Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ocean
the entry for swordfish in the Atlantic
Ocean
, South of 5° N, is replaced by the following:
pozycja dotycząca włócznika w
Oceanie
Atlantyckim na południe od 5° N otrzymuje brzmienie:
the entry for swordfish in the Atlantic
Ocean
, South of 5° N, is replaced by the following:
pozycja dotycząca włócznika w
Oceanie
Atlantyckim na południe od 5° N otrzymuje brzmienie:
up to 2,39 % of this amount may be fished in the Atlantic
Ocean
, South of 5° N (SWO/*AS05N).
do 2,39 % tej kwoty można poławiać w
Oceanie
Atlantyckim na południe od 5° N (SWO/*AS05N).
up to 2,39 % of this amount may be fished in the Atlantic
Ocean
, South of 5° N (SWO/*AS05N).
do 2,39 % tej kwoty można poławiać w
Oceanie
Atlantyckim na południe od 5° N (SWO/*AS05N).
Special condition: up to 2,39 % of this amount may be fished in the Atlantic
Ocean
, South of 5° N (SWO/*AS05N).
Warunek szczególny: do 2,39 % tej kwoty można poławiać w
Oceanie
Atlantyckim na południe od 5° N (SWO/*AS05N).
Special condition: up to 2,39 % of this amount may be fished in the Atlantic
Ocean
, South of 5° N (SWO/*AS05N).
Warunek szczególny: do 2,39 % tej kwoty można poławiać w
Oceanie
Atlantyckim na południe od 5° N (SWO/*AS05N).
Zone Atlantic
Ocean
, South of 5° N
Obszar
Ocean
Atlantycki, na południe od 5° N
Zone Atlantic
Ocean
, South of 5° N
Obszar
Ocean
Atlantycki, na południe od 5° N
Zone Atlantic
Ocean
, south of 5° N
Obszar
Ocean
Atlantycki, na południe od 5° N
Zone Atlantic
Ocean
, south of 5° N
Obszar
Ocean
Atlantycki, na południe od 5° N
Zone Atlantic
Ocean
, South of 5° N
Obszar
Ocean
Atlantycki, na południe od 5° N
Zone Atlantic
Ocean
, South of 5° N
Obszar
Ocean
Atlantycki, na południe od 5° N
...scientific and technological challenges with a view to unlocking the potential of seas and
oceans
across the range of marine and maritime industries, while protecting the environment and adap
...na przekrojowych morskich wyzwaniach naukowo-technicznych i mają odblokować potencjał mórz i
oceanów
we wszystkich sektorach przemysłu morskiego, a jednocześnie chronić środowisko i zapewnić pr
Activities shall focus on cross-cutting marine and maritime scientific and technological challenges with a view to unlocking the potential of seas and
oceans
across the range of marine and maritime industries, while protecting the environment and adapting to climate change.
Działania mają się skupiać na przekrojowych morskich wyzwaniach naukowo-technicznych i mają odblokować potencjał mórz i
oceanów
we wszystkich sektorach przemysłu morskiego, a jednocześnie chronić środowisko i zapewnić przystosowanie się do zmiany klimatu.
...scientific and technological challenges with a view to unlocking the potential of seas and
oceans
across the range of marine and maritime industries, while protecting the environment and adap
...na przekrojowych morskich wyzwaniach naukowo-technicznych i mają odblokować potencjał mórz i
oceanów
we wszystkich sektorach przemysłu morskiego, a jednocześnie chronić środowisko i zapewnić pr
Activities shall focus on cross-cutting marine and maritime scientific and technological challenges with a view to unlocking the potential of seas and
oceans
across the range of marine and maritime industries, while protecting the environment and adapting to climate change.
Działania mają się skupiać na przekrojowych morskich wyzwaniach naukowo-technicznych i mają odblokować potencjał mórz i
oceanów
we wszystkich sektorach przemysłu morskiego, a jednocześnie chronić środowisko i zapewnić przystosowanie się do zmiany klimatu.
This is the case for wind, bio, waste, solar, tidal and
ocean
wave energy and the price quoted in Nordpool serves as a reference.
...w przypadku energii wiatru, bioenergii, energii z odpadów, energii słonecznej oraz energii pływów
morskich
i fal oceanicznych
, a kurs giełdowy Nordpool służy jako odniesienie.
This is the case for wind, bio, waste, solar, tidal and
ocean
wave energy and the price quoted in Nordpool serves as a reference.
Jest tak w przypadku energii wiatru, bioenergii, energii z odpadów, energii słonecznej oraz energii pływów
morskich
i fal oceanicznych
, a kurs giełdowy Nordpool służy jako odniesienie.
...qualifying for support in general terms: wind energy, bioenergy, tidal energy, geothermal energy,
ocean
wave energy.
...się do wsparcia pod względem ogólnych warunków: energia wiatru, bioenergia, energia pływów
morskich
, energia geotermalna, energia fal oceanicznych
.
Enova regards the following projects as qualifying for support in general terms: wind energy, bioenergy, tidal energy, geothermal energy,
ocean
wave energy.
Enova uważa następujące projekty za kwalifikujące się do wsparcia pod względem ogólnych warunków: energia wiatru, bioenergia, energia pływów
morskich
, energia geotermalna, energia fal oceanicznych
.
Blue
Ocean
Hungary Ltd
Blue
Ocean
Hungary Ltd.
Blue
Ocean
Hungary Ltd
Blue
Ocean
Hungary Ltd.
On 26 December 2004, a strong tsunami in the Indian
Ocean
struck a number of third countries, ravaging their coasts and their industries and causing heavy loss of life.
