Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ocean
Digital elevation models for land, ice and
ocean
surface.
Cyfrowe modele wysokościowe powierzchni lądu, lodu i
oceanu
.
Digital elevation models for land, ice and
ocean
surface.
Cyfrowe modele wysokościowe powierzchni lądu, lodu i
oceanu
.
...the very foundation of the common fisheries policy and international efforts to promote better
ocean
governance.
...polityki rybołówstwa i międzynarodowych działań na rzecz wspierania lepszego zarządzania zasobami
oceanicznymi
.
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing constitutes one of the most serious threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources and jeopardises the very foundation of the common fisheries policy and international efforts to promote better
ocean
governance.
Nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane (NNN) połowy są jednym z poważniejszych zagrożeń dla zrównoważonej eksploatacji żywych zasobów wodnych oraz naruszają podstawy wspólnej polityki rybołówstwa i międzynarodowych działań na rzecz wspierania lepszego zarządzania zasobami
oceanicznymi
.
...Union outermost regions and ACP States as well as OCTs in the Caribbean, Western Africa and Indian
Ocean
, in particular simplified mechanisms for joint management of such projects.
...najbardziej oddalonymi i państwami AKP, a także KTZ w regionie Karaibów, w Afryce Zachodniej i na
Oceanie
Indyjskim, w szczególności uproszczone mechanizmy wspólnego zarządzania takimi projektami.
The 11th EDF Implementation Regulation shall contain appropriate measures to allow for the matching of funding of credits from the 11th EDF and the European Regional Development Fund to finance cooperation projects between Union outermost regions and ACP States as well as OCTs in the Caribbean, Western Africa and Indian
Ocean
, in particular simplified mechanisms for joint management of such projects.
Rozporządzenie wykonawcze do 11. EFR zawiera stosowne środki umożliwiające dopasowanie wysokości środków finansowych przekazywanych z 11.EFR i Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w celu sfinansowania projektów współpracy między unijnymi regionami najbardziej oddalonymi i państwami AKP, a także KTZ w regionie Karaibów, w Afryce Zachodniej i na
Oceanie
Indyjskim, w szczególności uproszczone mechanizmy wspólnego zarządzania takimi projektami.
...areas off the coasts of Somalia and neighbouring countries within the region of the Indian
Ocean
, in accordance with the political objective of an EU maritime operation, as defined in the cri
...i wody wewnętrzne Somalii, obszary morskie wybrzeży Somalii oraz krajów sąsiadujących w regionie
Oceanu
Indyjskiego zgodnie z politycznym celem operacji morskiej UE określonym w ramach koncepcji za
The area of operations of the forces deployed to that end shall consist of the Somali coastal territory and internal waters, and the maritime areas off the coasts of Somalia and neighbouring countries within the region of the Indian
Ocean
, in accordance with the political objective of an EU maritime operation, as defined in the crisis management concept approved by the Council on 5 August 2008.
Obszar działań rozmieszczonych w tym celu sił stanowią: terytorium przybrzeżne i wody wewnętrzne Somalii, obszary morskie wybrzeży Somalii oraz krajów sąsiadujących w regionie
Oceanu
Indyjskiego zgodnie z politycznym celem operacji morskiej UE określonym w ramach koncepcji zarządzania kryzysowego zatwierdzonej przez Radę w dniu 5 sierpnia 2008 r.
...coast of Somalia and neighbouring countries in the maritime areas within the region of the Indian
Ocean
, in accordance with the political objective of an EU maritime operation, as defined in the...
...siły działają u wybrzeży Somalii i krajów sąsiadujących na obszarach morskich w obrębie regionu
Oceanu
Indyjskiego zgodnie z politycznym celem operacji morskiej UE określonym w ramach koncepcji za
The forces deployed to that end shall operate off the coast of Somalia and neighbouring countries in the maritime areas within the region of the Indian
Ocean
, in accordance with the political objective of an EU maritime operation, as defined in the crisis management concept approved by the Council on 5 August 2008.’;
Rozmieszczone w tym celu siły działają u wybrzeży Somalii i krajów sąsiadujących na obszarach morskich w obrębie regionu
Oceanu
Indyjskiego zgodnie z politycznym celem operacji morskiej UE określonym w ramach koncepcji zarządzania kryzysowego zatwierdzonej przez Radę w dniu 5 sierpnia 2008 r.”;
Mauritius may source originating raw tuna from outside the Indian
Ocean
in accordance with Articles 4 and 5 of Protocol 1 to the interim EPA.
Mauritius może sprowadzać pochodzącego surowego tuńczyka z obszarów poza
Oceanem
Indyjskim zgodnie z art. 4 i 5 protokołu 1 do przejściowej EPA.
Mauritius may source originating raw tuna from outside the Indian
Ocean
in accordance with Articles 4 and 5 of Protocol 1 to the interim EPA.
