Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ocean
Release into a water body except seas/
oceans
Odprowadzanie do wód powierzchniowych, z wyłączeniem mórz i
oceanów
.
Release into a water body except seas/
oceans
Odprowadzanie do wód powierzchniowych, z wyłączeniem mórz i
oceanów
.
Release into a water body except seas/
oceans
Odprowadzanie do wód powierzchniowych, z wyłączeniem mórz i
oceanów
Release into a water body except seas/
oceans
Odprowadzanie do wód powierzchniowych, z wyłączeniem mórz i
oceanów
Release into a water body except seas/
oceans
Spuszczanie do wód oprócz mórz lub
oceanów
Release into a water body except seas/
oceans
Spuszczanie do wód oprócz mórz lub
oceanów
The request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased in the Indian
Ocean
.
Wniosek złożono ze względu na zmniejszenie połowów i podaży pochodzącego surowego tuńczyka na
Oceanie
Indyjskim.
The request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased in the Indian
Ocean
.
Wniosek złożono ze względu na zmniejszenie połowów i podaży pochodzącego surowego tuńczyka na
Oceanie
Indyjskim.
...is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased in the South West Indian
Ocean
.
...ze względu na zmniejszenie połowów i podaży pochodzącego surowego tuńczyka na Południowo-Wschodnim
Oceanie
Indyjskim.
The request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased in the South West Indian
Ocean
.
Wniosek złożono ze względu na zmniejszenie połowów i podaży pochodzącego surowego tuńczyka na Południowo-Wschodnim
Oceanie
Indyjskim.
...is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased in the South West Indian
Ocean
.
...ze względu na zmniejszenie połowów i podaży pochodzącego surowego tuńczyka na południowo-wschodnim
Oceanie
Indyjskim.
The request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased in the South West Indian
Ocean
.
Wniosek złożono ze względu na zmniejszenie połowów i podaży pochodzącego surowego tuńczyka na południowo-wschodnim
Oceanie
Indyjskim.
The request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased in the Indian
Ocean
.
Wniosek złożono ze względu na zmniejszenie połowów i podaży „pochodzącego” surowego tuńczyka na
Oceanie
Indyjskim.
The request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased in the Indian
Ocean
.
Wniosek złożono ze względu na zmniejszenie połowów i podaży „pochodzącego” surowego tuńczyka na
Oceanie
Indyjskim.
...sourcing of raw originating tuna remains difficult due to the problem of piracy in the Indian
Ocean
.
...z danego regionu surowego tuńczyka pozostaje niezwykle trudne z powodu problemu piractwa na
Oceanie
Indyjskim.
According to this information sourcing of raw originating tuna remains difficult due to the problem of piracy in the Indian
Ocean
.
Zgodnie z tymi informacjami pozyskiwanie pochodzącego z danego regionu surowego tuńczyka pozostaje niezwykle trudne z powodu problemu piractwa na
Oceanie
Indyjskim.
...and aims at ensuring observation of Earth sub-systems (including land surfaces, atmosphere and
oceans
).
...i który ma na celu zapewnienie obserwacji podsystemów Ziemi (w tym powierzchni lądu, atmosfery i
oceanów
).
GMES initial operations shall ensure the operations and development of the GMES space component, which consists of space-borne Earth observation infrastructure and aims at ensuring observation of Earth sub-systems (including land surfaces, atmosphere and
oceans
).
w ramach początkowej fazy realizacji GMES zapewniana jest eksploatacja i rozwój komponentu kosmicznego GMES, na który składa się rozmieszczona w przestrzeni kosmicznej infrastruktura do obserwacji Ziemi i który ma na celu zapewnienie obserwacji podsystemów Ziemi (w tym powierzchni lądu, atmosfery i
oceanów
).
...world, beyond the current situation off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden and Indian
Ocean
.
...świata, także pomijając aktualną sytuację wzdłuż wybrzeży Somalii, w Zatoce Adeńskiej i na
Oceanie
Indyjskim.
By their very nature, acts of piracy and armed robbery against ships are often violent and pose a serious threat in several regions of the world, beyond the current situation off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden and Indian
Ocean
.
Co oczywiste, aktom piractwa i rozboju z użyciem broni, których ofiarą są statki, towarzyszy nierzadko przemoc i stanowią one poważne zagrożenie w wielu rejonach świata, także pomijając aktualną sytuację wzdłuż wybrzeży Somalii, w Zatoce Adeńskiej i na
Oceanie
Indyjskim. 
