Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: occurrence
If there is an
occurrence
of any other kind of attacks/seizures a one-year period free of further event before licensing is required (see “Epilepsy”).
Jeżeli występują ataki lub napady jakiegokolwiek innego rodzaju, prawo jazdy można wydać po upływie rocznego okresu bez kolejnego epizodu (zob. »Padaczka«).
If there is an
occurrence
of any other kind of attacks/seizures a one-year period free of further event before licensing is required (see “Epilepsy”).
Jeżeli występują ataki lub napady jakiegokolwiek innego rodzaju, prawo jazdy można wydać po upływie rocznego okresu bez kolejnego epizodu (zob. »Padaczka«).
If there is an
occurrence
of any other kind of attacks/seizures a one-year period free of further event before licensing is required (see “Epilepsy”).
Jeżeli występują ataki lub napady jakiegokolwiek innego rodzaju, prawo jazdy można wydać po upływie rocznego okresu bez kolejnego epizodu (zob. »Padaczka«).
If there is an
occurrence
of any other kind of attacks/seizures a one-year period free of further event before licensing is required (see “Epilepsy”).
Jeżeli występują ataki lub napady jakiegokolwiek innego rodzaju, prawo jazdy można wydać po upływie rocznego okresu bez kolejnego epizodu (zob. »Padaczka«).
...be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will behave on the
occurrence
of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle control perform
Dokumentacja jest poparta analizą przedstawiającą ogólnie zachowanie układu w
przypadku wystąpienia
dowolnego z określonych uszkodzeń, które mają wpływ na działanie lub bezpieczeństwo sterowania...
The documentation shall be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will behave on the
occurrence
of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle control performance or safety.
Dokumentacja jest poparta analizą przedstawiającą ogólnie zachowanie układu w
przypadku wystąpienia
dowolnego z określonych uszkodzeń, które mają wpływ na działanie lub bezpieczeństwo sterowania pojazdu.
...be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will behave on the
occurrence
of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle control perform
Dokumentację należy poprzeć analizą ogólnie przedstawiającą sposób, w jaki układ zachowa się po
wystąpieniu
każdego jednego z tych określonych uszkodzeń, które będą miały wpływ na skuteczność...
The documentation shall be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will behave on the
occurrence
of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle control performance or safety.
Dokumentację należy poprzeć analizą ogólnie przedstawiającą sposób, w jaki układ zachowa się po
wystąpieniu
każdego jednego z tych określonych uszkodzeń, które będą miały wpływ na skuteczność sterowania pojazdu lub bezpieczeństwo.
...be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will behave on the
occurrence
of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle control perform
Do dokumentacji należy załączyć analizę przedstawiającą ogólnie zachowanie układu w
przypadku wystąpienia
dowolnego z określonych uszkodzeń, które mają wpływ na działanie lub bezpieczeństwo...
The documentation shall be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will behave on the
occurrence
of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle control performance or safety.
Do dokumentacji należy załączyć analizę przedstawiającą ogólnie zachowanie układu w
przypadku wystąpienia
dowolnego z określonych uszkodzeń, które mają wpływ na działanie lub bezpieczeństwo sterowania pojazdu.
...be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will behave on the
occurrence
of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle control perform
Dokumentacja jest poparta analizą przedstawiającą ogólnie zachowanie systemu w
przypadku wystąpienia
dowolnej z określonych awarii, które mają wpływ na działanie lub bezpieczeństwo sterowania pojazdu.
The documentation shall be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will behave on the
occurrence
of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle control performance or safety.
Dokumentacja jest poparta analizą przedstawiającą ogólnie zachowanie systemu w
przypadku wystąpienia
dowolnej z określonych awarii, które mają wpływ na działanie lub bezpieczeństwo sterowania pojazdu.
Where the prohibitions provided for in point 2(f) are maintained beyond 30 days because of the
occurrence
of further cases of the disease and as a result problems arise in keeping the animals, the...
Jeżeli zakazy przewidziane w pkt 2 lit. f) pozostają w mocy powyżej 30 dni z powodu
występowania
dalszych przypadków choroby i w wyniku tego powstają problemy z przechowywaniem zwierząt, właściwy...
Where the prohibitions provided for in point 2(f) are maintained beyond 30 days because of the
occurrence
of further cases of the disease and as a result problems arise in keeping the animals, the competent authority may, following an application by the owner explaining the grounds for such application and provided that the official veterinarian has verified the facts, authorise the removal of the animals from a holding within the protection zone.
