Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: occurrence
In vehicles of one type the frequency of
occurrence
of each combination shall be roughly one per 1000.
Wymaga się, by w
przypadku
pojazdów jednego typu częstotliwość występowania
każdej kombinacji wynosiła w przybliżeniu jeden na tysiąc.
In vehicles of one type the frequency of
occurrence
of each combination shall be roughly one per 1000.
Wymaga się, by w
przypadku
pojazdów jednego typu częstotliwość występowania
każdej kombinacji wynosiła w przybliżeniu jeden na tysiąc.
In vehicles of one type the frequency of
occurrence
of each combination shall be roughly one per 1000.
Wymaga się, by w
przypadku
pojazdów jednego typu częstotliwość występowania
każdej kombinacji wynosiła w przybliżeniu jeden na tysiąc.
In vehicles of one type the frequency of
occurrence
of each combination shall be roughly one per 1000.
Wymaga się, by w
przypadku
pojazdów jednego typu częstotliwość występowania
każdej kombinacji wynosiła w przybliżeniu jeden na tysiąc.
In vehicles of one type the frequency of
occurrence
of each combination shall be roughly one per 1000.
Wymaga się, by w
przypadku
pojazdów jednego typu częstotliwość występowania
każdej kombinacji wynosiła w przybliżeniu jeden na tysiąc.
In vehicles of one type the frequency of
occurrence
of each combination shall be roughly one per 1000.
Wymaga się, by w
przypadku
pojazdów jednego typu częstotliwość występowania
każdej kombinacji wynosiła w przybliżeniu jeden na tysiąc.
...the BAWAG-PSK case, the Commission has also conducted a specific in-depth economic analysis of the
occurrence
of each aspect of the three possible scenarios in order to figure out the aid value in...
W przypadku BAWAG-PSK Komisja w celu ustalenia wartości pomocy wynikającej z udzielenia gwarancji przez rząd federalny również przeprowadziła dogłębne badanie wszystkich aspektów trzech możliwych...
In the BAWAG-PSK case, the Commission has also conducted a specific in-depth economic analysis of the
occurrence
of each aspect of the three possible scenarios in order to figure out the aid value in the State guarantee.
W przypadku BAWAG-PSK Komisja w celu ustalenia wartości pomocy wynikającej z udzielenia gwarancji przez rząd federalny również przeprowadziła dogłębne badanie wszystkich aspektów trzech możliwych scenariuszy.
Information on the
occurrence
of resting stages and their survival time, their virulence and infection potential must be provided.
Należy podać informacje dotyczące
występowania
okresów spoczynku i okresu przetrwania, zjadliwości i potencjału infekcyjnego.
Information on the
occurrence
of resting stages and their survival time, their virulence and infection potential must be provided.
Należy podać informacje dotyczące
występowania
okresów spoczynku i okresu przetrwania, zjadliwości i potencjału infekcyjnego.
Information on the
occurrence
of resting stages and their survival time, their virulence and infection potential must be provided.
Należy podać informacje dotyczące
występowania
okresów spoczynku i okresu przetrwania, zjadliwości i potencjału infekcyjnego.
Information on the
occurrence
of resting stages and their survival time, their virulence and infection potential must be provided.
Należy podać informacje dotyczące
występowania
okresów spoczynku i okresu przetrwania, zjadliwości i potencjału infekcyjnego. Occurrence
of resting stages shall be recorded.
Należy odnotować
obecność
faz spoczynkowych. Occurrence
of resting stages shall be recorded.
Należy odnotować
obecność
faz spoczynkowych. Occurrence
of resting stages must be recorded.
Należy odnotować
obecność
stanów spoczynku. Occurrence
of resting stages must be recorded.
Należy odnotować
obecność
stanów spoczynku.
the
occurrence
of haemodilution, according to the specifications in Annex II, section 2, where a pre-transfusion sample is not available; or występowanie
hemodylucji, zgodnie ze specyfikacjami w załączniku II sekcja 2, jeżeli nie jest dostępna próbka sprzed transfuzji; lub
the
occurrence
of haemodilution, according to the specifications in Annex II, section 2, where a pre-transfusion sample is not available; or występowanie
hemodylucji, zgodnie ze specyfikacjami w załączniku II sekcja 2, jeżeli nie jest dostępna próbka sprzed transfuzji; lub
...by 1 April 2007, taking into account the progress in scientific and technological knowledge on the
occurrence
of benzo(a)pyrene and other carcinogenic PAH in food.
