Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: occurrence
Information on the occurrence or possible
occurrence
of the development of resistance
Informacje na temat występowania lub możliwego
występowania
rozwoju oporności
Information on the occurrence or possible
occurrence
of the development of resistance
Informacje na temat występowania lub możliwego
występowania
rozwoju oporności
Information on the occurrence or possible
occurrence
of the development of resistance
Informacje na temat
występowania
lub możliwego rozwoju oporności
Information on the occurrence or possible
occurrence
of the development of resistance
Informacje na temat
występowania
lub możliwego rozwoju oporności
Information on the possible
occurrence
of the development of resistance
Informacje dotyczące możliwości
wystąpienia
wzrostu oporności
Information on the possible
occurrence
of the development of resistance
Informacje dotyczące możliwości
wystąpienia
wzrostu oporności
...and fishing activities may resume once the situation has returned to the status prior to the
occurrence
of the above mentioned circumstances and if the two Parties agree to do so following cons
...finansowej i działalność połowowa mogą zostać wznowione z chwilą przywrócenia sytuacji sprzed
wystąpienia
wspomnianych okoliczności i jeśli, po konsultacjach, wyrażą na to zgodę Strony.
Payment of the financial contribution and fishing activities may resume once the situation has returned to the status prior to the
occurrence
of the above mentioned circumstances and if the two Parties agree to do so following consultation.
Płatność rekompensaty finansowej i działalność połowowa mogą zostać wznowione z chwilą przywrócenia sytuacji sprzed
wystąpienia
wspomnianych okoliczności i jeśli, po konsultacjach, wyrażą na to zgodę Strony.
...words or short phrases used to describe the reaction(s) and Member State or third-country of
occurrence
of the suspected adverse reaction;
informacji na temat podejrzewanych działań niepożądanych: data
wystąpienia
i ustąpienia podejrzewanych działań niepożądanych lub czas trwania, ciężkość działania niepożądanego, konsekwencje...
information on the suspected adverse reaction(s): start date and end date of the suspected adverse reaction(s) or duration, seriousness, outcome of the suspected adverse reaction(s) at the time of last observation, time intervals between suspect medicinal product administration and start of adverse reaction, the original reporter’s words or short phrases used to describe the reaction(s) and Member State or third-country of
occurrence
of the suspected adverse reaction;
informacji na temat podejrzewanych działań niepożądanych: data
wystąpienia
i ustąpienia podejrzewanych działań niepożądanych lub czas trwania, ciężkość działania niepożądanego, konsekwencje podejrzewanych działań niepożądanych podczas ostatniej obserwacji, odstępy czasu między podaniem podejrzewanego produktu leczniczego, moment wystąpienia
działań niepożądanych oraz określenia lub krótkie adnotacje osoby zgłaszającej przypadek użyte do opisania działań; oraz przypadki wystąpienia
podejrzewanych działań niepożądanych w państwach członkowskich i państwach trzecich;
Consequently, there is an overlap between the
occurrence
of the anti-competitive conduct and the period considered.
W konsekwencji, przypadek zachowania antykonkurencyjnego i okres objęty postępowaniem pokrywają się.
Consequently, there is an overlap between the
occurrence
of the anti-competitive conduct and the period considered.
W konsekwencji, przypadek zachowania antykonkurencyjnego i okres objęty postępowaniem pokrywają się.
As stated above, there is a partial overlap between the anti-dumping proceeding and the
occurrence
of the anti-competitive conduct.
Jak stwierdzono powyżej, postępowanie antydumpingowe i przypadki zachowań antykonkurencyjnych cechuje częściowe nakładanie się na siebie nawzajem pod względem czasowym.
As stated above, there is a partial overlap between the anti-dumping proceeding and the
occurrence
of the anti-competitive conduct.
Jak stwierdzono powyżej, postępowanie antydumpingowe i przypadki zachowań antykonkurencyjnych cechuje częściowe nakładanie się na siebie nawzajem pod względem czasowym.
...as well as for biltong/jerky and pasteurised meat products, the treatments applied before the
occurrence
of the HPAI outbreaks should again be applied for those commodities originating from the
...pasteryzowanych produktów mięsnych, należy ponownie stosować sposoby obróbki wykorzystywane przed
wystąpieniem
ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków w odniesieniu do towarów pochodzących z wolnej...
With respect to the treatments laid down in Decision 2007/777/EC for imports of certain meat products, treated stomachs, bladders and intestines for human consumption as well as for biltong/jerky and pasteurised meat products, the treatments applied before the
occurrence
of the HPAI outbreaks should again be applied for those commodities originating from the disease-free part of the territory of South Africa.
Jeżeli chodzi o sposoby obróbki określone w decyzji 2007/777/WE w odniesieniu do przywozu niektórych produktów mięsnych, przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit do spożycia przez ludzi oraz mięsa suszonego/wędzonego w paskach oraz pasteryzowanych produktów mięsnych, należy ponownie stosować sposoby obróbki wykorzystywane przed
wystąpieniem
ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków w odniesieniu do towarów pochodzących z wolnej od choroby części terytorium Republiki Południowej Afryki.
