Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: occurrence
In light of the above, the repeated
occurrence
of the errors and the price violation caused by these activities warrants the withdrawal of the undertaking despite the actions taken after the on-spot...
Wobec powyższego, wielokrotne
wystąpienie
błędów i naruszenie warunków
dotyczących ceny spowodowane wymienionymi działaniami uzasadniają wycofanie zobowiązania pomimo środków wprowadzonych po...
In light of the above, the repeated
occurrence
of the errors and the price violation caused by these activities warrants the withdrawal of the undertaking despite the actions taken after the on-spot verification visit.
Wobec powyższego, wielokrotne
wystąpienie
błędów i naruszenie warunków
dotyczących ceny spowodowane wymienionymi działaniami uzasadniają wycofanie zobowiązania pomimo środków wprowadzonych po przeprowadzeniu wizyty weryfikacyjnej.
However, the repeated
occurrence
of the errors renders the proper monitoring of the undertaking impractical.
Tym niemniej powtarzające się
przypadki
błędów sprawiają, że właściwe monitorowanie zobowiązania jest pozbawione racji bytu.
However, the repeated
occurrence
of the errors renders the proper monitoring of the undertaking impractical.
Tym niemniej powtarzające się
przypadki
błędów sprawiają, że właściwe monitorowanie zobowiązania jest pozbawione racji bytu.
However, the repeated
occurrence
of the errors renders the proper monitoring of the undertaking impractical.
Tym niemniej powtarzające się
przypadki
błędów sprawiają, że właściwe monitorowanie zobowiązania jest pozbawione racji bytu.
However, the repeated
occurrence
of the errors renders the proper monitoring of the undertaking impractical.
Tym niemniej powtarzające się
przypadki
błędów sprawiają, że właściwe monitorowanie zobowiązania jest pozbawione racji bytu.
...and timing for each substance, Member States shall take into account the use patterns and possible
occurrence
of the substance.
...każdej substancji, państwa członkowskie uwzględniają sposoby użytkowania oraz możliwości
pojawienia
się tej substancji.
In selecting the representative monitoring stations, the monitoring frequency and timing for each substance, Member States shall take into account the use patterns and possible
occurrence
of the substance.
Dokonując wyboru reprezentatywnych stacji monitorowania oraz decydując o częstotliwości i harmonogramie monitorowania każdej substancji, państwa członkowskie uwzględniają sposoby użytkowania oraz możliwości
pojawienia
się tej substancji.
...of hours prior to activation of the inducement systems shall be reduced in case of a repetitive
occurrence
of the malfunction, in accordance with the mechanism described in Appendix 2 to this anne
Liczbę godzin przed włączeniem systemu wymuszającego zmniejsza się w przypadku powtórnego
wystąpienia
nieprawidłowego działania, zgodnie z mechanizmem opisanym w dodatku 2 do niniejszego załącznika.
The number of hours prior to activation of the inducement systems shall be reduced in case of a repetitive
occurrence
of the malfunction, in accordance with the mechanism described in Appendix 2 to this annex.
Liczbę godzin przed włączeniem systemu wymuszającego zmniejsza się w przypadku powtórnego
wystąpienia
nieprawidłowego działania, zgodnie z mechanizmem opisanym w dodatku 2 do niniejszego załącznika.
...of hours prior to activation of the inducement systems shall be reduced in case of a repetitive
occurrence
of the malfunction in accordance with the mechanism described in Appendix 2 to this annex
Liczbę godzin przed włączeniem systemu wymuszającego zmniejsza się w przypadku powtórnego
wystąpienia
nieprawidłowego działania, zgodnie z mechanizmem opisanym w dodatku 2 do niniejszego załącznika.
The number of hours prior to activation of the inducement systems shall be reduced in case of a repetitive
occurrence
of the malfunction in accordance with the mechanism described in Appendix 2 to this annex.
Liczbę godzin przed włączeniem systemu wymuszającego zmniejsza się w przypadku powtórnego
wystąpienia
nieprawidłowego działania, zgodnie z mechanizmem opisanym w dodatku 2 do niniejszego załącznika.
...of hours prior to activation of the inducement systems shall be reduced in case of a repetitive
occurrence
of the malfunction according to the mechanism described in Section 11.
Liczbę godzin przed aktywacją systemów wymuszających zmniejsza się w przypadku powtórnego
wystąpienia
nieprawidłowego funkcjonowania zgodnie z mechanizmem opisanym w sekcji 11.
The number of hours prior to activation of the inducement systems shall be reduced in case of a repetitive
occurrence
of the malfunction according to the mechanism described in Section 11.
Liczbę godzin przed aktywacją systemów wymuszających zmniejsza się w przypadku powtórnego
wystąpienia
nieprawidłowego funkcjonowania zgodnie z mechanizmem opisanym w sekcji 11.
...of hours prior to activation of the inducement systems shall be reduced in case of a repetitive
occurrence
of the malfunction according to the mechanism described in Appendix 2 of this annex.
...godzin poprzedzających aktywację systemów wymuszających ulega zmniejszeniu w przypadku powtórnego
wystąpienia
awarii zgodnie z mechanizmem opisanym w dodatku 2 do niniejszego załącznika.
The number of hours prior to activation of the inducement systems shall be reduced in case of a repetitive
occurrence
of the malfunction according to the mechanism described in Appendix 2 of this annex.
