Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ocean
...biodiesel to each other and often the product of various companies is loaded together in the same
ocean
vessel and shipped to the EU and it is no longer possible for customs authorities to...

...między sobą i produkt różnych przedsiębiorstw często zostaje załadowany łącznie na ten sam statek
oceaniczny
i przetransportowany do Unii, tak że organy celne nie są już w stanie określić i...
They supported this request by claiming that all sampled producers have commercial or other links among each other, they produce, sell, loan or swap biodiesel to each other and often the product of various companies is loaded together in the same
ocean
vessel and shipped to the EU and it is no longer possible for customs authorities to identify and distinguish the product of different producers.

Swój wniosek poparli twierdzeniem, że wszystkich producentów objętych próbą łączą związki handlowe lub inne powiązania. Tacy producenci produkują, sprzedają, pożyczają lub wymieniają biodiesel między sobą i produkt różnych przedsiębiorstw często zostaje załadowany łącznie na ten sam statek
oceaniczny
i przetransportowany do Unii, tak że organy celne nie są już w stanie określić i odróżnić produktów poszczególnych producentów.

Stocks held on board incoming
ocean
vessels in port or at mooring

Zapasy na pokładzie jednostek
żeglugi oceanicznej stojących
w porcie lub cumujących.
Stocks held on board incoming
ocean
vessels in port or at mooring

Zapasy na pokładzie jednostek
żeglugi oceanicznej stojących
w porcie lub cumujących.

Stocks held on board incoming
ocean
vessels in port or at mooring

Zapasy na pokładzie jednostek
żeglugi oceanicznej stojących
w porcie lub cumujących.
Stocks held on board incoming
ocean
vessels in port or at mooring

Zapasy na pokładzie jednostek
żeglugi oceanicznej stojących
w porcie lub cumujących.

It was reasonable to suppose, in other words, that
Ocean
would be liable for at least part of the sum to be recovered.

Innymi słowy, można było przewidzieć, że spółka
Ocean
będzie musiała pokryć co najmniej część zwrotu;
It was reasonable to suppose, in other words, that
Ocean
would be liable for at least part of the sum to be recovered.

Innymi słowy, można było przewidzieć, że spółka
Ocean
będzie musiała pokryć co najmniej część zwrotu;

...the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific
Ocean
[30];

„obszar objęty konwencją WCPFC” (Komisji ds. Rybołówstwa na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku) oznacza obszar geograficzny określony w Konwencji o ochronie i zarządzaniu zasobami ryb masowo migrujących...
'the WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission) Convention Area' is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific
Ocean
[30];

„obszar objęty konwencją WCPFC” (Komisji ds. Rybołówstwa na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku) oznacza obszar geograficzny określony w Konwencji o ochronie i zarządzaniu zasobami ryb masowo migrujących w zachodnim i środkowym Pacyfiku [30];

...the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific
Ocean
[24];

obszar objęty konwencją WCPFC (Komisja ds. Rybołówstwa na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku) oznacza obszar geograficzny określony w Konwencji o ochronie i zarządzaniu zasobami ryb masowo migrujących w...
‘the WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific
Ocean
[24];

obszar objęty konwencją WCPFC (Komisja ds. Rybołówstwa na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku) oznacza obszar geograficzny określony w Konwencji o ochronie i zarządzaniu zasobami ryb masowo migrujących w zachodnim i środkowym Pacyfiku [24];

...the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific
Ocean
[25];

„obszar objęty konwencją WCPFC” (Komisji ds. Rybołówstwa na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku) oznacza obszar geograficzny określony w Konwencji o ochronie i zarządzaniu zasobami ryb masowo migrujących...
'the WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission) Convention Area' is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific
Ocean
[25];

„obszar objęty konwencją WCPFC” (Komisji ds. Rybołówstwa na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku) oznacza obszar geograficzny określony w Konwencji o ochronie i zarządzaniu zasobami ryb masowo migrujących w zachodnim i środkowym Pacyfiku [25];

...the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic
Ocean
[24];

...określony w Konwencji w sprawie ochrony i zarządzania zasobami połowowymi w południowo-wschodnim
Oceanie
Atlantyckim [24];
'SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area' is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic
Ocean
[24];

„obszar objęty konwencją SEAFO” (Organizacji ds. Rybołówstwa Południowo-Wschodniego Atlantyku) oznacza obszar geograficzny określony w Konwencji w sprawie ochrony i zarządzania zasobami połowowymi w południowo-wschodnim
Oceanie
Atlantyckim [24];

...the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic
Ocean
[18];

