Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: occurrence
...bees/bumble bees (2) as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the
occurrence
of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other...
pszczoły/trzmiele (2) zostały wraz z opakowaniem poddane kontroli wzrokowei w celu wykrycia
obecności
małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) lub jego jaj i larw, lub innych pasożytów atakujących...
the bees/bumble bees (2) as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the
occurrence
of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), affecting bees.
pszczoły/trzmiele (2) zostały wraz z opakowaniem poddane kontroli wzrokowei w celu wykrycia
obecności
małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) lub jego jaj i larw, lub innych pasożytów atakujących pszczoły i trzmiele, w szczególności roztocza Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.);
as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the
occurrence
of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular...
zostały wraz z opakowaniem poddane kontroli wzrokowej w celu wykrycia
obecności
małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida ) lub jego jaj i larw, lub innych pasożytów atakujących pszczoły, w...
as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the
occurrence
of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.
zostały wraz z opakowaniem poddane kontroli wzrokowej w celu wykrycia
obecności
małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida ) lub jego jaj i larw, lub innych pasożytów atakujących pszczoły, w szczególności roztocza Tropilaelaps.
...for the eradication of rabies to extend the area in which baits are distributed, following the
occurrence
of the disease in bordering areas of Poland.
...wściekliźnie w celu zwiększenia obszaru, na którym rozmieszcza się przynęty, w następstwie
wystąpienia przypadków
choroby na obszarach przygranicznych w Polsce.
Slovakia submitted an amended vaccination programme for the eradication of rabies to extend the area in which baits are distributed, following the
occurrence
of the disease in bordering areas of Poland.
Słowacja przedłożyła zmieniony program szczepień przeciwko wściekliźnie w celu zwiększenia obszaru, na którym rozmieszcza się przynęty, w następstwie
wystąpienia przypadków
choroby na obszarach przygranicznych w Polsce.
A compartment where susceptible species are present, but where there has not been any observed
occurrence
of the disease for at least a period of 10 years before the date of application for the...
Enklawa, w której znajdują się gatunki podatne i gdzie nie stwierdzono
występowania
choroby przynajmniej przez okres 10 lat przed datą złożenia wniosku o przyznanie statusu obszaru wolnego od...
A compartment where susceptible species are present, but where there has not been any observed
occurrence
of the disease for at least a period of 10 years before the date of application for the disease-free status despite conditions that are conducive to its clinical expression, may be considered disease-free if it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.1 of this Annex.
Enklawa, w której znajdują się gatunki podatne i gdzie nie stwierdzono
występowania
choroby przynajmniej przez okres 10 lat przed datą złożenia wniosku o przyznanie statusu obszaru wolnego od choroby, pomimo warunków sprzyjających jej klinicznej manifestacji, może być uznana za wolną od choroby, jeśli spełnia, mutatis mutandis, wymogi zawarte w części I.1 niniejszego załącznika.
A zone where susceptible species are present, but where there has not been any observed
occurrence
of the disease for at least a period of 10 years before the date of application for the disease-free...
Strefa, w której występują gatunki podatne, ale gdzie nie stwierdzono
występowania
choroby przynajmniej przez okres 10 lat przed datą złożenia wniosku o przyznanie statusu obszaru wolnego od choroby,...
A zone where susceptible species are present, but where there has not been any observed
occurrence
of the disease for at least a period of 10 years before the date of application for the disease-free status, despite conditions that are conducive to its clinical expression, may be considered disease-free if it complies mutatis mutandis with the requirements laid down in Part I.1.
Strefa, w której występują gatunki podatne, ale gdzie nie stwierdzono
występowania
choroby przynajmniej przez okres 10 lat przed datą złożenia wniosku o przyznanie statusu obszaru wolnego od choroby, pomimo warunków sprzyjających jej klinicznej manifestacji, może być uznana za wolną od choroby, jeśli spełnia, mutatis mutandis, wymogi zawarte w części I.1.
Applicable if susceptible species are present, but where there has not been any observed
occurrence
of the disease for at least a period of 10 years before the date of declaration of or application...
...lub złożenia wniosku o przyznanie statusu obszaru wolnego od choroby nie zaobserwowano przypadków
wystąpienia
choroby, pomimo warunków sprzyjających jej klinicznej manifestacji, i jeżeli spełnia,...
Applicable if susceptible species are present, but where there has not been any observed
occurrence
of the disease for at least a period of 10 years before the date of declaration of or application for the disease-free status, despite conditions that are conducive to its clinical expression, and if it complies mutatis mutandis with the requirements laid down in Part I.1 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
Ma zastosowanie, jeżeli gatunki podatne występują, ale gdy w ciągu co najmniej 10 lat przed datą ogłoszenia lub złożenia wniosku o przyznanie statusu obszaru wolnego od choroby nie zaobserwowano przypadków
wystąpienia
choroby, pomimo warunków sprzyjających jej klinicznej manifestacji, i jeżeli spełnia, mutatis mutandis, wymogi określone w części I.1 załącznika V do dyrektywy 2006/88/WE.
