Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: occurrence
...of the management system that might result in accidents, incidents, near-misses or other dangerous
occurrences
.
...które mogą powodować wypadki, incydenty, sytuacje grożące wypadkiem lub inne niebezpieczne
wydarzenia
.
The monitoring process shall identify as early as possible instances of non-compliance in the application of the management system that might result in accidents, incidents, near-misses or other dangerous
occurrences
.
W procesie monitorowania możliwie najwcześniej należy określić przypadki braku zgodności w stosowaniu systemu zarządzania, które mogą powodować wypadki, incydenty, sytuacje grożące wypadkiem lub inne niebezpieczne
wydarzenia
.
...or industrial accidents and fires which result in widespread loss may constitute exceptional
occurrences
.
Do chwili obecnej Komisja do
zdarzeń nadzwyczajnych
zaliczała wojny, zamieszki wewnętrzne lub strajki oraz z pewnymi zastrzeżeniami i w zależności od ich zasięgu – poważne wypadki jądrowe lub...
Hitherto the Commission has accepted that wars, internal disturbances or strikes, and with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial accidents and fires which result in widespread loss may constitute exceptional
occurrences
.
Do chwili obecnej Komisja do
zdarzeń nadzwyczajnych
zaliczała wojny, zamieszki wewnętrzne lub strajki oraz z pewnymi zastrzeżeniami i w zależności od ich zasięgu – poważne wypadki jądrowe lub przemysłowe lub pożary powodujące duże straty.
...did recognise a widespread outbreak of a completely new animal disease as an exceptional
occurrence
.
Jednakże w jednym przypadku Komisja uznała za takie
zdarzenie
zupełnie nową epidemię choroby zwierzęcej o bardzo dużym zasięgu
.
However, in one case the Commission did recognise a widespread outbreak of a completely new animal disease as an exceptional
occurrence
.
Jednakże w jednym przypadku Komisja uznała za takie
zdarzenie
zupełnie nową epidemię choroby zwierzęcej o bardzo dużym zasięgu
.
...alert thresholds being exceeded, in order to reduce that risk and to limit the duration of such an
occurrence
.
Artykuł 7 ust. 3 dyrektywy 96/62/WE stanowi, iż „państwa członkowskie sporządzają plany działań wskazujące środki, jakie zostaną podjęte w perspektywie krótkoterminowej w przypadkach, gdy istnieje...
Article 7(3) of Directive 96/62/EC stipulates that ‘Member States shall draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term where there is a risk of the limit values and/or alert thresholds being exceeded, in order to reduce that risk and to limit the duration of such an
occurrence
.
Artykuł 7 ust. 3 dyrektywy 96/62/WE stanowi, iż „państwa członkowskie sporządzają plany działań wskazujące środki, jakie zostaną podjęte w perspektywie krótkoterminowej w przypadkach, gdy istnieje ryzyko przekroczenia wartości dopuszczalnych i/lub progów alarmowych, w celu zmniejszenia tego niebezpieczeństwa i ograniczenia czasu trwania takiego stanu.
...beyond the immediate evidence and looking for underlying conditions which may cause other future
occurrences
.
...nie tylko bezpośrednie dowody, ale także okoliczności towarzyszące, które mogą przyczynić się do
wystąpienia
innych tego rodzaju zdarzeń
w przyszłości.
Proper identification of the causes of a marine casualty or incident requires timely and methodical investigation, going beyond the immediate evidence and looking for underlying conditions which may cause other future
occurrences
.
Właściwe określenie przyczyn wypadku lub incydentu morskiego wymaga terminowego i metodycznego badania, w ramach którego uwzględnione zostaną nie tylko bezpośrednie dowody, ale także okoliczności towarzyszące, które mogą przyczynić się do
wystąpienia
innych tego rodzaju zdarzeń
w przyszłości.
...Point 11.2 thereof (Aid to make good the harm caused by natural disasters or exceptional
occurrences
).
...w szczególności ich punktu 11.2 (Pomoc na rekompensatę szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi i
zdarzeniami nadzwyczajnymi
).
The examination of the aid measure therefore falls within the scope of the Guidelines, and in particular Point 11.2 thereof (Aid to make good the harm caused by natural disasters or exceptional
occurrences
).
Z tego powodu analiza środka pomocy wchodzi w zakres Wytycznych, w szczególności ich punktu 11.2 (Pomoc na rekompensatę szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi i
zdarzeniami nadzwyczajnymi
).