Jeżeli zakazy przewidziane w pkt 2 lit. f) pozostają w mocy powyżej 30 dni z powodu
występowania
dalszych przypadków choroby i w wyniku tego powstają problemy z przechowywaniem zwierząt, właściwy organ może, na wniosek właściciela wyjaśniający jego podstawę oraz pod warunkiem, że urzędowy lekarz weterynarii potwierdził ten fakt, zezwolić na usunięcie zwierząt z gospodarstwa w strefie ochronnej.
...the protection zone in case the removal prohibition is maintained beyond 30 days because of the
occurrence
of further cases of the disease.
...zwierząt z gospodarstwa w strefie ochronnej w przypadku utrzymania w mocy zakazów z powodu
występowania
dalszych przypadków choroby.
Unlike the general provisions of Article 13 of Directive 92/119/EEC, the specific provisions for swine vesicular disease in Annex II to that Directive do not provide for an authorisation to remove the animals from a holding within the protection zone in case the removal prohibition is maintained beyond 30 days because of the
occurrence
of further cases of the disease.
W odróżnieniu do przepisów ogólnych art. 13 dyrektywy 92/119/EWG, przepisy szczegółowe dotyczące choroby pęcherzykowej świń określone w załączniku II do tej dyrektywy nie zezwalają na usunięcie zwierząt z gospodarstwa w strefie ochronnej w przypadku utrzymania w mocy zakazów z powodu
występowania
dalszych przypadków choroby.
The
occurrence
of further disease outbreaks makes it necessary to adapt the zones under restrictions as defined by Parts A, B and C of the Annex to Implementing Decision 2013/443/EU. Wystąpienie
dalszych ognisk choroby powoduje konieczność dostosowania obszarów objętych ograniczeniami w częściach A, B i C załącznika do decyzji wykonawczej 2013/443/UE.
The
occurrence
of further disease outbreaks makes it necessary to adapt the zones under restrictions as defined by Parts A, B and C of the Annex to Implementing Decision 2013/443/EU. Wystąpienie
dalszych ognisk choroby powoduje konieczność dostosowania obszarów objętych ograniczeniami w częściach A, B i C załącznika do decyzji wykonawczej 2013/443/UE.
...whereas development aid is, in many cases, delivered in a context of weak state institutions, high
occurrence
of corruption and insufficient level of control systems in the recipient state and...
...że pomoc rozwojowa jest często udzielana w kontekście słabych instytucji państwowych, częstego
występowania zjawiska
korupcji oraz niewystarczających systemów kontroli w państwie otrzymującym pom
F. whereas development aid is, in many cases, delivered in a context of weak state institutions, high
occurrence
of corruption and insufficient level of control systems in the recipient state and where the Union’s audit of its development cooperation is of particular importance,
F. mając na uwadze, że pomoc rozwojowa jest często udzielana w kontekście słabych instytucji państwowych, częstego
występowania zjawiska
korupcji oraz niewystarczających systemów kontroli w państwie otrzymującym pomoc, oraz że szczególne znaczenie ma audyt budżetu Unii przeznaczonego na rozwój;
...udder and teats to less stress, improving the microbiological quality of the milk and reducing the
occurrence
of mastitis.
...stresu dla wymion i strzyków, poprawą jakości mikrobiologicznej mleka i zmniejszeniem
pojawiania
się zapalenia wymion.
The possibility of obtaining large quantities of milk more than twice a day also has the effect of subjecting the udder and teats to less stress, improving the microbiological quality of the milk and reducing the
occurrence
of mastitis.
Możliwość pobrania dużych ilości mleka więcej niż dwa razy dziennie skutkuje również zmniejszeniem stresu dla wymion i strzyków, poprawą jakości mikrobiologicznej mleka i zmniejszeniem
pojawiania
się zapalenia wymion.
monitors the
occurrences
of missing flight plans and multiple flight plans that are filed;
monitoruje
przypadki
braku planów lotu i składanych wielokrotnych planów lotu;
monitors the
occurrences
of missing flight plans and multiple flight plans that are filed;
monitoruje
przypadki
braku planów lotu i składanych wielokrotnych planów lotu;
The possibility of the
occurrence
of contaminating micro-organisms must be evaluated.
Należy ocenić możliwość
występowania
mikroorganizmów skażających.
The possibility of the
occurrence
of contaminating micro-organisms must be evaluated.
Należy ocenić możliwość
występowania
mikroorganizmów skażających.