A Member State where susceptible species are present, but where there has not been any observed
occurrence
of the disease for at least for a period of 10 years before the date of application for the...
...datą złożenia wniosku o przyznanie statusu obszaru wolnego od choroby nie zaobserwowano przypadków
wystąpienia
choroby, pomimo warunków sprzyjających jej klinicznej manifestacji, można uznać za...
A Member State where susceptible species are present, but where there has not been any observed
occurrence
of the disease for at least for a period of 10 years before the date of application for the disease-free status despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free where:
Państwo członkowskie, w którym występują gatunki podatne, ale w którym w ciągu co najmniej 10 lat przed datą złożenia wniosku o przyznanie statusu obszaru wolnego od choroby nie zaobserwowano przypadków
wystąpienia
choroby, pomimo warunków sprzyjających jej klinicznej manifestacji, można uznać za wolne od choroby, jeśli:
the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have revealed no
occurrence
of the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary...
wyniki klinicznych, laboratoryjnych oraz pośmiertnych badań zwierząt nie wykazały
występowania
chorób ujętych w wykazie w załączniku A do dyrektywy 92/65/EWG lub wymienionych w świadectwach zdrowia...
the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have revealed no
occurrence
of the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species set out in Part 2 of Annex VI to this Regulation.
wyniki klinicznych, laboratoryjnych oraz pośmiertnych badań zwierząt nie wykazały
występowania
chorób ujętych w wykazie w załączniku A do dyrektywy 92/65/EWG lub wymienionych w świadectwach zdrowia dla odpowiedniego gatunku określonych w części 2 załącznika VI do niniejszego rozporządzenia.
The Member States concerned have informed the Commission and the other Member States of the
occurrence
of the disease.
Zainteresowane państwa członkowskie powiadomiły Komisję i pozostałe państwa członkowskie o
wystąpieniu
choroby.
The Member States concerned have informed the Commission and the other Member States of the
occurrence
of the disease.
Zainteresowane państwa członkowskie powiadomiły Komisję i pozostałe państwa członkowskie o
wystąpieniu
choroby.
...of previous figures, an update shall be communicated to the Commission within one month after the
occurrence
of the change.
...poprzednich wskaźników liczbowych, należy podać Komisji aktualne dane w ciągu jednego miesiąca po
wystąpieniu
takiej zmiany.
Where the information required under paragraph 1 changes, in particular as a result of the checks or corrections or improvements of previous figures, an update shall be communicated to the Commission within one month after the
occurrence
of the change.
Jeżeli informacje wymagane w ust. 1 ulegną zmianie, w szczególności na skutek kontroli lub korekt bądź polepszenia poprzednich wskaźników liczbowych, należy podać Komisji aktualne dane w ciągu jednego miesiąca po
wystąpieniu
takiej zmiany.
...of previous figures, an update shall be communicated to the Commission within one month after the
occurrence
of the change.’
...poprawy poprzednich danych, aktualne dane należy przekazać Komisji w ciągu jednego miesiąca od
wystąpienia
takiej zmiany.”;
Where the information required under paragraph 1 changes, in particular as a result of the checks or corrections or improvements of previous figures, an update shall be communicated to the Commission within one month after the
occurrence
of the change.’
Jeżeli informacje wymagane w ust. 1 ulegają zmianie, w szczególności w wyniku kontroli lub korekt bądź poprawy poprzednich danych, aktualne dane należy przekazać Komisji w ciągu jednego miesiąca od
wystąpienia
takiej zmiany.”;
...of previous figures, an update shall be communicated to the Commission within 1 month after the
occurrence
of the change.
...poprzednio wskazanych liczb, Komisji przesyła się zaktualizowane dane w ciągu jednego miesiąca od
wystąpienia
zmiany.
Where the information required under paragraph 1 change, in particular as a result of the checks or corrections or improvements of previous figures, an update shall be communicated to the Commission within 1 month after the
occurrence
of the change.
Jeżeli informacje wymagane na mocy ust. 1 ulegną zmianie, w szczególności na skutek kontroli, korekt lub poprawy w stosunku do poprzednio wskazanych liczb, Komisji przesyła się zaktualizowane dane w ciągu jednego miesiąca od
wystąpienia
zmiany.
After the
occurrence
of the incident which has caused the damage, the parties may agree that the claim for damages shall be submitted to any jurisdiction or to arbitration.’.
Po dojściu do incydentu, który spowodował szkodę, strony mogą uzgodnić, że roszczenie o odszkodowanie zostanie wniesione do dowolnego sądu lub będzie poddane arbitrażowi.”.
After the
occurrence
of the incident which has caused the damage, the parties may agree that the claim for damages shall be submitted to any jurisdiction or to arbitration.’.
Po dojściu do incydentu, który spowodował szkodę, strony mogą uzgodnić, że roszczenie o odszkodowanie zostanie wniesione do dowolnego sądu lub będzie poddane arbitrażowi.”.
...by a Member State to prolong the existing time limited MRL in Annex II for pears, based on the
occurrence
of chlormequat in the environment.
