Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: occurrence
...may occur, where any potentially affected Participant wishes to provide tied aid to prevent its
occurrence
.
...potencjalnie dotknięty uczestnik chce udzielić pomocy wiązanej w celu zapobieżenia jego
wystąpieniu
.
existence of a significant risk that such an accident may occur, where any potentially affected Participant wishes to provide tied aid to prevent its
occurrence
.
w przypadku znacznego ryzyka wystąpienia takiego wypadku, gdy którykolwiek potencjalnie dotknięty uczestnik chce udzielić pomocy wiązanej w celu zapobieżenia jego
wystąpieniu
.
...implications are investigated immediately, and any necessary corrective action is taken (safety
occurrences
).
...w trybie natychmiastowym; zapewnia, że podejmowane są wszelkie niezbędne działania naprawcze (
nieprawidłowości
w zakresie bezpieczeństwa).
ensure that ATM operational or technical occurrences which are considered to have significant safety implications are investigated immediately, and any necessary corrective action is taken (safety
occurrences
).
zapewnia, że nieprawidłowości techniczne i operacyjne w ATM, w stosunku do których przyjmuje się, że mogą mieć istotny wpływ na bezpieczeństwo, są badane w trybie natychmiastowym; zapewnia, że podejmowane są wszelkie niezbędne działania naprawcze (
nieprawidłowości
w zakresie bezpieczeństwa).
...implications are investigated immediately, and any necessary corrective action is taken (safety
occurrences
).
...w trybie natychmiastowym; gwarantują, że podejmowane są wszelkie niezbędne działania naprawcze (
nieprawidłowości
w zakresie bezpieczeństwa).
ensure that ATM operational or technical occurrences which are considered to have significant safety implications are investigated immediately, and any necessary corrective action is taken (safety
occurrences
).
gwarantują, że nieprawidłowości techniczne i operacyjne w ATM, które uważa się za mogące mieć istotny wpływ na bezpieczeństwo, są badane w trybie natychmiastowym; gwarantują, że podejmowane są wszelkie niezbędne działania naprawcze (
nieprawidłowości
w zakresie bezpieczeństwa).
Chronological list of surveys undertaken to better define the potential of a mineral
occurrence
.
Chronologiczny spis przeprowadzonych badań służących do lepszego określenia potencjału
wystąpienia
danego minerału.
Chronological list of surveys undertaken to better define the potential of a mineral
occurrence
.
Chronologiczny spis przeprowadzonych badań służących do lepszego określenia potencjału
wystąpienia
danego minerału.
...incidents that can be kept under control, i.e. during normal operation and anticipated operational
occurrences
;
...drobnymi incydentami, które można utrzymać pod kontrolą, tj. w normalnych warunkach pracy i w
innych
przewidywanych okolicznościach operacyjnych;
"normal exposure" means exposure expected to occur under the normal operating conditions of a facility or activity (including maintenance, inspection, decommissioning), including minor incidents that can be kept under control, i.e. during normal operation and anticipated operational
occurrences
;
„narażenie normalne” oznacza narażenie spodziewane w normalnych warunkach eksploatacji obiektu lub działania (w tym utrzymania, inspekcji, likwidacji obiektu), łącznie z możliwymi drobnymi incydentami, które można utrzymać pod kontrolą, tj. w normalnych warunkach pracy i w
innych
przewidywanych okolicznościach operacyjnych;
...molecular fragment constants, Fj the correction terms and ai, bj the corresponding frequencies of
occurrence
.
...stałe fragmentu cząsteczkowego, Fj składniki korekcji oraz ai, bi odpowiadające częstotliwości
występowania
.
where fi represents the different molecular fragment constants, Fj the correction terms and ai, bj the corresponding frequencies of
occurrence
.
gdzie fi przedstawia różne stałe fragmentu cząsteczkowego, Fj składniki korekcji oraz ai, bi odpowiadające częstotliwości
występowania
.
...laying down measures for the dissemination to interested parties of information on civil aviation
occurrences
):
...ustanawiającego przepisy wykonawcze w zakresie przekazywania zainteresowanym stronom informacji o
zdarzeniach
w lotnictwie cywilnym):
Category of interested party you fall into (see Annex I of Commission Regulation (EC) No 1330/2007 of 24 September 2007 implementing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation laying down measures for the dissemination to interested parties of information on civil aviation
occurrences
):
Kategoria zainteresowanej strony (patrz: załącznik I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1330/2007 z dnia 24 września 2007 r., wdrażającego dyrektywę 2003/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 czerwca 2003 r. w sprawie zgłaszania zdarzeń w lotnictwie cywilnym, ustanawiającego przepisy wykonawcze w zakresie przekazywania zainteresowanym stronom informacji o
zdarzeniach
w lotnictwie cywilnym):
...consumers and is not intended to make good the damage caused by natural disasters or exceptional
occurrences
.
...konsumentom, ani nie ma na celu naprawienia szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi lub
innymi zdarzeniami nadzwyczajnymi
.
The aid is not compatible with the common market under the derogations provided for in Article 87(2) of the Treaty since it is not aid having a social character granted to individual consumers and is not intended to make good the damage caused by natural disasters or exceptional
occurrences
.
Pomoc ta nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem na mocy derogacji przewidzianych w art. 87 ust. 2 Traktatu, ponieważ nie stanowi pomocy o charakterze socjalnym, przyznawanej indywidualnym konsumentom, ani nie ma na celu naprawienia szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi lub
innymi zdarzeniami nadzwyczajnymi
.
Date/time of major
occurrence
Data/czas
wystąpienia
poważnej awarii
Date/time of major
occurrence
Data/czas
wystąpienia
poważnej awarii