The possibility of the
occurrence
of contaminating micro-organisms must be evaluated.
Należy ocenić możliwość
występowania
drobnoustrojów skażających.
The possibility of the
occurrence
of contaminating micro-organisms must be evaluated.
Należy ocenić możliwość
występowania
drobnoustrojów skażających.
...ratio within the region covered by the Paris MoU shall be weighted taking into account the average
occurrence
of ISM Code related deficiencies and any other deficiencies per inspection.
...braków w regionie podlegającym memorandum paryskiemu ważony jest przy uwzględnieniu średniego
występowania
braków związanych z kodeksem ISM i wszelkich innych braków w trakcie danej inspekcji.
The average deficiency ratio within the region covered by the Paris MoU shall be weighted taking into account the average
occurrence
of ISM Code related deficiencies and any other deficiencies per inspection.
Średni odsetek braków w regionie podlegającym memorandum paryskiemu ważony jest przy uwzględnieniu średniego
występowania
braków związanych z kodeksem ISM i wszelkich innych braków w trakcie danej inspekcji.
...the use of sulphur dioxide and other sulphiting agents should be limited in order to limit the
occurrence
of severe asthmatic reactions.
...bezwodnika kwasu siarkawego i innych siarczynów powinno zostać ograniczone w celu zmniejszenia
występowania
ostrej reakcji astmatycznej.
In 1994, the SCF established an ADI of 0-0,7 mg/kg bw and considered that the use of sulphur dioxide and other sulphiting agents should be limited in order to limit the
occurrence
of severe asthmatic reactions.
W 1994 r. SCF określił ADI na poziomie 0-0,7 mg/kg masy ciała i uznał, że zastosowanie bezwodnika kwasu siarkawego i innych siarczynów powinno zostać ograniczone w celu zmniejszenia
występowania
ostrej reakcji astmatycznej.
...data to permit an evaluation of the performance of the plant protection product and of possible
occurrence
of yield reduction or loss in storage of treated plants or plant products.
...wystarczających danych umożliwiających dokonanie oceny działania środka ochrony roślin i możliwego
wystąpienia
obniżki plonu lub straty podczas przechowywania poddanych działaniu środka roślin lub...
The test shall provide sufficient data to permit an evaluation of the performance of the plant protection product and of possible
occurrence
of yield reduction or loss in storage of treated plants or plant products.
Badanie powinno dostarczyć wystarczających danych umożliwiających dokonanie oceny działania środka ochrony roślin i możliwego
wystąpienia
obniżki plonu lub straty podczas przechowywania poddanych działaniu środka roślin lub produktów roślinnych.
...data to permit an evaluation of the performance of the plant protection product and of possible
occurrence
of yield reduction or loss in storage of treated plants or plant products.
...wystarczających danych umożliwiających dokonanie oceny działania środka ochrony roślin i możliwego
wystąpienia
obniżki plonu lub straty podczas przechowywania roślin lub produktów roślinnych...
The test shall provide sufficient data to permit an evaluation of the performance of the plant protection product and of possible
occurrence
of yield reduction or loss in storage of treated plants or plant products.
Badanie powinno dostarczyć wystarczających danych umożliwiających dokonanie oceny działania środka ochrony roślin i możliwego
wystąpienia
obniżki plonu lub straty podczas przechowywania roślin lub produktów roślinnych poddanych działaniu środka.
The
occurrence
of errors is also related to the chosen system of data collection that is outlined in points 2.1 and 2.2. Występowanie
błędów wiąże się także z wybranym systemem gromadzenia danych, przedstawionym w zarysie w pkt 2.1 i 2.2.
The
occurrence
of errors is also related to the chosen system of data collection that is outlined in points 2.1 and 2.2. Występowanie
błędów wiąże się także z wybranym systemem gromadzenia danych, przedstawionym w zarysie w pkt 2.1 i 2.2.
...Commission in order to identify those Member States or regions most affected by the level and/or
occurrence
of errors;
...tych państw członkowskich lub regionów, które są w największym stopniu dotknięte poziomem lub
występowaniem
błędów;
calls on the Court of Auditors to compare its audit findings with those of the Commission in order to identify those Member States or regions most affected by the level and/or
occurrence
of errors;
wzywa Trybunał Obrachunkowy do porównania swoich wyników kontroli z wynikami Komisji w celu określenia tych państw członkowskich lub regionów, które są w największym stopniu dotknięte poziomem lub
występowaniem
błędów; 