...from harvesting and salvage logging activities that took place on those lands following the
occurrence
of the natural disturbances;
...z tych działań – związanych z pozyskiwaniem drewna oraz pozyskiwaniem drewna z gruntów objętych
zjawiskami
katastrofalnymi – które zostały przeprowadzone na tych gruntach po wystąpieniu
zjawisk ka
not exclude emissions resulting from harvesting and salvage logging activities that took place on those lands following the
occurrence
of the natural disturbances;
nie wyłącza emisji pochodzących z tych działań – związanych z pozyskiwaniem drewna oraz pozyskiwaniem drewna z gruntów objętych
zjawiskami
katastrofalnymi – które zostały przeprowadzone na tych gruntach po wystąpieniu
zjawisk katastrofalnych;
...measure was not clearly established at the time the insurance policies are taken out (before the
occurrence
of the serious events referred to).
...w pełni wykazany, gdy spojrzy się z punktu widzenia etapu zawarcia umowy ubezpieczenia (przed
wystąpieniem
wspomnianych poważnych zdarzeń
).
In its decision to initiate the procedure, the Commission considered that the social character of the measure was not clearly established at the time the insurance policies are taken out (before the
occurrence
of the serious events referred to).
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja uznała, że charakter socjalny środka nie został w pełni wykazany, gdy spojrzy się z punktu widzenia etapu zawarcia umowy ubezpieczenia (przed
wystąpieniem
wspomnianych poważnych zdarzeń
).
...products, identified in accordance with point (g), which are not suspected to be related to the
occurrence
of the adverse reaction and past-medical drug therapy for the patient (and for the parent
produkty lecznicze powodujące interakcje, zidentyfikowane zgodnie z lit g), niepodejrzewane o wywoływanie działań niepożądanych, i dane dotyczące wcześniejszego leczenia farmakologicznego pacjenta...
concomitant medicinal products, identified in accordance with point (g), which are not suspected to be related to the
occurrence
of the adverse reaction and past-medical drug therapy for the patient (and for the parent), where applicable;
produkty lecznicze powodujące interakcje, zidentyfikowane zgodnie z lit g), niepodejrzewane o wywoływanie działań niepożądanych, i dane dotyczące wcześniejszego leczenia farmakologicznego pacjenta (oraz rodzica), tam gdzie ma to zastosowanie;
...in order to enable a Member State to inform the Commission of being directly threatened by the
occurrence
of the animal diseases in a third country or another Member State and to extend the anima
...w celu umożliwienia państwu członkowskiemu poinformowanie Komisji o bezpośrednim zagrożeniu
wystąpieniem
danych chorób zwierzęcych w państwie trzecim lub w innym państwie członkowskim oraz roz
For the sake of clarity, it is also appropriate to modify Decision 90/424/EEC in order to enable a Member State to inform the Commission of being directly threatened by the
occurrence
of the animal diseases in a third country or another Member State and to extend the animal diseases referred to in Article 6 of that Decision to those provided for in the Annex.
Ze względu na jasność tekstu właściwe jest zmodyfikowanie decyzji 90/424/EWG w celu umożliwienia państwu członkowskiemu poinformowanie Komisji o bezpośrednim zagrożeniu
wystąpieniem
danych chorób zwierzęcych w państwie trzecim lub w innym państwie członkowskim oraz rozszerzenie wykazu chorób znajdującego się w załączniku o choroby zwierzęce wymienione w art. 6 tej decyzji.
they inform the Commission upon the
occurrence
of the need for transfer.
państwa członkowskie poinformują Komisję o konieczności przeniesienia kwot.
they inform the Commission upon the
occurrence
of the need for transfer.
państwa członkowskie poinformują Komisję o konieczności przeniesienia kwot.
...damage sustained to it or its equipment, provided that all reasonable measures are taken after the
occurrence
of the damage to prevent or minimise excess emissions and that measures are taken as...
...które jest niezbędne ze względu na uszkodzenie samego statku lub jego oprzyrządowania, jeżeli po
wystąpieniu
szkody zostaną podjęte racjonalne środki przeciwdziałające lub minimalizujące nadmiar em
any use of fuels in a ship necessitated by damage sustained to it or its equipment, provided that all reasonable measures are taken after the
occurrence
of the damage to prevent or minimise excess emissions and that measures are taken as soon as possible to repair the damage.
jakiegokolwiek stosowania paliwa w statkach, które jest niezbędne ze względu na uszkodzenie samego statku lub jego oprzyrządowania, jeżeli po
wystąpieniu
szkody zostaną podjęte racjonalne środki przeciwdziałające lub minimalizujące nadmiar emisji i jeżeli środki zmierzające do usunięcia szkody zostały podjęte możliwie szybko.