...obowiązującego NDP ograniczonego w czasie, określonego w załączniku II dla gruszek, na podstawie
występowania
chlormekwatu w środowisku.
As regards chlormequat an application was made by a Member State to prolong the existing time limited MRL in Annex II for pears, based on the
occurrence
of chlormequat in the environment.
W przypadku chlormekwatu jedno z państw członkowskich złożyło wniosek o przedłużenie obowiązującego NDP ograniczonego w czasie, określonego w załączniku II dla gruszek, na podstawie
występowania
chlormekwatu w środowisku.
An explanation as to the reason for the
occurrence
of individual outliers, must be attempted.
Należy podjąć próbę wyjaśnienia powodu
wystąpienia
poszczególnych wartości izolowanych.
An explanation as to the reason for the
occurrence
of individual outliers, must be attempted.
Należy podjąć próbę wyjaśnienia powodu
wystąpienia
poszczególnych wartości izolowanych.
An explanation as to the reason for the
occurrence
of individual outliers must be attempted.
Należy podjąć próbę wyjaśnienia powodu
wystąpienia
poszczególnych wartości izolowanych.
An explanation as to the reason for the
occurrence
of individual outliers must be attempted.
Należy podjąć próbę wyjaśnienia powodu
wystąpienia
poszczególnych wartości izolowanych.
...is necessary that transmission system operators publish the information necessary to identify the
occurrence
of contractual congestion in a workable format.
...konieczną, aby operatorzy systemów przesyłowych publikowali informacje niezbędne do identyfikacji
występowania
ograniczeń kontraktowych za pomocą użytecznego formatu.
It is necessary that transmission system operators publish the information necessary to identify the
occurrence
of contractual congestion in a workable format.
Jest rzeczą konieczną, aby operatorzy systemów przesyłowych publikowali informacje niezbędne do identyfikacji
występowania
ograniczeń kontraktowych za pomocą użytecznego formatu.
The frequent
occurrence
of contractual congestion where network users cannot gain access to gas transmission systems in spite of the physical availability of the capacity is an obstacle on the road...
Częste
występowanie
ograniczeń kontraktowych, polegających na tym, że użytkownicy sieci nie mogą uzyskać dostępu do systemów przesyłowych, pomimo iż fizyczna zdolność jest dostępna, stanowi...
The frequent
occurrence
of contractual congestion where network users cannot gain access to gas transmission systems in spite of the physical availability of the capacity is an obstacle on the road towards completing the internal energy market.
Częste
występowanie
ograniczeń kontraktowych, polegających na tym, że użytkownicy sieci nie mogą uzyskać dostępu do systemów przesyłowych, pomimo iż fizyczna zdolność jest dostępna, stanowi przeszkodę na drodze do realizacji wewnętrznego rynku energii.
Because of
occurrences
of highly pathogenic avian influenza (H5N1) in areas near the Community since the autumn of 2005 and in several Member States since February 2006, the consumption of...
W wyniku
zaistnienia przypadków
wysoce zjadliwej ptasiej grypy (H5N1), które występowały od 2005 r. na obszarach znajdujących się w pobliżu terytorium Wspólnoty i od lutego 2006 r. na terenie kilku...
Because of
occurrences
of highly pathogenic avian influenza (H5N1) in areas near the Community since the autumn of 2005 and in several Member States since February 2006, the consumption of poultrymeat and, to a lesser extent, of eggs, has fallen appreciably in some Member States.
W wyniku
zaistnienia przypadków
wysoce zjadliwej ptasiej grypy (H5N1), które występowały od 2005 r. na obszarach znajdujących się w pobliżu terytorium Wspólnoty i od lutego 2006 r. na terenie kilku państw członkowskich, spożycie mięsa drobiowego i, w mniejszym stopniu, jaj znacznie spadło w niektórych państwach członkowskich.
...Member States are to define on their territory areas at a particular risk for the introduction and
occurrence
of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 based...
...pewne czynniki ryzyka określają na swoim terytorium obszary szczególnie narażone na wprowadzenie i
wystąpienie
wysoce zjadliwej grypy ptaków spowodowanej wirusem grypy podtypu H5N1.
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [4] provides that Member States are to define on their territory areas at a particular risk for the introduction and
occurrence
of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 based on certain risk factors.
Decyzja Komisji 2005/734/WE z dnia 19 października 2005 r. ustanawiająca środki bezpieczeństwa biologicznego w celu zmniejszenia ryzyka przeniesienia wysoce zjadliwej grypy ptaków spowodowanej przez wirus grypy A podtypu H5N1 z ptaków dziko żyjących na drób i inne ptaki żyjące w niewoli oraz przewidująca system wczesnego wykrywania na obszarach szczególnego ryzyka [4] stanowi, że państwa członkowskie w oparciu o pewne czynniki ryzyka określają na swoim terytorium obszary szczególnie narażone na wprowadzenie i
wystąpienie
wysoce zjadliwej grypy ptaków spowodowanej wirusem grypy podtypu H5N1. 