Mauritius może sprowadzać pochodzącego surowego tuńczyka z obszarów poza
Oceanem
Indyjskim zgodnie z art. 4 i 5 protokołu 1 do przejściowej EPA.
...30 June 2006, permanent transfer of the vessel to a third country hit by the tsunami in the Indian
Ocean
in December 2004, provided that the following criteria are met:
do dnia 30 czerwca 2006 r., trwałego transferu statku do państwa trzeciego dotkniętego tsunami na
Oceanie
Indyjskim w grudniu 2004 roku, pod warunkiem spełnienia następujących kryteriów:
until 30 June 2006, permanent transfer of the vessel to a third country hit by the tsunami in the Indian
Ocean
in December 2004, provided that the following criteria are met:
do dnia 30 czerwca 2006 r., trwałego transferu statku do państwa trzeciego dotkniętego tsunami na
Oceanie
Indyjskim w grudniu 2004 roku, pod warunkiem spełnienia następujących kryteriów: Oceanic
(western Indian Ocean) sub-area (Sub-area 51.7)
Podobszar
oceaniczny
(zachodni Ocean Indyjski) (podobszar 51.7) Oceanic
(western Indian Ocean) sub-area (Sub-area 51.7)
Podobszar
oceaniczny
(zachodni Ocean Indyjski) (podobszar 51.7)
Islands of the Indian
Ocean
(except ACP countries and OCTs)
Wyspy
Oceanu
Indyjskiego (poza krajami AKP i OCT)
Islands of the Indian
Ocean
(except ACP countries and OCTs)
Wyspy
Oceanu
Indyjskiego (poza krajami AKP i OCT)
...biodiversity, protection of ecosystems and natural resources, sustainable management including
oceans
, land, water, fisheries and forests (for example through mechanisms such as FLEGT), desertifi
...biologiczną, ochronę ekosystemów i zasobów naturalnych, zrównoważone gospodarowanie m.in.
oceanami
, gruntami, wodą, rybołówstwem i lasami (np. za pomocą takich mechanizmów jak FLEGT), pustyn
implementing the Union initiatives and agreed commitments at international and regional level and/or of a transboundary character particularly in the areas of climate change through the promotion of climate resilient low carbon strategies giving priority to strategies to promote biodiversity, protection of ecosystems and natural resources, sustainable management including
oceans
, land, water, fisheries and forests (for example through mechanisms such as FLEGT), desertification, integrated water resource management, sound chemicals and waste management, resource efficiency and the green economy;
wprowadzanie w życie unijnych inicjatyw oraz zobowiązań uzgodnionych na poziomie międzynarodowym i regionalnym lub zobowiązań o charakterze transgranicznym, w szczególności w dziedzinie zmiany klimatu, poprzez wspieranie niskoemisyjnych strategii na rzecz osiągania odporności na zmianę klimatu, przy priorytetowym potraktowaniu strategii wspierających różnorodność biologiczną, ochronę ekosystemów i zasobów naturalnych, zrównoważone gospodarowanie m.in.
oceanami
, gruntami, wodą, rybołówstwem i lasami (np. za pomocą takich mechanizmów jak FLEGT), pustynnienia, zintegrowanego gospodarowania zasobami wodnymi, należytego gospodarowania chemikaliami i odpadami, efektywnego gospodarowania zasobami i gospodarki ekologicznej;
In the Eastern, Western and Central Pacific
Ocean
purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other...
Statki łowiące za pomocą okrężnic na wschodnim, zachodnim i środkowym
Oceanie
Spokojnym bezzwłocznie uwalniają nieokaleczone, w możliwym zakresie, wszystkie żółwie morskie, rekiny, żaglicowate, raje,...
In the Eastern, Western and Central Pacific
Ocean
purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
Statki łowiące za pomocą okrężnic na wschodnim, zachodnim i środkowym
Oceanie
Spokojnym bezzwłocznie uwalniają nieokaleczone, w możliwym zakresie, wszystkie żółwie morskie, rekiny, żaglicowate, raje, dorady i pozostałe gatunki inne niż gatunki docelowe.
In the Eastern, Western and Central Pacific
Ocean
purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other...
Statki łowiące za pomocą okrężnicy na wschodnim, zachodnim i środkowym
Oceanie
Spokojnym bezzwłocznie uwalniają nieokaleczone, w możliwym zakresie, wszystkie żółwie morskie, rekiny, żaglicowate,...
In the Eastern, Western and Central Pacific
Ocean
purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
Statki łowiące za pomocą okrężnicy na wschodnim, zachodnim i środkowym
Oceanie
Spokojnym bezzwłocznie uwalniają nieokaleczone, w możliwym zakresie, wszystkie żółwie morskie, rekiny, żaglicowate, raje, dorady i pozostałe gatunki inne niż gatunki docelowe.
In the Eastern, Western and Central Pacific
Ocean
purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other...