W dniu 26 grudnia 2004 r. silne tsunami na
Oceanie
Indyjskim uderzyło w wiele państw trzecich, niszcząc wybrzeża i przemysł oraz powodując znaczne straty w ludziach.
On 26 December 2004, a strong tsunami in the Indian
Ocean
struck a number of third countries, ravaging their coasts and their industries and causing heavy loss of life.
W dniu 26 grudnia 2004 r. silne tsunami na
Oceanie
Indyjskim uderzyło w wiele państw trzecich, niszcząc wybrzeża i przemysł oraz powodując znaczne straty w ludziach.
all waters of the Indian
Ocean
covered by the Agreement for the establishment of the IOTC as defined in Article 2 thereof;
wszystkie wody
Oceanu
Indyjskiego objęte umową o utworzeniu IOTC, jak określono w jej art. 2;
all waters of the Indian
Ocean
covered by the Agreement for the establishment of the IOTC as defined in Article 2 thereof;
wszystkie wody
Oceanu
Indyjskiego objęte umową o utworzeniu IOTC, jak określono w jej art. 2;
...mainly Fe or Mn, of sedimentary origin which originated as chemical precipitates from ancient
ocean
water.
Osadowe złoża minerałów, głównie Fe lub Mn, pochodzące z osadów chemicznych z dawnych wód
oceanicznych
.
Mineral deposits, mainly Fe or Mn, of sedimentary origin which originated as chemical precipitates from ancient
ocean
water.
Osadowe złoża minerałów, głównie Fe lub Mn, pochodzące z osadów chemicznych z dawnych wód
oceanicznych
.
...Pacific Ocean through the setting up of a Fisheries Commission for the Western and Central Pacific
Ocean
(WCPFC).
Konwencja WCPFC stanowi ramy dla współpracy regionalnej mającej na celu długoterminową ochronę i zrównoważoną eksploatację zasobów ryb masowo migrujących w zachodnim i środkowym Pacyfiku poprzez...
The WCPFC Convention provides a framework for regional cooperation with a view to ensuring the long-term conservation and sustainable exploitation of highly migratory fish stocks in the Western and Central Pacific Ocean through the setting up of a Fisheries Commission for the Western and Central Pacific
Ocean
(WCPFC).
Konwencja WCPFC stanowi ramy dla współpracy regionalnej mającej na celu długoterminową ochronę i zrównoważoną eksploatację zasobów ryb masowo migrujących w zachodnim i środkowym Pacyfiku poprzez utworzenie Komisji Rybołówstwa Zachodniego i Środkowego Pacyfiku (WCPFC).
...shall provide information on the state of physical ocean and marine ecosystems for the global
ocean
and the European regional areas.
usługi monitoringu obszarów morskich zapewniają informacje o stanie fizycznym oceanów i ekosystemów morskich w skali globalnej i dla europejskich stref regionalnych.
marine monitoring services shall provide information on the state of physical ocean and marine ecosystems for the global
ocean
and the European regional areas.
usługi monitoringu obszarów morskich zapewniają informacje o stanie fizycznym oceanów i ekosystemów morskich w skali globalnej i dla europejskich stref regionalnych.
...the current understanding of the functioning of marine ecosystems and the interactions between
oceans
and the atmosphere.
...na celu lepsze niż obecnie zrozumienie funkcjonowania ekosystemów morskich oraz interakcji między
oceanami
a atmosferą.
Activities will be supported to increase the current understanding of the functioning of marine ecosystems and the interactions between
oceans
and the atmosphere.
Wspierane będą działania mające na celu lepsze niż obecnie zrozumienie funkcjonowania ekosystemów morskich oraz interakcji między
oceanami
a atmosferą.
The Programme shall support the sustainable use of the seas and
oceans
, and the expansion of scientific knowledge.
Program wpiera zrównoważoną eksploatację mórz i
oceanów
oraz rozwój wiedzy naukowej.
The Programme shall support the sustainable use of the seas and
oceans
, and the expansion of scientific knowledge.
Program wpiera zrównoważoną eksploatację mórz i
oceanów
oraz rozwój wiedzy naukowej.
...concerned, to ensure the management and conservation of living resources in the Indian
Ocean
, and to cooperate in the relevant scientific research.
...w ramach właściwych organizacji międzynarodowych, w celu zapewnienia zarządzania żywymi zasobami w
Oceanie
Indyjskim i ich ochrony oraz współpracy w zakresie związanych z nimi badań naukowych.
The Parties undertake to consult one other, by means of a joint scientific working group or within the international organisations concerned, to ensure the management and conservation of living resources in the Indian
Ocean
, and to cooperate in the relevant scientific research.
Strony zobowiązują się do wzajemnych konsultacji, poprzez wspólną naukową grupę roboczą lub w ramach właściwych organizacji międzynarodowych, w celu zapewnienia zarządzania żywymi zasobami w
Oceanie
Indyjskim i ich ochrony oraz współpracy w zakresie związanych z nimi badań naukowych.
...organisations, to ensure the management and conservation of living resources in the Atlantic
Ocean
, and to cooperate in relevant scientific research.
...ramach właściwych organizacji międzynarodowych, w celu zapewnienia zarządzania żywymi zasobami na
Oceanie
Atlantyckim i ich ochrony oraz współpracy w zakresie odnośnych badań naukowych.
The parties shall undertake to consult one other, either directly or within the competent international organisations, to ensure the management and conservation of living resources in the Atlantic
Ocean
, and to cooperate in relevant scientific research.
Strony zobowiązują się do przeprowadzania wzajemnych konsultacji, bezpośrednio lub w ramach właściwych organizacji międzynarodowych, w celu zapewnienia zarządzania żywymi zasobami na
Oceanie
Atlantyckim i ich ochrony oraz współpracy w zakresie odnośnych badań naukowych. 