...określony w Konwencji w sprawie ochrony i zarządzania zasobami połowowymi w południowo-wschodnim
Oceanie
Atlantyckim [18];
‘SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic
Ocean
[18];

obszar objęty konwencją SEAFO (Organizacja ds. Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku) oznacza obszar geograficzny określony w Konwencji w sprawie ochrony i zarządzania zasobami połowowymi w południowo-wschodnim
Oceanie
Atlantyckim [18];

...the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic
Ocean
[19];

...określony w Konwencji w sprawie ochrony i zarządzania zasobami połowowymi w południowo-wschodnim
Oceanie
Atlantyckim [19];
'SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area' is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic
Ocean
[19];

„obszar objęty konwencją SEAFO” (Organizacji ds. Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku) oznacza obszar geograficzny określony w Konwencji w sprawie ochrony i zarządzania zasobami połowowymi w południowo-wschodnim
Oceanie
Atlantyckim [19];

Pelagic and
oceanic
species

Gatunki pelagiczne i
oceaniczne
Pelagic and
oceanic
species

Gatunki pelagiczne i
oceaniczne

...abnormal situation since 2008 remains unchanged and because of the problem of piracy in the Indian
Ocean
a new derogation should be granted with effect from 1 January 2012.

...z tym, że ta nietypowa sytuacja utrzymuje się od 2008 r., oraz z powodu problemu piractwa na
Oceanie
Indyjskim należy przyznać nowe odstępstwo, które będzie obowiązywać od dnia 1 stycznia 2012
Given that the abnormal situation since 2008 remains unchanged and because of the problem of piracy in the Indian
Ocean
a new derogation should be granted with effect from 1 January 2012.

W związku z tym, że ta nietypowa sytuacja utrzymuje się od 2008 r., oraz z powodu problemu piractwa na
Oceanie
Indyjskim należy przyznać nowe odstępstwo, które będzie obowiązywać od dnia 1 stycznia 2012 r.

...abnormal situation since 2008 remains unchanged and because of the problem of piracy in the Indian
Ocean
a new derogation should be granted with effect from 1 January 2011.

...z tym, że ta nietypowa sytuacja utrzymuje się od 2008 r., oraz z powodu problemu piractwa na
Oceanie
Indyjskim należy przyznać nowe odstępstwo, które będzie obowiązywać od dnia 1 stycznia 2011
Given that the abnormal situation since 2008 remains unchanged and because of the problem of piracy in the Indian
Ocean
a new derogation should be granted with effect from 1 January 2011.

W związku z tym, że ta nietypowa sytuacja utrzymuje się od 2008 r., oraz z powodu problemu piractwa na
Oceanie
Indyjskim należy przyznać nowe odstępstwo, które będzie obowiązywać od dnia 1 stycznia 2011 r.

...cost in the exporting country and ocean freight for transportation to the Union), insurance (
ocean
insurance cost), handling, loading and ancillary costs, commissions (paid for export sales), b

...transportu morskiego w przypadku przewozu do Unii), kosztów ubezpieczenia (koszty ubezpieczenia
morskiego
), kosztów przeładunku, załadunku oraz kosztów dodatkowych, prowizji (ponoszonych w przypad
For this purpose, due allowance in the form of adjustments was made, where applicable and justified, for differences in level of trade (estimated price difference for sales to different type of customers in the domestic market of the analogue country), transport (comprising inland freight cost in the exporting country and ocean freight for transportation to the Union), insurance (
ocean
insurance cost), handling, loading and ancillary costs, commissions (paid for export sales), bank charges (paid for export sales), credit costs (based on the agreed payment terms and the prevailing interest rate) and packing costs (cost of packing materials used).

W tym celu, w stosownych i uzasadnionych przypadkach, uwzględniono, w formie dostosowania, różnice w poziomie handlu (szacunkowe różnice cen sprzedaży na rzecz różnych rodzajów klientów na rynku krajowym w kraju analogicznym), kosztów transportu (co obejmuje koszty transportu lądowego w państwie wywozu oraz koszty transportu morskiego w przypadku przewozu do Unii), kosztów ubezpieczenia (koszty ubezpieczenia
morskiego
), kosztów przeładunku, załadunku oraz kosztów dodatkowych, prowizji (ponoszonych w przypadku sprzedaży eksportowej), kosztów bankowych (ponoszonych w przypadku sprzedaży eksportowej), kosztów kredytu (w oparciu o uzgodnione warunki spłaty oraz obowiązujące oprocentowanie), a także kosztów pakowania (kosztów wykorzystanych materiałów opakowaniowych).

