Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: occurrence
the natural
occurrence
of the micro-organism (and/or a related micro-organism),
naturalnego
występowania
drobnoustroju (i/lub związanego z nim drobnoustroju),
the natural
occurrence
of the micro-organism (and/or a related micro-organism),
naturalnego
występowania
drobnoustroju (i/lub związanego z nim drobnoustroju),
the natural
occurrence
of the micro-organism (and/or a related micro-organism),
naturalne
występowanie
mikroorganizmu (lub mikroorganizmu z nim spokrewnionego);
the natural
occurrence
of the micro-organism (and/or a related micro-organism),
naturalne
występowanie
mikroorganizmu (lub mikroorganizmu z nim spokrewnionego);
The natural
occurrence
of the micro-organism in the relevant environment shall be given if possible at strain level.
Należy podać naturalne warunki
występowania
mikroorganizmu w odpowiednim środowisku, w miarę możliwości w kategorii szczepu.
The natural
occurrence
of the micro-organism in the relevant environment shall be given if possible at strain level.
Należy podać naturalne warunki
występowania
mikroorganizmu w odpowiednim środowisku, w miarę możliwości w kategorii szczepu.
The natural
occurrence
of the micro-organism in the relevant environment shall be given if possible at strain level.
Należy podać naturalne warunki
występowania
mikroorganizmu w odpowiednim środowisku, w miarę możliwości w kategorii szczepu.
The natural
occurrence
of the micro-organism in the relevant environment shall be given if possible at strain level.
Należy podać naturalne warunki
występowania
mikroorganizmu w odpowiednim środowisku, w miarę możliwości w kategorii szczepu.
the potential
occurrence
of the metabolite PT-1-3 in processed commodities;
możliwe
wystąpienie
metabolitu PT-1-3 w przetworzonych produktach;
the potential
occurrence
of the metabolite PT-1-3 in processed commodities;
możliwe
wystąpienie
metabolitu PT-1-3 w przetworzonych produktach;
the potential
occurrence
of the metabolite PT-1-3 in processed commodities;
możliwego
występowania
metabolitu PT-1-3 w towarach przetworzonych;
the potential
occurrence
of the metabolite PT-1-3 in processed commodities;
możliwego
występowania
metabolitu PT-1-3 w towarach przetworzonych;
...to in Article 87(2)(a), nor aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional
occurrences
of the kind referred to in Article 87(2)(b), nor does it fall under Article 87(2)(c).
...lit. a) ani dopłaty przeznaczonej na zapobieganie szkodom powstałym wskutek klęsk żywiołowych lub
innych nadzwyczajnych wydarzeń
, w myśl
art. 87 ust. 2 lit. b), nie wchodzi także w zakres art. 87...
The Commission takes the view that the aid does not qualify for exemption under Article 87(2), because it is not aid having a social character of the kind referred to in Article 87(2)(a), nor aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional
occurrences
of the kind referred to in Article 87(2)(b), nor does it fall under Article 87(2)(c).
Komisja uznaje, że dopłata nie jest objęta odstępstwem, określonym w art. 87 ust. 2 Traktatu, ponieważ nie stanowi dopłaty o charakterze socjalnym w myśl art. 87 ust. 2 lit. a) ani dopłaty przeznaczonej na zapobieganie szkodom powstałym wskutek klęsk żywiołowych lub
innych nadzwyczajnych wydarzeń
, w myśl
art. 87 ust. 2 lit. b), nie wchodzi także w zakres art. 87 ust. 2, lit. c). Occurrence
of the events and phenomena Występowanie zdarzeń
i zjawisk Occurrence
of the events and phenomena Występowanie zdarzeń
i zjawisk
If this is not possible, NCBs shall provide a written explanation for the delay between the
occurrence
of the event and its reporting to the ECB.
Jeśli nie jest to możliwe, KBC przedstawia pisemne wyjaśnienie zwłoki między
wystąpieniem zdarzenia
a jego zgłoszeniem do EBC.
If this is not possible, NCBs shall provide a written explanation for the delay between the
occurrence
of the event and its reporting to the ECB.
Jeśli nie jest to możliwe, KBC przedstawia pisemne wyjaśnienie zwłoki między
wystąpieniem zdarzenia
a jego zgłoszeniem do EBC.
the depositary could not have reasonably prevented the
occurrence
of the event which led to the loss despite adopting all precautions incumbent on a diligent depositary as reflected in common...
depozytariusz racjonalnie nie mógł zapobiec
wystąpieniu zdarzenia
, które doprowadziło do utraty mimo podjęcia wszelkich środków ostrożności, których zastosowania można oczekiwać od sumiennego...
the depositary could not have reasonably prevented the
occurrence
of the event which led to the loss despite adopting all precautions incumbent on a diligent depositary as reflected in common industry practice;
depozytariusz racjonalnie nie mógł zapobiec
wystąpieniu zdarzenia
, które doprowadziło do utraty mimo podjęcia wszelkich środków ostrożności, których zastosowania można oczekiwać od sumiennego depozytariusza zgodnie z powszechną praktyką branżową;
‘month of occurrence’ means the calendar month of
occurrence
of the event;
„miesiąc zdarzenia (urodzenia/zgonu)” oznacza miesiąc kalendarzowy, w którym
nastąpiło
dane zdarzenie;
‘month of occurrence’ means the calendar month of
occurrence
of the event;
„miesiąc zdarzenia (urodzenia/zgonu)” oznacza miesiąc kalendarzowy, w którym
nastąpiło
dane zdarzenie;
Aid schemes must be introduced within three years following the
occurrence
of the expense or loss.
