych w pkt 5.1 (z wyjątkiem energii wodnej, energii słonecznej fotowoltaicznej, energii fal, prądów oeceanicznych i pływów
morskich
, a także energii wiatru) w odniesieniu do następujących kategorii danych zagregowanych:
...research is required to improve our understanding of the impacts of human activities on the
ocean
and seas and on the resources of the marine environment, including the pollution and eutrophic
Szczególne badania potrzebne są do lepszego zrozumienia wpływu działalności człowieka na
oceany
i morza oraz na zasoby środowiska morskiego, łącznie z zanieczyszczeniem i eutrofizacją mórz...
Specific research is required to improve our understanding of the impacts of human activities on the
ocean
and seas and on the resources of the marine environment, including the pollution and eutrophication of regional seas and coastal areas.
Szczególne badania potrzebne są do lepszego zrozumienia wpływu działalności człowieka na
oceany
i morza oraz na zasoby środowiska morskiego, łącznie z zanieczyszczeniem i eutrofizacją mórz zamkniętych i obszarów przybrzeżnych.
A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of
oceans
and seas’ [2], in the framework of the Communication ‘Europe 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive...
...ram Europejskiej Przestrzeni Badawczej jako wsparcia dla zrównoważonego wykorzystania mórz i
oceanów
” [2], komunikat „Europa 2020 – Strategia na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sp
A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of
oceans
and seas’ [2], in the framework of the Communication ‘Europe 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ [3] and in coherence with other Union legislation and policies.
Wiedzę naukową należy pogłębiać w szczególności w oparciu o komunikat „Europejska strategia na rzecz badań morskich: Wykorzystanie spójnych ram Europejskiej Przestrzeni Badawczej jako wsparcia dla zrównoważonego wykorzystania mórz i
oceanów
” [2], komunikat „Europa 2020 – Strategia na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu” [3] oraz zgodnie z unijnym prawodawstwem i polityką w innych dziedzinach.
Since all matters related to Europe's
oceans
and seas are interlinked, the CFP should be implemented in a way that is consistent with other Union policies and, in particular, that takes into account...
W związku z tym, że wszystkie zagadnienia związane z
oceanami
i morzami Europy są wzajemne powiązane, WPRyb powinna być wdrażana z zachowaniem spójności z innymi politykami Unii oraz, w...
Since all matters related to Europe's
oceans
and seas are interlinked, the CFP should be implemented in a way that is consistent with other Union policies and, in particular, that takes into account interactions with Union actions in other maritime policy areas.
W związku z tym, że wszystkie zagadnienia związane z
oceanami
i morzami Europy są wzajemne powiązane, WPRyb powinna być wdrażana z zachowaniem spójności z innymi politykami Unii oraz, w szczególności, powinna uwzględniać interakcje z działaniami Unii w ramach innych obszarów polityki morskiej.
...the environmental status of marine waters where these provide ecologically diverse and dynamic
oceans
and seas which are clean, healthy and productive within their intrinsic conditions, and the u
...taki stan środowiska wód morskich tworzących zróżnicowane i dynamiczne pod względem ekologicznym
oceany
i morza, które są czyste, zdrowe i urodzajne w odniesieniu do panujących w nich warunków, zaś
‘good environmental status’ means the environmental status of marine waters where these provide ecologically diverse and dynamic
oceans
and seas which are clean, healthy and productive within their intrinsic conditions, and the use of the marine environment is at a level that is sustainable, thus safeguarding the potential for uses and activities by current and future generations, i.e.:
„dobry stan środowiska” oznacza taki stan środowiska wód morskich tworzących zróżnicowane i dynamiczne pod względem ekologicznym
oceany
i morza, które są czyste, zdrowe i urodzajne w odniesieniu do panujących w nich warunków, zaś wykorzystanie środowiska morskiego zachodzi na poziomie, który jest zrównoważony i gwarantuje zachowanie możliwości użytkowania i prowadzenia działań przez obecne i przyszłe pokolenia, tj.:
...restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic
oceans
and seas which are clean, healthy and productive.
...na utrzymanie różnorodności biologicznej oraz zachowanie zróżnicowanego i dynamicznego charakteru
oceanów
i mórz, które są czyste, zdrowe i urodzajne.
The marine environment is a precious heritage that must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic
oceans
and seas which are clean, healthy and productive.
Środowisko morskie jest cennym dziedzictwem, które należy chronić, zachować oraz, w miarę możliwości, odnawiać w sposób pozwalający w ostatecznym rozrachunku na utrzymanie różnorodności biologicznej oraz zachowanie zróżnicowanego i dynamicznego charakteru
oceanów
i mórz, które są czyste, zdrowe i urodzajne.
For the vertical component in marine areas without an appreciable tidal range, in open
oceans
and effectively in waters that are deeper than 200 meters, the Mean Sea Level (MSL) or a well-defined...
...na obszarach morskich, w przypadku których nie występuje znaczny skok pływu, na otwartych wodach
oceanu
oraz na głębokości przekraczającej 200 metrów jako powierzchnię odniesienia przyjmuje się śre
For the vertical component in marine areas without an appreciable tidal range, in open
oceans
and effectively in waters that are deeper than 200 meters, the Mean Sea Level (MSL) or a well-defined reference level close to the MSL shall be used as the reference surface.’.
W odniesieniu do pionowego komponentu na obszarach morskich, w przypadku których nie występuje znaczny skok pływu, na otwartych wodach
oceanu
oraz na głębokości przekraczającej 200 metrów jako powierzchnię odniesienia przyjmuje się średni poziom morza (MSL) lub dobrze określony poziom odniesienia zbliżony do MSL.”;
The Community has fishing interests in the Eastern Pacific
Ocean
and has participated in the procedure for the adoption of the Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna...
Wspólnota ma interesy połowowe we wschodniej części
Oceanu
Spokojnego oraz uczestniczyła w procesie przyjęcia Konwencji o wzmocnieniu Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego zwanej...
The Community has fishing interests in the Eastern Pacific
Ocean
and has participated in the procedure for the adoption of the Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission, hereinafter the ‘Antigua Convention’.
Wspólnota ma interesy połowowe we wschodniej części
Oceanu
Spokojnego oraz uczestniczyła w procesie przyjęcia Konwencji o wzmocnieniu Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego zwanej dalej „konwencją z Antigui”.
In this context, the energy present in
oceans
and other water bodies in the form of waves, marine currents, tides, ocean thermal energy gradients or salinity gradients should be included.
W tym kontekście należy uwzględnić energię obecną w
oceanach
i innych częściach wód w postaci fal, prądów morskich, pływów, oceanicznych gradientów energii ciepła lub gradientów zasolenia.
In this context, the energy present in
oceans
and other water bodies in the form of waves, marine currents, tides, ocean thermal energy gradients or salinity gradients should be included.
W tym kontekście należy uwzględnić energię obecną w
oceanach
i innych częściach wód w postaci fal, prądów morskich, pływów, oceanicznych gradientów energii ciepła lub gradientów zasolenia. 
