Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ocean
...laying down technical measures for certain stocks of highly migratory species in the Indian
Ocean
and in particular the limiting of capacity.

...określające środki techniczne w odniesieniu do niektórych zasobów gatunków masowo migrujących na
Oceanie
Indyjskim, w szczególności ograniczenia zdolności połowowych.
The IOTC has adopted a recommendation laying down technical measures for certain stocks of highly migratory species in the Indian
Ocean
and in particular the limiting of capacity.

IOTC przyjęła zalecenie określające środki techniczne w odniesieniu do niektórych zasobów gatunków masowo migrujących na
Oceanie
Indyjskim, w szczególności ograniczenia zdolności połowowych.

...measuring the depth of the sea floor in marine areas without an appreciable tidal range, in open
oceans
and in waters that are deeper than 200 meters, the depth of the sea floor shall be referenced

...dna morskiego na obszarach morskich, na których nie występują znaczne pływy morskie, na otwartym
oceanie
i na wodach głębszych niż 200 metrów odniesieniem dla głębokości dna morskiego jest średni p
For measuring the depth of the sea floor in marine areas without an appreciable tidal range, in open
oceans
and in waters that are deeper than 200 meters, the depth of the sea floor shall be referenced to the Mean Sea Level (MSL), or to a well-defined reference level close to the MSL.

Do pomiarów głębokości dna morskiego na obszarach morskich, na których nie występują znaczne pływy morskie, na otwartym
oceanie
i na wodach głębszych niż 200 metrów odniesieniem dla głębokości dna morskiego jest średni poziom morza lub dokładnie określony poziom odniesienia zbliżony do średniego poziomu morza.

within those parts of the Atlantic and Arctic
Oceans
and their dependent seas which lie north of 36° north latitude and between 42° west longitude and 51° east longitude, but excluding:

tych części
Oceanów
Atlantyckiego i Arktycznego oraz ich
wód
zależnych, które leżą na północ od 36° szerokości geograficznej północnej oraz między 42° długości geograficznej zachodniej a 51° długości...
within those parts of the Atlantic and Arctic
Oceans
and their dependent seas which lie north of 36° north latitude and between 42° west longitude and 51° east longitude, but excluding:

tych części
Oceanów
Atlantyckiego i Arktycznego oraz ich
wód
zależnych, które leżą na północ od 36° szerokości geograficznej północnej oraz między 42° długości geograficznej zachodniej a 51° długości geograficznej wschodniej, z wyłączeniem:

Eastern Pacific
Ocean
and Western and Central Pacific Ocean

Wschodni
Ocean Spokojny
oraz zachodnio-środkowy Ocean Spokojny
Eastern Pacific
Ocean
and Western and Central Pacific Ocean

Wschodni
Ocean Spokojny
oraz zachodnio-środkowy Ocean Spokojny

Eastern Pacific
Ocean
and Western and Central Pacific Ocean

Wschodni
Ocean Spokojny
oraz zachodnio-środkowy Ocean Spokojny
Eastern Pacific
Ocean
and Western and Central Pacific Ocean

Wschodni
Ocean Spokojny
oraz zachodnio-środkowy Ocean Spokojny

Eastern Pacific
Ocean
and Western and Central Pacific Ocean

Wschodni
Ocean Spokojny
oraz zachodnio-środkowy Ocean Spokojny
Eastern Pacific
Ocean
and Western and Central Pacific Ocean

Wschodni
Ocean Spokojny
oraz zachodnio-środkowy Ocean Spokojny

Directorate E (Horn of Africa, East and Southern Africa, Indian
Ocean
and Pacific)

Dyrekcja E (Róg Afryki, Afryka Wschodnia i Południowa,
Ocean
Indyjski i Pacyfik)
Directorate E (Horn of Africa, East and Southern Africa, Indian
Ocean
and Pacific)

Dyrekcja E (Róg Afryki, Afryka Wschodnia i Południowa,
Ocean
Indyjski i Pacyfik)

marine monitoring services shall provide information on the state of physical
ocean
and marine ecosystems for the global ocean and the European regional areas.

usługi monitoringu obszarów morskich zapewniają informacje o stanie fizycznym
oceanów
i ekosystemów morskich w skali globalnej i dla europejskich stref regionalnych.
marine monitoring services shall provide information on the state of physical
ocean
and marine ecosystems for the global ocean and the European regional areas.

usługi monitoringu obszarów morskich zapewniają informacje o stanie fizycznym
oceanów
i ekosystemów morskich w skali globalnej i dla europejskich stref regionalnych.