...poziomu WWA w maśle kakaowym, z uwzględnieniem postępu naukowo-technicznego w zakresie
występowania
benzo(a)pirenu i innych rakotwórczych WWA w żywności.
The maximum levels for PAH and the appropriateness of setting a maximum level for PAH in cocoa butter should be reviewed by 1 April 2007, taking into account the progress in scientific and technological knowledge on the
occurrence
of benzo(a)pyrene and other carcinogenic PAH in food.
Do dnia 1 kwietnia 2007 r. należy dokonać przeglądu najwyższych dopuszczalnych poziomów WWA oraz ocenić zasadność ustanowienia najwyższego dopuszczalnego poziomu WWA w maśle kakaowym, z uwzględnieniem postępu naukowo-technicznego w zakresie
występowania
benzo(a)pirenu i innych rakotwórczych WWA w żywności.
...by 1 April 2007, taking into account the progress in scientific and technological knowledge on the
occurrence
of benzo(a)pyrene and other carcinogenic PAH in food.
...do dnia 1 kwietnia 2007 r., uwzględniając postęp naukowy i wiedzę technologiczną na temat
występowania
benzo(a)pirenu i innych rakotwórczych WWA w żywności.
The Commission shall review the maximum levels for PAH in the listed food categories by 1 April 2007, taking into account the progress in scientific and technological knowledge on the
occurrence
of benzo(a)pyrene and other carcinogenic PAH in food.
Komisja podda analizie maksymalne dopuszczalne poziomy WWA w wyszczególnionych kategoriach produktów spożywczych do dnia 1 kwietnia 2007 r., uwzględniając postęp naukowy i wiedzę technologiczną na temat
występowania
benzo(a)pirenu i innych rakotwórczych WWA w żywności.
The EFSA concluded that benzo(a)pyrene is not a suitable marker for the
occurrence
of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in food and that a system of four specific substances or eight specific...
EFSA stwierdził, że benzo[a]piren nie jest odpowiednim znacznikiem
występowania
wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych (WWA) w żywności i że najodpowiedniejszym znacznikiem występowania
WWA...
The EFSA concluded that benzo(a)pyrene is not a suitable marker for the
occurrence
of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in food and that a system of four specific substances or eight specific substances would be the most suitable markers of PAH in food.
EFSA stwierdził, że benzo[a]piren nie jest odpowiednim znacznikiem
występowania
wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych (WWA) w żywności i że najodpowiedniejszym znacznikiem występowania
WWA byłby system czterech lub ośmiu określonych substancji.
In this opinion EFSA concluded that benzo(a)pyrene is not a suitable marker for the
occurrence
of polycyclic aromatic hydrocarbons in food and that a system of four specific substances (PAH4 [6]) or...
W opinii tej EFSA stwierdził, że benzo(a)piren nie jest odpowiednim markerem wskazującym na obecność wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych w żywności, a najbardziej odpowiednim wskaźnikiem...
In this opinion EFSA concluded that benzo(a)pyrene is not a suitable marker for the
occurrence
of polycyclic aromatic hydrocarbons in food and that a system of four specific substances (PAH4 [6]) or eight specific substances (PAH8 [7]) would be the most suitable indicators of PAH in food.
W opinii tej EFSA stwierdził, że benzo(a)piren nie jest odpowiednim markerem wskazującym na obecność wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych w żywności, a najbardziej odpowiednim wskaźnikiem obecności WWA w żywności byłby układ czterech specyficznych związków chemicznych (WWA4 [6]) lub ośmiu specyficznych związków chemicznych (WWA8 [7]).
Frequent
occurrences
of degraded situations caused by failures of control-command and signalling equipment will decrease the system safety.
Częste
występowanie
sytuacji awaryjnych spowodowanych usterkami urządzeń podsystemu „Sterowanie” miałoby negatywny wpływ na bezpieczeństwo systemu.
Frequent
occurrences
of degraded situations caused by failures of control-command and signalling equipment will decrease the system safety.
Częste
występowanie
sytuacji awaryjnych spowodowanych usterkami urządzeń podsystemu „Sterowanie” miałoby negatywny wpływ na bezpieczeństwo systemu.
Any single error in operation or the
occurrence
of any single fault in the system shall not result in accidental opening of the coupling during normal road use.
Błąd w działaniu lub niesprawność w układzie nie może powodować przypadkowego rozprzężenia podczas normalnej jazdy po drodze.
Any single error in operation or the
occurrence
of any single fault in the system shall not result in accidental opening of the coupling during normal road use.