Programy pomocy należy wprowadzić w ciągu trzech lat od
dokonania
wydatku lub poniesienia straty.
Aid schemes must be introduced within three years following the
occurrence
of the expense or loss.
Programy pomocy należy wprowadzić w ciągu trzech lat od
dokonania
wydatku lub poniesienia straty.
Aid schemes must be introduced within three years following the
occurrence
of the expense or loss.
Programy pomocy należy wprowadzić w ciągu trzech lat od
dokonania
wydatku lub poniesienia straty.
Aid schemes must be introduced within three years following the
occurrence
of the expense or loss.
Programy pomocy należy wprowadzić w ciągu trzech lat od
dokonania
wydatku lub poniesienia straty.
...aid schemes must be introduced within 3 years and the aid must be paid out within 4 years of the
occurrence
of the expense or loss.
programy pomocy należy wprowadzić w ciągu trzech lat, a pomoc wypłacić w ciągu czterech lat od dokonania wydatku lub poniesienia straty.
the aid schemes must be introduced within 3 years and the aid must be paid out within 4 years of the
occurrence
of the expense or loss.
programy pomocy należy wprowadzić w ciągu trzech lat, a pomoc wypłacić w ciągu czterech lat od dokonania wydatku lub poniesienia straty.
Upon
occurrence
of the enforcement event, the [insert name of the CB] shall have the right to realise collateral under Article 36.]
W razie
wystąpienia zdarzenia
uzasadniającego zaspokojenie [nazwa BC] ma prawo do zaspokojenia z przedmiotu zabezpieczenia zgodnie z art. 36.]
Upon
occurrence
of the enforcement event, the [insert name of the CB] shall have the right to realise collateral under Article 36.]
W razie
wystąpienia zdarzenia
uzasadniającego zaspokojenie [nazwa BC] ma prawo do zaspokojenia z przedmiotu zabezpieczenia zgodnie z art. 36.]
Upon
occurrence
of the enforcement event, the [insert name of the CB] shall have the right to realise collateral under Article 36.]
W razie
wystąpienia zdarzenia
uzasadniającego zaspokojenie [nazwa BC] ma prawo do zaspokojenia z przedmiotu zabezpieczenia zgodnie z art. 36.]
Upon
occurrence
of the enforcement event, the [insert name of the CB] shall have the right to realise collateral under Article 36.]
W razie
wystąpienia zdarzenia
uzasadniającego zaspokojenie [nazwa BC] ma prawo do zaspokojenia z przedmiotu zabezpieczenia zgodnie z art. 36.]
...the consequences of any criminal offences or misconduct and at effectively preventing further
occurrences
of the misbehaviour.
...na celu naprawę skutków wszelkich przestępstw lub naruszeń oraz skuteczne zapobieganie dalszym
przypadkom
niewłaściwego zachowania.
Allowance should, however, be made for the possibility that economic operators can adopt compliance measures aimed at remedying the consequences of any criminal offences or misconduct and at effectively preventing further
occurrences
of the misbehaviour.
Należy jednak uwzględnić możliwość przyjęcia przez wykonawców środków dostosowawczych mających na celu naprawę skutków wszelkich przestępstw lub naruszeń oraz skuteczne zapobieganie dalszym
przypadkom
niewłaściwego zachowania.
...the consequences of any criminal offences or misconduct and at effectively preventing further
occurrences
of the misbehaviour.
...na celu naprawę skutków wszelkich przestępstw lub naruszeń oraz skuteczne zapobieganie dalszym
przypadkom
niewłaściwych praktyk.
Allowance should, however, be made for the possibility that economic operators can adopt compliance measures aimed at remedying the consequences of any criminal offences or misconduct and at effectively preventing further
occurrences
of the misbehaviour.
Należy jednak dopuścić możliwość przyjęcia przez wykonawców środków w zakresie zgodności mających na celu naprawę skutków wszelkich przestępstw lub naruszeń oraz skuteczne zapobieganie dalszym
przypadkom
niewłaściwych praktyk.
...the consequences of any criminal offences or misconduct and at effectively preventing further
occurrences
of the misbehaviour.
...na celu naprawę skutków wszelkich przestępstw lub naruszeń oraz skuteczne zapobieganie dalszym
przypadkom
niewłaściwego zachowania.
Where contracting entities are obliged or choose to apply the such exclusion criteria, they should apply Directive 2014/24/EU concerning the possibility that economic operators adopt compliance measures aimed at remedying the consequences of any criminal offences or misconduct and at effectively preventing further
occurrences
of the misbehaviour.
W przypadku gdy podmioty zamawiające są zobowiązane do stosowania takich kryteriów wykluczenia lub decydują się na ich stosowanie, powinny one stosować przepisy dyrektywy 2014/24/UE dotyczące możliwości przyjęcia przez wykonawców środków dostosowawczych mających na celu naprawę skutków wszelkich przestępstw lub naruszeń oraz skuteczne zapobieganie dalszym
przypadkom
niewłaściwego zachowania.
The
occurrence
of the regeneration shall be identified in a manner that is readily apparent during all testing. Wystąpienie
regeneracji musi być identyfikowane w sposób wyraźnie widoczny podczas wszystkich badań.
The
occurrence
of the regeneration shall be identified in a manner that is readily apparent during all testing. Wystąpienie
regeneracji musi być identyfikowane w sposób wyraźnie widoczny podczas wszystkich badań. 