Purse seines in the Eastern Pacific
Ocean
(Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC))

Wykorzystanie okrężnic na obszarze Wschodniego
Oceanu
Pacyficznego (Obszar Regulowany Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego (IATTC))
Purse seines in the Eastern Pacific
Ocean
(Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC))

Wykorzystanie okrężnic na obszarze Wschodniego
Oceanu
Pacyficznego (Obszar Regulowany Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego (IATTC))

Recent catches of originating skipjack (Katsuwonus pelamis) in the Indian
Ocean
have decreased causing new challenges for Mauritian processors confronted with an increasing demand for skipjack-based...

Połowy pochodzącego bonito (Katsuwonus pelamis) w
Oceanie
Indyjskim zmniejszyły się w ostatnim czasie, co stworzyło nowe wyzwania dla przetwórców z Mauritiusa, stojących w obliczu zwiększającego się...
Recent catches of originating skipjack (Katsuwonus pelamis) in the Indian
Ocean
have decreased causing new challenges for Mauritian processors confronted with an increasing demand for skipjack-based products in the Union.

Połowy pochodzącego bonito (Katsuwonus pelamis) w
Oceanie
Indyjskim zmniejszyły się w ostatnim czasie, co stworzyło nowe wyzwania dla przetwórców z Mauritiusa, stojących w obliczu zwiększającego się w Unii popytu na produkty z tego gatunku.

...(Thunnus albacares) is not justified as catches of originating yellow fin tuna in the Indian
Ocean
have increased.

...(Thunus albacares) nie jest uzasadnione, ponieważ połowy pochodzącego tuńczyka żółtopłetwego w
Oceanie
Indyjskim zwiększyły się w ostatnim czasie.
Granting a derogation for yellow fin tuna-based products (Thunnus albacares) is not justified as catches of originating yellow fin tuna in the Indian
Ocean
have increased.

Przyznanie odstępstwa w odniesieniu do produktów z tuńczyka żółtopłetwego (Thunus albacares) nie jest uzasadnione, ponieważ połowy pochodzącego tuńczyka żółtopłetwego w
Oceanie
Indyjskim zwiększyły się w ostatnim czasie.

According to the Italian authorities Brandt Italia acquired
Ocean
at a market price and did not receive any direct economic advantage under the scheme.

Według władz włoskich, Brandt nabyła
Ocean
SpA za cenę rynkową, nie czerpiąc z tego tytułu żadnych bezpośrednich korzyści ekonomicznych w ramach omawianego trybu.
According to the Italian authorities Brandt Italia acquired
Ocean
at a market price and did not receive any direct economic advantage under the scheme.

Według władz włoskich, Brandt nabyła
Ocean
SpA za cenę rynkową, nie czerpiąc z tego tytułu żadnych bezpośrednich korzyści ekonomicznych w ramach omawianego trybu.

...29 September 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian
Ocean
Fisheries Agreement (OJ L 268, 9.10.2008, p. 27)),

...zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienia w sprawie połowów na południowym obszarze
Oceanu
Indyjskiego (Dz.U. L 268 z 9.10.2008, s. 27)),
SIOFA (Council Decision 2008/780/EC of 29 September 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian
Ocean
Fisheries Agreement (OJ L 268, 9.10.2008, p. 27)),

SIOFA (decyzja Rady 2008/780/WE z dnia 29 września 2008 r. dotycząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienia w sprawie połowów na południowym obszarze
Oceanu
Indyjskiego (Dz.U. L 268 z 9.10.2008, s. 27)),

...of 6 July 2006 on the signing, on behalf of the European Community, of the Southern Indian
Ocean
Fisheries Agreement, and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States

...podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienia w sprawie połowów na południowym obszarze
Oceanu
Indyjskiego oraz na zachód od obszarów połowowych znajdujących się pod jurysdykcją państw...
The South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPFO) area is the high seas area south of the Equator, north of the CCAMLR Convention area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Council Decision 2006/496/EC of 6 July 2006 on the signing, on behalf of the European Community, of the Southern Indian
Ocean
Fisheries Agreement, and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States;

obszar Regionalnej Organizacji Zarządzania Połowami na Południowym Pacyfiku (SPFO) to obszar pełnomorski na południe od równika, na północ od obszaru objętego konwencją CCAMLR, na wschód od obszaru objętego konwencją SIOFA zgodnie z decyzją Rady nr 2006/496/WE z dnia 6 lipca 2006 r. sprawie podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienia w sprawie połowów na południowym obszarze
Oceanu
Indyjskiego oraz na zachód od obszarów połowowych znajdujących się pod jurysdykcją państw Ameryki Południowej;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich