Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ocean
...the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic
Ocean
(OJ L 234, 31.8.2002, p. 39)),
...Europejską Konwencji w sprawie ochrony i zarządzania zasobami połowowymi w południowo-wschodnim
Oceanie
Atlantyckim (Dz.U. L 234 z 31.8.2002, s. 39)),
SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) (Council Decision 2002/738/EC of 22 July 2002 on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic
Ocean
(OJ L 234, 31.8.2002, p. 39)),
SEAFO (Organizacja ds. Rybołówstwa Atlantyku Południowego i Wschodniego) (decyzja Rady 2002/738/WE z dnia 22 lipca 2002 r. w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską Konwencji w sprawie ochrony i zarządzania zasobami połowowymi w południowo-wschodnim
Oceanie
Atlantyckim (Dz.U. L 234 z 31.8.2002, s. 39)),
...the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific
Ocean
(OJ L 32, 4.2.2005, p. 1)),
WCPFC (Komisja Rybołówstwa Pacyfiku Zachodniego i Środkowego (poprzednio MHLC)) (decyzja Rady 2005/75/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. w sprawie przystąpienia Wspólnoty do Konwencji o ochronie i...
WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission, ex-MHLC) (Council Decision 2005/75/EC of 26 April 2004 on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific
Ocean
(OJ L 32, 4.2.2005, p. 1)),
WCPFC (Komisja Rybołówstwa Pacyfiku Zachodniego i Środkowego (poprzednio MHLC)) (decyzja Rady 2005/75/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. w sprawie przystąpienia Wspólnoty do Konwencji o ochronie i zarządzaniu zasobami ryb masowo migrujących w zachodnim i środkowym Pacyfiku (Dz.U. L 32 z 4.2.2005, s. 1)),
...concerning the conclusion of the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic
Ocean
(OJ L 378, 31.12.1982, p. 24)),
...z dnia 13 grudnia 1982 r. dotycząca zawarcia Konwencji w sprawie ochrony łososia w północnym
Oceanie
Atlantyckim (Dz.U. L 378 z 31.12.1982, s. 24)),
NASCO (North Atlantic Salmon Conservation Organisation) (Council Decision 82/886/EEC of 13 December 1982 concerning the conclusion of the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic
Ocean
(OJ L 378, 31.12.1982, p. 24)),
NASCO (Organizacja do Spraw Ochrony Łososia Północnoatlantyckiego) (decyzja Rady 82/886/EWG z dnia 13 grudnia 1982 r. dotycząca zawarcia Konwencji w sprawie ochrony łososia w północnym
Oceanie
Atlantyckim (Dz.U. L 378 z 31.12.1982, s. 24)), Ocean
pout Płastugokształtne
(NS) Ocean
pout Płastugokształtne
(NS) Ocean
pout Węgorzyca
amerykańska Ocean
pout Węgorzyca
amerykańska Ocean
pout Węgorzyca
amerykańska Ocean
pout Węgorzyca
amerykańska Ocean
pout Węgorzyca
amerykańska Ocean
pout Węgorzyca
amerykańska OCEAN
SKY (TURKEY) OCEAN
SKY (TURKEY) OCEAN
SKY (TURKEY) OCEAN
SKY (TURKEY) OCEAN
SKY (TURKEY) OCEAN
SKY (TURCJA) OCEAN
SKY (TURKEY) OCEAN
SKY (TURCJA) OCEAN
SKY (TURKEY) OCEAN
SKY (TURCJA) OCEAN
SKY (TURKEY) OCEAN
SKY (TURCJA)
on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific
Ocean
— The European Union’s deposit of its instrument of approval
w sprawie ochrony pełnomorskich zasobów rybnych na południowym
Oceanie
Spokojnym i zarządzania nimi – Złożenie przez Unię Europejską dokumentu zatwierdzającego
on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific
Ocean
— The European Union’s deposit of its instrument of approval
w sprawie ochrony pełnomorskich zasobów rybnych na południowym
Oceanie
Spokojnym i zarządzania nimi – Złożenie przez Unię Europejską dokumentu zatwierdzającego
...outermost regions and ACP States, as well as OCTs in the Caribbean, Western Africa and Indian
Ocean
, the European Regional Development Fund and European territorial cooperation regulations shoul
...AKP, a także krajami i terytoriami zamorskimi w regionie Karaibów, w Afryce Zachodniej i na
Oceanie
Indyjskim w rozporządzeniach dotyczących Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i europ
To strengthen socioeconomic cooperation between the Union outermost regions and ACP States, as well as OCTs in the Caribbean, Western Africa and Indian
Ocean
, the European Regional Development Fund and European territorial cooperation regulations should include a reinforcement of the allocations for the period 2014 to 2020 for such cooperation between them,
W celu wzmocnienia współpracy społeczno-gospodarczej między najbardziej oddalonymi regionami Unii a państwami AKP, a także krajami i terytoriami zamorskimi w regionie Karaibów, w Afryce Zachodniej i na
Oceanie
Indyjskim w rozporządzeniach dotyczących Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i europejskiej współpracy terytorialnej należy przewidzieć zwiększenie środków przydzielonych na lata 2014–2020 na taką współpracę między nimi,
in the Atlantic
Ocean
, the Macaronesian biogeographic region, being the waters surrounding the Azores, Madeira and the Canary Islands;
na
Oceanie
Atlantyckim, makaronezyjski region biogeograficzny, obejmujący wody wokół Azorów, Madery oraz Wysp Kanaryjskich;
in the Atlantic
Ocean
, the Macaronesian biogeographic region, being the waters surrounding the Azores, Madeira and the Canary Islands;
na
Oceanie
Atlantyckim, makaronezyjski region biogeograficzny, obejmujący wody wokół Azorów, Madery oraz Wysp Kanaryjskich;
...the vessels operating under the Fisheries Partnership Agreement forcing them to leave the Indian
Ocean
, the two Parties shall analyse the possibility of applying a pro rata temporis payment on a ca
...połowową na mocy Umowy o partnerstwie w sprawie połowów, zmuszających je do opuszczenia
wód Oceanu
Indyjskiego, strony analizują możliwość wystąpienia z wnioskiem o opłatę pro rata tempori
In exceptional circumstances related to piracy which pose serious security threats to the vessels operating under the Fisheries Partnership Agreement forcing them to leave the Indian
Ocean
, the two Parties shall analyse the possibility of applying a pro rata temporis payment on a case by case basis upon individual requests by shipowners sent through the European Commission.
W nadzwyczajnych okolicznościach związanych z piractwem, stanowiących poważne zagrożenia dla bezpieczeństwa statków, które prowadzą działalność połowową na mocy Umowy o partnerstwie w sprawie połowów, zmuszających je do opuszczenia
wód Oceanu
Indyjskiego, strony analizują możliwość wystąpienia z wnioskiem o opłatę pro rata temporis w indywidualnych przypadkach na podstawie odrębnych wniosków składanych przez właścicieli statków i przesyłanych za pośrednictwem Komisji Europejskiej.
In the Eastern, Western and Central Pacific
Ocean
the following specific measures shall apply:
Na wschodnim, zachodnim i środkowym
Oceanie
Spokojnym stosuje się następujące szczególne środki:
In the Eastern, Western and Central Pacific
Ocean
the following specific measures shall apply:
Na wschodnim, zachodnim i środkowym
Oceanie
Spokojnym stosuje się następujące szczególne środki:
In the Eastern, Western and Central Pacific
Ocean
the following specific measures shall apply:
Na wschodnim, zachodnim i środkowym
Oceanie
Spokojnym stosuje się następujące środki szczegółowe:
In the Eastern, Western and Central Pacific
Ocean
the following specific measures shall apply:
Na wschodnim, zachodnim i środkowym
Oceanie
Spokojnym stosuje się następujące środki szczegółowe:
...identified in Article 4(1) of Directive 2008/56/EC, namely the Baltic Sea, the North-east Atlantic
Ocean
, the Mediterranean Sea and the Black Sea.
...określonych w art. 4 ust. 1 dyrektywy 2008/56/WE, tzn. Morza Bałtyckiego, północno-wschodniego
Oceanu
Atlantyckiego, Morza Śródziemnego i Morza Czarnego.
In implementing the obligations under this Directive, account should be taken of the fact that marine waters covered by the sovereignty or sovereign rights and jurisdiction of Member States form an integral part of the four marine regions identified in Article 4(1) of Directive 2008/56/EC, namely the Baltic Sea, the North-east Atlantic
Ocean
, the Mediterranean Sea and the Black Sea.
Przy wypełnianiu zobowiązań wprowadzonych w niniejszej dyrektywie należy uwzględnić fakt, że wody morskie podlegające suwerenności lub suwerennym prawom i jurysdykcji państw członkowskich stanowią integralną część czterech regionów morskich, określonych w art. 4 ust. 1 dyrektywy 2008/56/WE, tzn. Morza Bałtyckiego, północno-wschodniego
Oceanu
Atlantyckiego, Morza Śródziemnego i Morza Czarnego.
...the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific
Ocean
(the Convention Area) is limited to the fishing effort provided for in fisheries...
Państwa członkowskie gwarantują, że całkowity nakład połowowy dla tuńczyka żółtopłetwego, opastuna, tuńczyka bonito i tuńczyka długopłetwego w obszarze objętym Konwencją o ochronie i zarządzaniu...
Member States shall ensure that the total fishing effort for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south pacific albacore in the area of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific
Ocean
(the Convention Area) is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Community and coastal States in the region.
Państwa członkowskie gwarantują, że całkowity nakład połowowy dla tuńczyka żółtopłetwego, opastuna, tuńczyka bonito i tuńczyka długopłetwego w obszarze objętym Konwencją o ochronie i zarządzaniu zasobami ryb daleko migrujących w zachodnim i środkowym Pacyfiku (»obszar objęty konwencją«) jest ograniczony do nakładu połowowego ustanowionego w umowach partnerskich dotyczących rybołówstwa zawartych między Wspólnotą a państwami przybrzeżnymi tego regionu.
...in Lithuania, in Poland, in Finland and in Sweden and where the goods arrive via the Atlantic
Ocean
, the Commission shall reduce the import duty by EUR 2 per tonne.
...duńskim, estońskim, łotewskim, litewskim, polskim, fińskim lub szwedzkim, a towar przybywa przez
Ocean
Atlantycki, Komisja zmniejsza należność celną przywozową o 2 EUR za tonę.
on the Atlantic coast of the Iberian Peninsula, in the United Kingdom, in Ireland, in Denmark, in Estonia, in Latvia, in Lithuania, in Poland, in Finland and in Sweden and where the goods arrive via the Atlantic
Ocean
, the Commission shall reduce the import duty by EUR 2 per tonne.
portem atlantyckim Półwyspu Iberyjskiego, Zjednoczonego Królestwa, Irlandii, portem duńskim, estońskim, łotewskim, litewskim, polskim, fińskim lub szwedzkim, a towar przybywa przez
Ocean
Atlantycki, Komisja zmniejsza należność celną przywozową o 2 EUR za tonę. Ocean
– project subcategories:
Podkategorie projektów w zakresie energii
mórz
i oceanów
: Ocean
– project subcategories:
Podkategorie projektów w zakresie energii
mórz
i oceanów
: 