Statki łowiące za pomocą okrężnicy na wschodnim, zachodnim i środkowym
Oceanie
Spokojnym bezzwłocznie uwalniają nieokaleczone, w możliwym zakresie, wszystkie żółwie morskie, rekiny, żaglicowate,...
In the Eastern, Western and Central Pacific
Ocean
purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
Statki łowiące za pomocą okrężnicy na wschodnim, zachodnim i środkowym
Oceanie
Spokojnym bezzwłocznie uwalniają nieokaleczone, w możliwym zakresie, wszystkie żółwie morskie, rekiny, żaglicowate, raje, doradę i pozostałe gatunki inne niż gatunki docelowe.
...2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian
Ocean
tsunamis of December 2004 (OJ L 62, 3.3.2006, p. 26).
...celu umieszczenia Malediwów na liście krajów, do których decyzja ta ma zastosowanie, w następstwie
fal
tsunami na Oceanie
Indyjskim w grudniu 2004 r. (Dz.U. L 62 z 3.3.2006, s. 26).
Council Decision 2006/174/EC of 27 February 2006 amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian
Ocean
tsunamis of December 2004 (OJ L 62, 3.3.2006, p. 26).
Decyzja Rady 2006/174/WE z dnia 27 lutego 2006 r. zmieniająca decyzję 2000/24/WE w celu umieszczenia Malediwów na liście krajów, do których decyzja ta ma zastosowanie, w następstwie
fal
tsunami na Oceanie
Indyjskim w grudniu 2004 r. (Dz.U. L 62 z 3.3.2006, s. 26).
...2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian
Ocean
tsunamis of December 2004
...celu umieszczenia Malediwów na liście krajów, do których decyzja ta ma zastosowanie, w następstwie
fal
tsunami na Oceanie
Indyjskim w grudniu 2004 r.
amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian
Ocean
tsunamis of December 2004
zmieniająca decyzję 2000/24/WE w celu umieszczenia Malediwów na liście krajów, do których decyzja ta ma zastosowanie, w następstwie
fal
tsunami na Oceanie
Indyjskim w grudniu 2004 r.
1895 —
Ocean
Group/Exel, of 3 May 2000, paragraphs 8 and 9.
1895
Ocean
Group/Exel z dnia 3 maja 2000 r., pkt 8 i 9.
1895 —
Ocean
Group/Exel, of 3 May 2000, paragraphs 8 and 9.
1895
Ocean
Group/Exel z dnia 3 maja 2000 r., pkt 8 i 9.
The aim is to increase the impact of Union seas and
oceans
on society and economic growth through the sustainable exploitation of marine resources as well as the use of different sources of marine...
Celem jest zwiększenie wpływu mórz i
oceanów
w Unii na wzrost gospodarczy poprzez zrównoważone wykorzystywanie zasobów morskich oraz różnych źródeł energii morskiej oraz wiele innych różnych sposobów...
The aim is to increase the impact of Union seas and
oceans
on society and economic growth through the sustainable exploitation of marine resources as well as the use of different sources of marine energy and the wide range of different uses that is made of the seas.
Celem jest zwiększenie wpływu mórz i
oceanów
w Unii na wzrost gospodarczy poprzez zrównoważone wykorzystywanie zasobów morskich oraz różnych źródeł energii morskiej oraz wiele innych różnych sposobów użytkowania mórz.
The aim is to increase the impact of Union seas and
oceans
on society and economic growth through the exploitation of marine resources as well as the use of different sources of marine energy and the...
Celem jest zwiększenie wpływu mórz i
oceanów
w Unii na wzrost gospodarczy poprzez zrównoważone wykorzystywanie zasobów morskich oraz różnych źródeł energii morskiej, a także wiele innych różnych...
The aim is to increase the impact of Union seas and
oceans
on society and economic growth through the exploitation of marine resources as well as the use of different sources of marine energy and the wide range of different uses that is made of the seas.
Celem jest zwiększenie wpływu mórz i
oceanów
w Unii na wzrost gospodarczy poprzez zrównoważone wykorzystywanie zasobów morskich oraz różnych źródeł energii morskiej, a także wiele innych różnych sposobów użytkowania mórz.
...and Galileo) are of great importance for Iceland and Norway, with their respective territories and
ocean
areas at high latitudes.
...mają ogromne znaczenie dla Islandii i Norwegii wraz z ich odpowiednimi terytoriami i obszarami
oceanicznymi
na wysokich szerokościach geograficznych.
The European GNSS Programmes (EGNOS and Galileo) are of great importance for Iceland and Norway, with their respective territories and
ocean
areas at high latitudes.
Europejskie programy GNSS (EGNOS i Galileo) mają ogromne znaczenie dla Islandii i Norwegii wraz z ich odpowiednimi terytoriami i obszarami
oceanicznymi
na wysokich szerokościach geograficznych.
INDIAN
OCEAN
AREA
OBSZAR
OCEANU
INDYJSKIEGO
INDIAN
OCEAN
AREA
OBSZAR
OCEANU
INDYJSKIEGO 