Liczba godzin poprzedzających aktywację systemów wymuszających ulega zmniejszeniu w przypadku powtórnego
wystąpienia
awarii zgodnie z mechanizmem opisanym w dodatku 2 do niniejszego załącznika.
‘year of birth’ means the calendar year of
occurrence
of the birth;
„rok urodzenia” oznacza rok kalendarzowy, w którym
nastąpiło
urodzenie;
‘year of birth’ means the calendar year of
occurrence
of the birth;
„rok urodzenia” oznacza rok kalendarzowy, w którym
nastąpiło
urodzenie;
Information on the occurrence or possible
occurrence
of the development of resistance of the target organism(s) and appropriate management strategies
Informacje dotyczące występowania lub ewentualnego
wystąpienia
odporności organizmu(-ów) zwalczanego(-ych) i właściwe strategie postępowania
Information on the occurrence or possible
occurrence
of the development of resistance of the target organism(s) and appropriate management strategies
Informacje dotyczące występowania lub ewentualnego
wystąpienia
odporności organizmu(-ów) zwalczanego(-ych) i właściwe strategie postępowania
Information on the occurrence or possible
occurrence
of the development of resistance of the target organism(s)
Informacje dotyczące
występowania
lub ewentualnego wystąpienia
oporności organizmów zwalczanych
Information on the occurrence or possible
occurrence
of the development of resistance of the target organism(s)
Informacje dotyczące
występowania
lub ewentualnego wystąpienia
oporności organizmów zwalczanych
Information on the occurrence or possible
occurrence
of the development of resistance of the target organism(s)
Informacje dotyczące występowania lub ewentualnego
wystąpienia zjawiska
oporności organizmu(-ów) zwalczanego(-ych)
Information on the occurrence or possible
occurrence
of the development of resistance of the target organism(s)
Informacje dotyczące występowania lub ewentualnego
wystąpienia zjawiska
oporności organizmu(-ów) zwalczanego(-ych)
Information on the occurrence or possible
occurrence
of the development of resistance of the target organism(s)
Informacje dotyczące
występowania
lub ewentualnego wystąpienia
oporności organizmów zwalczanych
Information on the occurrence or possible
occurrence
of the development of resistance of the target organism(s)
Informacje dotyczące
występowania
lub ewentualnego wystąpienia
oporności organizmów zwalczanych
Information on the occurrence or possible
occurrence
of the development of resistance and appropriate management strategies
Informacje na temat występowania lub możliwego
pojawienia
się odporności i odpowiednie procedury postępowania
Information on the occurrence or possible
occurrence
of the development of resistance and appropriate management strategies
Informacje na temat występowania lub możliwego
pojawienia
się odporności i odpowiednie procedury postępowania
Information on the occurrence or possible
occurrence
of the development of resistance and appropriate management strategies
Informacje na temat występowania lub możliwego
pojawienia
się odporności i odpowiednie procedury postępowania
Information on the occurrence or possible
occurrence
of the development of resistance and appropriate management strategies
Informacje na temat występowania lub możliwego
pojawienia
się odporności i odpowiednie procedury postępowania
Information on the occurrence or possible
occurrence
of the development of resistance and appropriate management strategies
Informacje na temat występowania lub możliwego rozwoju oporności i odpowiednie procedury postępowania
Information on the occurrence or possible
occurrence
of the development of resistance and appropriate management strategies
Informacje na temat występowania lub możliwego rozwoju oporności i odpowiednie procedury postępowania
Available information on the possible
occurrence
of the development of resistance or cross-resistance of the target organism(s) must be provided.
Należy dostarczyć informacji dotyczących ewentualnego
wystąpienia zjawiska
oporności lub krzyżowej oporności organizmów zwalczanych.
Available information on the possible
occurrence
of the development of resistance or cross-resistance of the target organism(s) must be provided.
Należy dostarczyć informacji dotyczących ewentualnego
wystąpienia zjawiska
oporności lub krzyżowej oporności organizmów zwalczanych.
Available information on the possible
occurrence
of the development of resistance or cross-resistance of the target organism(s) must be provided.
Należy dostarczyć informacji dotyczących ewentualnego
wystąpienia zjawiska
oporności lub krzyżowej oporności organizmów zwalczanych.
Available information on the possible
occurrence
of the development of resistance or cross-resistance of the target organism(s) must be provided.
Należy dostarczyć informacji dotyczących ewentualnego
wystąpienia zjawiska
oporności lub krzyżowej oporności organizmów zwalczanych.
Where available, information on the occurrence or possible
occurrence
of the development of resistance or cross-resistance shall be provided.
Należy podać informacje na temat występowania lub możliwego rozwoju oporności lub oporności krzyżowej, o ile informacje te są dostępne.
Where available, information on the occurrence or possible
occurrence
of the development of resistance or cross-resistance shall be provided.
Należy podać informacje na temat występowania lub możliwego rozwoju oporności lub oporności krzyżowej, o ile informacje te są dostępne.
Where available, information on possible
occurrence
of the development of resistance or cross-resistance must be provided.
Jeśli dostępne, należy podać informacje na temat możliwego
występowania
rozwoju oporności lub oporności krzyżowej.
Where available, information on possible
occurrence
of the development of resistance or cross-resistance must be provided.
Jeśli dostępne, należy podać informacje na temat możliwego
występowania
rozwoju oporności lub oporności krzyżowej. 