Date and time of peak load
occurrence
Data i godzina
wystąpienia
obciążenia szczytowego
Date and time of peak load
occurrence
Data i godzina
wystąpienia
obciążenia szczytowego
Date and time of peak load
occurrence
Data i godzina
wystąpienia
obciążenia szczytowego
Date and time of peak load
occurrence
Data i godzina
wystąpienia
obciążenia szczytowego
Date and time of peak load
occurrence
Data i godzina
wystąpienia
obciążenia szczytowego
Date and time of peak load
occurrence
Data i godzina
wystąpienia
obciążenia szczytowego
...anode effects/cell-day] multiplied by the average duration of anode effects [anode effect minutes/
occurrence
]:
...anodowych/wanno-doba] pomnożoną przez średni czas trwania efektów anodowych [czas efektu anodowego/
występowanie
]:
The Anode effect minutes per cell-day expresses the frequency of anode effects [number of anode effects/cell-day] multiplied by the average duration of anode effects [anode effect minutes/
occurrence
]:
Czas trwania efektu anodowego wyraża częstotliwość efektów anodowych [liczba efektów anodowych/wanno-doba] pomnożoną przez średni czas trwania efektów anodowych [czas efektu anodowego/
występowanie
]:
...anode effects/cell-day) multiplied by the average duration of anode effects (anode effect minutes/
occurrence
):
...pomnożoną przez średni czas trwania efektów anodowych (czas trwania efektu anodowego/
wystąpienie
):
The anode effect minutes per cell-day shall express the frequency of anode effects (number anode effects/cell-day) multiplied by the average duration of anode effects (anode effect minutes/
occurrence
):
Czas trwania efektu anodowego na wanno-dobę wyraża częstotliwość efektów anodowych (liczba efektów anodowych/wanno-doba) pomnożoną przez średni czas trwania efektów anodowych (czas trwania efektu anodowego/
wystąpienie
):
Spain justified this aid by arguing that it was to make good the damage caused by an exceptional
occurrence
.
Hiszpania uzasadniła tę pomoc, stwierdzając, że miała na celu naprawienie szkód spowodowanych
zdarzeniem nadzwyczajnym
.
Spain justified this aid by arguing that it was to make good the damage caused by an exceptional
occurrence
.
Hiszpania uzasadniła tę pomoc, stwierdzając, że miała na celu naprawienie szkód spowodowanych
zdarzeniem nadzwyczajnym
.
Reports and analysis of non-conformities, accidents and hazardous
occurrences
Zgłaszanie i analizy niezgodności, wypadków i
sytuacji
zagrożenia
Reports and analysis of non-conformities, accidents and hazardous
occurrences
Zgłaszanie i analizy niezgodności, wypadków i
sytuacji
zagrożenia
Country of
occurrence
Państwo, w którym
nastąpił zgon
Country of
occurrence
Państwo, w którym
nastąpił zgon
Activities of the driver in order of
occurrence
Czynności kierowcy w kolejności
chronologicznej
Activities of the driver in order of
occurrence
Czynności kierowcy w kolejności
chronologicznej
Value indicating the upper and lower limits of the counting, estimation or calculation of
occurrences
.
Wartość określająca dolną i górną granicę policzonych, oszacowanych lub obliczonych
wystąpień
.
Value indicating the upper and lower limits of the counting, estimation or calculation of
occurrences
.
Wartość określająca dolną i górną granicę policzonych, oszacowanych lub obliczonych
wystąpień
.
Conspicuous direct pay discrimination for the exact same work has become a rather rare
occurrence
.
Widoczna bezpośrednia dyskryminacja płacowa za dokładnie tę samą pracę występuje obecnie dość rzadko.
Conspicuous direct pay discrimination for the exact same work has become a rather rare
occurrence
.
Widoczna bezpośrednia dyskryminacja płacowa za dokładnie tę samą pracę występuje obecnie dość rzadko.
...of animal or plant diseases can be considered to constitute natural disasters or exceptional
occurrences
.
...nie uznaje, że ogniska chorób zwierząt lub roślin mogły być utożsamiane z klęskami żywiołowymi lub
zdarzeniami nadzwyczajnymi
.
As a general rule, the Commission does not accept that outbreaks of animal or plant diseases can be considered to constitute natural disasters or exceptional
occurrences
.
Co do zasady Komisja nie uznaje, że ogniska chorób zwierząt lub roślin mogły być utożsamiane z klęskami żywiołowymi lub
zdarzeniami nadzwyczajnymi
.
...of animal or plant diseases can be considered to constitute natural disasters or exceptional
occurrences
.
Ogólnie, Komisja nie uznaje
występowania
chorób zwierzęcych lub roślinnych za klęskę żywiołową lub zdarzenie nadzwyczajne
.
As a general rule, the Commission does not accept that outbreaks of animal or plant diseases can be considered to constitute natural disasters or exceptional
occurrences
.
Ogólnie, Komisja nie uznaje
występowania
chorób zwierzęcych lub roślinnych za klęskę żywiołową lub zdarzenie nadzwyczajne
.
...of customs duty should be granted in respect of importations from the date of the first earthquake
occurrence
.
Zwolnienie z należności celnych powinno być przyznane w odniesieniu do przywozu od daty pierwszego trzęsienia ziemi.
Relief of customs duty should be granted in respect of importations from the date of the first earthquake
occurrence
.
Zwolnienie z należności celnych powinno być przyznane w odniesieniu do przywozu od daty pierwszego trzęsienia ziemi.