Adjustments were made for
ocean
and domestic freight in the exporting country, as well as insurance.

Dokonano dostosowań w odniesieniu do frachtu
morskiego
i krajowego w państwie wywozu oraz ubezpieczenia.
Adjustments were made for
ocean
and domestic freight in the exporting country, as well as insurance.

Dokonano dostosowań w odniesieniu do frachtu
morskiego
i krajowego w państwie wywozu oraz ubezpieczenia.

In this respect, adjustments were made for
ocean
and domestic freight, insurance, handling and packaging costs.

W tym względzie dokonano dostosowań w odniesieniu do frachtu
morskiego
i krajowego, kosztów ubezpieczenia, opłat manipulacyjnych i kosztów pakowania.
In this respect, adjustments were made for
ocean
and domestic freight, insurance, handling and packaging costs.

W tym względzie dokonano dostosowań w odniesieniu do frachtu
morskiego
i krajowego, kosztów ubezpieczenia, opłat manipulacyjnych i kosztów pakowania.

Adjustments were made for
ocean
and domestic freight, insurance, credit, handling and packaging costs.

Dokonano dostosowań w odniesieniu do frachtu
morskiego
i krajowego, kosztów ubezpieczenia i kredytu, opłat manipulacyjnych i kosztów pakowania.
Adjustments were made for
ocean
and domestic freight, insurance, credit, handling and packaging costs.

Dokonano dostosowań w odniesieniu do frachtu
morskiego
i krajowego, kosztów ubezpieczenia i kredytu, opłat manipulacyjnych i kosztów pakowania.

Adjustments were made for
ocean
and domestic freight, insurance, bank charges and packaging costs.

Dokonano dostosowań w odniesieniu do międzynarodowego i krajowego transportu
morskiego
, ubezpieczenia, opłat bankowych i kosztów opakowania.
Adjustments were made for
ocean
and domestic freight, insurance, bank charges and packaging costs.

Dokonano dostosowań w odniesieniu do międzynarodowego i krajowego transportu
morskiego
, ubezpieczenia, opłat bankowych i kosztów opakowania.

...cooperation on the conservation and management of tuna and tuna-like species in the Atlantic
Ocean
and adjacent seas through an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (

...regionalnej dotyczącej ochrony tuńczyka i gatunków tuńczykopodobnych i zarządzania nimi na
Oceanie
Atlantyckim i przylegających morzach, poprzez ustanowienie Międzynarodowej Komisji ds. Ochro
The ICCAT Convention provides for a framework for regional cooperation on the conservation and management of tuna and tuna-like species in the Atlantic
Ocean
and adjacent seas through an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), and for the adoption of recommendations applicable in the ICCAT Convention area which become binding on the Contracting Parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities (CPCs).

Konwencja ICCAT określa ramy współpracy regionalnej dotyczącej ochrony tuńczyka i gatunków tuńczykopodobnych i zarządzania nimi na
Oceanie
Atlantyckim i przylegających morzach, poprzez ustanowienie Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) oraz przewiduje przyjmowanie zaleceń mających zastosowanie na obszarze objętym konwencją ICCAT, które stają się wiążące dla umawiających się stron i niebędących umawiającymi się stronami współpracujących stron, podmiotów i podmiotów rybackich (CPC).

all waters of the Atlantic
Ocean
and adjacent seas included in the ICCAT Convention area as specified in Article 1 of that Convention;

wszystkie wody
Oceanu
Atlantyckiego oraz mórz przyległych objęte konwencją ICCAT, jak określono w jej art. 1;
all waters of the Atlantic
Ocean
and adjacent seas included in the ICCAT Convention area as specified in Article 1 of that Convention;

wszystkie wody
Oceanu
Atlantyckiego oraz mórz przyległych objęte konwencją ICCAT, jak określono w jej art. 1;

...cooperation on the conservation and management of tunas and tuna-like species in the Atlantic
Ocean
and adjoining seas through the setting up of an International Commission for the Conservation

...w zakresie ochrony zasobów tuńczyka i gatunków tuńczykopodobnych i zarządzania tymi zasobami na
Oceanie
Atlantyckim i morzach przyległych, poprzez ustanowienie Międzynarodowej Komisji Ochrony Tuńc
The ICCAT Convention provides a framework for regional cooperation on the conservation and management of tunas and tuna-like species in the Atlantic
Ocean
and adjoining seas through the setting up of an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, hereinafter the ‘ICCAT’, and the adoption of recommendations on conservation and management in the Convention area which become binding on the Contracting Parties.