Błąd w działaniu lub niesprawność w układzie nie może powodować przypadkowego rozprzężenia podczas normalnej jazdy po drodze.
Any single error in operation or the
occurrence
of any single fault in the system shall not result in accidental opening of the coupling during normal road use.
Błąd w działaniu lub niesprawność w układzie nie może powodować przypadkowego rozprzężenia podczas normalnej jazdy po drodze.
Any single error in operation or the
occurrence
of any single fault in the system shall not result in accidental opening of the coupling during normal road use.
Błąd w działaniu lub niesprawność w układzie nie może powodować przypadkowego rozprzężenia podczas normalnej jazdy po drodze.
The vehicle shall be equipped with a tell-tale that provides a warning to the driver of the
occurrence
of any malfunction that affects the generation or transmission of control or response signals in...
Pojazd musi być wyposażony we wskaźnik kontrolny ostrzegający kierowcę o
wystąpieniu
uszkodzenia mającego wpływ na wytwarzanie lub przekazywanie sygnałów sterujących lub sygnałów odpowiedzi w...
The vehicle shall be equipped with a tell-tale that provides a warning to the driver of the
occurrence
of any malfunction that affects the generation or transmission of control or response signals in the vehicle’s electronic stability control system.
Pojazd musi być wyposażony we wskaźnik kontrolny ostrzegający kierowcę o
wystąpieniu
uszkodzenia mającego wpływ na wytwarzanie lub przekazywanie sygnałów sterujących lub sygnałów odpowiedzi w elektronicznym układzie sterowania stabilnością pojazdu.
promptly notify the competent authority of the
occurrence
of any significant event resulting or liable to result in the exposure of an individual beyond the operational limits or conditions of...
niezwłocznie zgłaszała właściwemu organowi
wystąpienie
jakiegokolwiek znaczącego zdarzenia
powodującego lub mogącego spowodować narażenie osoby poza ograniczeniami eksploatacyjnymi lub warunkami...
promptly notify the competent authority of the
occurrence
of any significant event resulting or liable to result in the exposure of an individual beyond the operational limits or conditions of operation specified in authorising requirements with regard to occupational or public exposure or as defined by the competent authority for medical exposure, including the results of the investigation and the corrective measures to avoid such events.
niezwłocznie zgłaszała właściwemu organowi
wystąpienie
jakiegokolwiek znaczącego zdarzenia
powodującego lub mogącego spowodować narażenie osoby poza ograniczeniami eksploatacyjnymi lub warunkami eksploatacji określonymi w wymogach zawartych w zezwoleniu w odniesieniu do narażenia zawodowego lub narażenia ludności lub zgodnie z ustaleniem właściwego organu w odniesieniu do narażenia medycznego, z uwzględnieniem wyników dochodzenia i środków zaradczych służących uniknięciu takich zdarzeń.
With experience, it will be increasingly easier to identify the conditions for the
occurrence
of any given injury and the ‘shortest path to injury’ (or ‘critical path to injury’).
W miarę nabywania doświadczenia określanie warunków
wystąpienia
dowolnego urazu i „najkrótszej drogi do urazu” (lub „krytycznej drogi do urazu”) będzie coraz łatwiejsze.
With experience, it will be increasingly easier to identify the conditions for the
occurrence
of any given injury and the ‘shortest path to injury’ (or ‘critical path to injury’).
W miarę nabywania doświadczenia określanie warunków
wystąpienia
dowolnego urazu i „najkrótszej drogi do urazu” (lub „krytycznej drogi do urazu”) będzie coraz łatwiejsze.
...cash flows are probability-weighted, the resulting expected cash flow is not conditional upon the
occurrence
of any specified event (unlike the cash flows used in the discount rate adjustment...
...są ważone prawdopodobieństwem, uzyskany oczekiwany przepływ pieniężny nie jest uwarunkowany
wystąpieniem
jakiegokolwiek specjalnego zdarzenia
(w przeciwieństwie do przepływów pieniężnych użyty
Because all possible cash flows are probability-weighted, the resulting expected cash flow is not conditional upon the
occurrence
of any specified event (unlike the cash flows used in the discount rate adjustment technique).
Ponieważ wszystkie możliwe przepływy pieniężne są ważone prawdopodobieństwem, uzyskany oczekiwany przepływ pieniężny nie jest uwarunkowany
wystąpieniem
jakiegokolwiek specjalnego zdarzenia
(w przeciwieństwie do przepływów pieniężnych użytych w technice korekty stopy dyskontowej). 