provided that all reasonable precautions have been taken after the
occurrence
of the damage or discovery of the discharge for the purpose of preventing or minimising the discharge; and
pod warunkiem że po
zaistnieniu
uszkodzenia lub wykryciu przecieku zostały podjęte wszelkie rozsądne środki w celu zapobieżenia wyciekowi lub zmniejszenia jego rozmiarów do minimum; ale
provided that all reasonable precautions have been taken after the
occurrence
of the damage or discovery of the discharge for the purpose of preventing or minimising the discharge; and
pod warunkiem że po
zaistnieniu
uszkodzenia lub wykryciu przecieku zostały podjęte wszelkie rozsądne środki w celu zapobieżenia wyciekowi lub zmniejszenia jego rozmiarów do minimum; ale
in accordance with the provisions laid down in the WAZ if, prior to the
occurrence
of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work in a capacity other than that of an...
zgodnie z przepisami zawartymi w WAZ, jeżeli przed
wystąpieniem
niezdolności do pracy dana osoba pracowała ostatnio w charakterze innym niż pracownik najemny w rozumieniu art. 1 lit. a)...
in accordance with the provisions laid down in the WAZ if, prior to the
occurrence
of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work in a capacity other than that of an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation.
zgodnie z przepisami zawartymi w WAZ, jeżeli przed
wystąpieniem
niezdolności do pracy dana osoba pracowała ostatnio w charakterze innym niż pracownik najemny w rozumieniu art. 1 lit. a) rozporządzenia.
...provisions laid down in the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act (WAZ) if, before the
occurrence
of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work in a capacity...
...z tytułu niezdolności do pracy (osoby prowadzące działalność na własny rachunek), jeżeli przed
wystąpieniem
niezdolności do pracy osoba zainteresowana pracowała ostatnio w charakterze innym niż o
in accordance with the provisions laid down in the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act (WAZ) if, before the
occurrence
of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work in a capacity other than that of an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation.’;
zgodnie z przepisami zawartymi w ustawie o ubezpieczeniu z tytułu niezdolności do pracy (osoby prowadzące działalność na własny rachunek), jeżeli przed
wystąpieniem
niezdolności do pracy osoba zainteresowana pracowała ostatnio w charakterze innym niż osoba zatrudniona w znaczeniu art. 1 lit. a) rozporządzenia”;
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, prior to the
occurrence
of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work as an employed person within the meaning...
zgodnie z postanowieniami zawartymi w WAO, jeżeli przed
wystąpieniem
niezdolności do pracy osoba zainteresowana była ostatnio zatrudniona jako pracownik najemny w rozumieniu art. 1 lit. a)...
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, prior to the
occurrence
of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation, if the incapacity for work occurred before 1 January 2004; if the incapacity for work occurred on or after 1 January 2004, the amount of the benefit is calculated on the basis of the WIA;
zgodnie z postanowieniami zawartymi w WAO, jeżeli przed
wystąpieniem
niezdolności do pracy osoba zainteresowana była ostatnio zatrudniona jako pracownik najemny w rozumieniu art. 1 lit. a) rozporządzenia i jeżeli niezdolność do pracy wystąpiła przed dniem 1 stycznia 2004 r.; jeżeli niezdolność do pracy wystąpiła w dniu 1 stycznia 2004 r. lub później, wysokość tego świadczenia jest obliczana na podstawie WIA;
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, before the
occurrence
of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work as an employed person within the meaning of...
zgodnie z postanowieniami zawartymi w WAO, jeżeli przed
wystąpieniem
niezdolności do pracy osoba zainteresowana była ostatnio zatrudniona w znaczeniu art. 1 lit. a) rozporządzenia;
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, before the
occurrence
of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation;
zgodnie z postanowieniami zawartymi w WAO, jeżeli przed
wystąpieniem
niezdolności do pracy osoba zainteresowana była ostatnio zatrudniona w znaczeniu art. 1 lit. a) rozporządzenia;
where, prior to the
occurrence
of the incapacity for work, the person concerned last exercised an activity as a self-employed person within the meaning of Article 1 (b) of this Regulation, in...
jeżeli przed
wystąpieniem
niezdolności do pracy zainteresowany pracował ostatnio na własny rachunek w rozumieniu art. 1 lit. b) niniejszego rozporządzenia, to zgodnie z przepisami ustawy Wet...
where, prior to the
occurrence
of the incapacity for work, the person concerned last exercised an activity as a self-employed person within the meaning of Article 1 (b) of this Regulation, in accordance with the provisions laid down in the Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Self-employed Persons Act on Incapacity for Work) if the incapacity for work occurred before 1 August 2004.
jeżeli przed
wystąpieniem
niezdolności do pracy zainteresowany pracował ostatnio na własny rachunek w rozumieniu art. 1 lit. b) niniejszego rozporządzenia, to zgodnie z przepisami ustawy Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (ustawa o niezdolności do pracy w przypadku osób prowadzących działalność na własny rachunek) – o ile niezdolność do pracy wystąpiła przed dniem 1 sierpnia 2004 r. 