Konwencja ICCAT stanowi ramy dla współpracy regionalnej w zakresie ochrony zasobów tuńczyka i gatunków tuńczykopodobnych i zarządzania tymi zasobami na
Oceanie
Atlantyckim i morzach przyległych, poprzez ustanowienie Międzynarodowej Komisji Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego, zwanej dalej „ICCAT”, oraz przyjmowanie zaleceń dotyczących ochrony i zarządzania na obszarze objętym tą konwencją, które są wiążące dla Umawiających się Stron.

Ocean
and short-sea shipping and ports

Żegluga
oceaniczna
, żegluga morska bliskiego zasięgu i porty
Ocean
and short-sea shipping and ports

Żegluga
oceaniczna
, żegluga morska bliskiego zasięgu i porty

address, at national and international level, priority areas such as energy, water, food security,
oceans
and sustainable consumption and production, decent work, good governance and the rule of law;

dotyczą priorytetowych obszarów takich jak energia, woda, bezpieczeństwo żywnościowe,
oceany
i zrównoważona konsumpcja oraz produkcja, godna praca, dobre rządy i praworządność na szczeblu krajowym i...
address, at national and international level, priority areas such as energy, water, food security,
oceans
and sustainable consumption and production, decent work, good governance and the rule of law;

dotyczą priorytetowych obszarów takich jak energia, woda, bezpieczeństwo żywnościowe,
oceany
i zrównoważona konsumpcja oraz produkcja, godna praca, dobre rządy i praworządność na szczeblu krajowym i międzynarodowym,

The climate is subject to an
oceanic
and continental influence.

Klimat pozostaje pod wpływem
oceanicznym
i kontynentalnym.
The climate is subject to an
oceanic
and continental influence.

Klimat pozostaje pod wpływem
oceanicznym
i kontynentalnym.

...cooperation in the conservation and management of tuna and tuna-like species in the Atlantic
Ocean
and its adjacent seas through the establishment of an International Commission for the Conserv

...regionalnej w zakresie ochrony i zarządzania tuńczykiem i gatunkami tuńczykopodobnymi na
Oceanie
Atlantyckim i przylegających morzach poprzez ustanowienie Międzynarodowej Komisji Ochrony Tu
The ICCAT Convention provides a framework for regional cooperation in the conservation and management of tuna and tuna-like species in the Atlantic
Ocean
and its adjacent seas through the establishment of an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the adoption by the latter of conservation and management measures which become binding on the contracting parties.

Konwencja ICCAT stanowi ramy dla współpracy regionalnej w zakresie ochrony i zarządzania tuńczykiem i gatunkami tuńczykopodobnymi na
Oceanie
Atlantyckim i przylegających morzach poprzez ustanowienie Międzynarodowej Komisji Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (zwanej dalej „ICCAT”) i przyjęcia przez wspomniany organ środków dotyczących ochrony i zarządzania, które stają wiążące dla Umawiających się Stron.

...cooperation in the conservation and management of tuna and tuna-like species in the Atlantic
Ocean
and its adjacent seas.

...regionalnej w zakresie ochrony tuńczyka i gatunków tuńczykopodobnych oraz zarządzania nimi na
Oceanie
Atlantyckim i przylegających morzach.
The ICCAT Convention provides a framework for regional cooperation in the conservation and management of tuna and tuna-like species in the Atlantic
Ocean
and its adjacent seas.

Konwencja ICCAT stanowi ramy dla współpracy regionalnej w zakresie ochrony tuńczyka i gatunków tuńczykopodobnych oraz zarządzania nimi na
Oceanie
Atlantyckim i przylegających morzach.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich