Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: occurrence
As State of
Occurrence
, the Republic of Congo is responsible for the safety investigation which must be carried out under the provisions of Annex 13 to the Chicago Convention in order to identify the...
Jako państwo
zdarzenia
Republika Konga odpowiedzialna jest za badanie wypadku, które musi zostać przeprowadzone zgodnie z postanowieniami załącznika 13 do Konwencji chicagowskiej w celu ustalenia...
As State of
Occurrence
, the Republic of Congo is responsible for the safety investigation which must be carried out under the provisions of Annex 13 to the Chicago Convention in order to identify the causes and avoid the re-occurrence of such an accident.
Jako państwo
zdarzenia
Republika Konga odpowiedzialna jest za badanie wypadku, które musi zostać przeprowadzone zgodnie z postanowieniami załącznika 13 do Konwencji chicagowskiej w celu ustalenia przyczyn wypadku i zapobieżenia podobnym wypadkom w przyszłości.
that in several
occurrences
the evaluation methodology applied for public procurement process was not sufficiently documented in the evaluation reports and minutes or it differed from that announced...
w szeregu przypadków zastosowana metodologia oceny otwartych procedur przetargowych nie była wystarczająco udokumentowana w sprawozdaniach i protokołach z oceny lub różniła się od metodologii...
that in several
occurrences
the evaluation methodology applied for public procurement process was not sufficiently documented in the evaluation reports and minutes or it differed from that announced in the tender specifications and that the evaluation method defined in the specifications must give sufficient weighting to the price criterion in relation to other criteria and must ensure the use of the best ‘price-quality’ ratio;
w szeregu przypadków zastosowana metodologia oceny otwartych procedur przetargowych nie była wystarczająco udokumentowana w sprawozdaniach i protokołach z oceny lub różniła się od metodologii określonej w specyfikacji technicznej zamówień, a metoda oceny określona w specyfikacjach musi nadawać wystarczającą wagę kryterium ceny w stosunku do innych kryteriów i zapewniać najkorzystniejszą relację między ceną i jakością;
...faults or configuration errors (e.g. resulting from malware infected systems) after three
occurrences
, the SSP-providing CBs may permanently block all the participant’s user IDs.
...(np. wynikających z zainfekowania systemu złośliwym oprogramowaniem), po ich trzykrotnym
wystąpieniu
BC dostarczający SSP może trwale zablokować dane identyfikacyjne wszystkich użytkowników
If a participant is unable to eliminate security-related faults or configuration errors (e.g. resulting from malware infected systems) after three
occurrences
, the SSP-providing CBs may permanently block all the participant’s user IDs.
Jeżeli uczestnik nie jest w stanie usunąć usterek w zakresie bezpieczeństwa lub błędów konfiguracji (np. wynikających z zainfekowania systemu złośliwym oprogramowaniem), po ich trzykrotnym
wystąpieniu
BC dostarczający SSP może trwale zablokować dane identyfikacyjne wszystkich użytkowników od danego uczestnika.
...of this aid was indeed to compensate for damage suffered as a result of the two exceptional
occurrences
, the storm of December 1999 and the wreck of the Erika.
...uznaje, że jedynym celem omawianej pomocy jest istotnie wyrównanie strat poniesionych w wyniku dwu
nadzwyczajnych zdarzeń
, jakimi były sztorm z grudnia 1999 r. i zatonięcie tankowca Erika.
It therefore finds that the only objective of this aid was indeed to compensate for damage suffered as a result of the two exceptional
occurrences
, the storm of December 1999 and the wreck of the Erika.
W związku z tym Komisja uznaje, że jedynym celem omawianej pomocy jest istotnie wyrównanie strat poniesionych w wyniku dwu
nadzwyczajnych zdarzeń
, jakimi były sztorm z grudnia 1999 r. i zatonięcie tankowca Erika.
That analysis of non-compliance, in line with best practice, may for each sector consider the
occurrence
, the risk arising and where relevant the root causes of non-compliance.
...najlepszą praktyką omawiana analiza niezgodności może w odniesieniu do każdego sektora uwzględniać
wystąpienie
, ryzyko oraz, w stosownych przypadkach, przyczyny źródłowe niezgodności.
That analysis of non-compliance, in line with best practice, may for each sector consider the
occurrence
, the risk arising and where relevant the root causes of non-compliance.
Zgodnie z najlepszą praktyką omawiana analiza niezgodności może w odniesieniu do każdego sektora uwzględniać
wystąpienie
, ryzyko oraz, w stosownych przypadkach, przyczyny źródłowe niezgodności.
In addition to the doubts as to whether the notified event qualified as an ‘exceptional
occurrence
’ the Commission also expressed, in its decision to initiate the procedure, its doubts regarding...
Oprócz wątpliwości, czy notyfikowane
zdarzenie
może być zakwalifikowane jako „zdarzenie nadzwyczajne
”, w decyzji o wszczęciu procedury Komisja wyraziła także wątpliwości dotyczące innych aspektów...
In addition to the doubts as to whether the notified event qualified as an ‘exceptional
occurrence
’ the Commission also expressed, in its decision to initiate the procedure, its doubts regarding other aspects of the aid, namely: (a) the beneficiaries of the aid, (b) certain detailed rules for calculating the harm suffered, (c) the products covered by the aid and (d) the possibility that the measure might constitute indirect aid to the striking transporters.
Oprócz wątpliwości, czy notyfikowane
zdarzenie
może być zakwalifikowane jako „zdarzenie nadzwyczajne
”, w decyzji o wszczęciu procedury Komisja wyraziła także wątpliwości dotyczące innych aspektów notyfikowanej pomocy, to jest: a) beneficjentów środka pomocy, b) niektórych sposobów obliczania wartości szkód, c) produktów objętych środkiem pomocy oraz d) możliwości, że środek stanowi pomoc niebezpośrednią na korzyść przewoźników, którzy uczestniczyli w strajku.
A detailed map with location of all the mineralized
occurrences
whatever their size and representation of their relationships with lithology, structures, alteration zones, anomalous areas, sampling...
Szczegółowa mapa przedstawiająca lokalizację wszystkich
wystąpień
mineralizacji, niezależnie od ich wielkości ani też ich związku z litologią, strukturami, strefami zmian, obszarami anomalii lub...
A detailed map with location of all the mineralized
occurrences
whatever their size and representation of their relationships with lithology, structures, alteration zones, anomalous areas, sampling analysis results.
Szczegółowa mapa przedstawiająca lokalizację wszystkich
wystąpień
mineralizacji, niezależnie od ich wielkości ani też ich związku z litologią, strukturami, strefami zmian, obszarami anomalii lub wynikami analizy próbek.
Throughfall chemistry can provide additional information on the
occurrence
of phenological phases through changes in nutrient fluxes.
Badania składu chemicznego opadu na powierzchnię gruntu mogą dostarczyć informacji na temat
występowania
faz fenologicznych poprzez zmiany w obiegu substancji odżywczych.
Throughfall chemistry can provide additional information on the
occurrence
of phenological phases through changes in nutrient fluxes.
Badania składu chemicznego opadu na powierzchnię gruntu mogą dostarczyć informacji na temat
występowania
faz fenologicznych poprzez zmiany w obiegu substancji odżywczych.
The
occurrence
of infectious salmon anaemia (ISA) in the Faroe Islands led to the adoption of Commission Decision 2003/71/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious... Występowanie przypadków
zakaźnej anemii łososia (ISA) na Wyspach Owczych doprowadziło do przyjęcia decyzji Komisji 2003/71/WE z dnia 29 stycznia 2003 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w...
The
occurrence
of infectious salmon anaemia (ISA) in the Faroe Islands led to the adoption of Commission Decision 2003/71/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in the Faroe Islands [3]. Występowanie przypadków
zakaźnej anemii łososia (ISA) na Wyspach Owczych doprowadziło do przyjęcia decyzji Komisji 2003/71/WE z dnia 29 stycznia 2003 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do zakaźnej anemii łososia na Wyspach Owczych [3].
The
occurrence
of infectious salmon anaemia (ISA) in the Faroe Islands led to the adoption of Commission Decision 2003/71/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious... Występowanie przypadków
niedokrwistości zakaźnej łososia (ISA) na Wyspach Owczych doprowadziło do przyjęcia decyzji Komisji 2003/71/WE z dnia 29 stycznia 2003 r. w sprawie niektórych środków...
The
occurrence
of infectious salmon anaemia (ISA) in the Faroe Islands led to the adoption of Commission Decision 2003/71/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in the Faroe Islands [3]. Występowanie przypadków
niedokrwistości zakaźnej łososia (ISA) na Wyspach Owczych doprowadziło do przyjęcia decyzji Komisji 2003/71/WE z dnia 29 stycznia 2003 r. w sprawie niektórych środków ochronnych, w odniesieniu do niedokrwistości zakaźnej łososia na Wyspach Owczych [3].
The
occurrence
of infectious salmon anaemia (ISA) in Norway led to the adoption of Commission Decision 2003/70/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious salmon... Występowanie przypadków
zakaźnej anemii łososia (ISA) w Norwegii doprowadziło do przyjęcia decyzji Komisji 2003/70/WE z dnia 29 stycznia 2003 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu...
The
occurrence
of infectious salmon anaemia (ISA) in Norway led to the adoption of Commission Decision 2003/70/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in Norway [7]. Występowanie przypadków
zakaźnej anemii łososia (ISA) w Norwegii doprowadziło do przyjęcia decyzji Komisji 2003/70/WE z dnia 29 stycznia 2003 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do zakaźnej anemii łososia w Norwegii [7].
within 24 hours, of the confirmation of the
occurrence
of infectious diseases of equidae listed in Annex I and of any change in the vaccination policy concerning such diseases;
w ciągu 24 godzin, o potwierdzeniu
wystąpienia
chorób zakaźnych zwierząt z rodziny koniowatych wymienionych w załączniku I oraz powiadomienia o wszelkich zmianach w polityce szczepień dotyczącej...
within 24 hours, of the confirmation of the
occurrence
of infectious diseases of equidae listed in Annex I and of any change in the vaccination policy concerning such diseases;
w ciągu 24 godzin, o potwierdzeniu
wystąpienia
chorób zakaźnych zwierząt z rodziny koniowatych wymienionych w załączniku I oraz powiadomienia o wszelkich zmianach w polityce szczepień dotyczącej takich chorób;
A short summary referring to the
occurrence
of the salmonellosis [zoonotic salmonella] in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring in accordance...
Skrótowy opis dotyczący
występowania
salmonellozy [salmonella odzwierzęca] w państwie członkowskim, ze szczególnym uwzględnieniem wyników uzyskanych w ramach monitorowania zgodnie z art. 4 dyrektywy...
A short summary referring to the
occurrence
of the salmonellosis [zoonotic salmonella] in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring in accordance with Article 4 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [4], particularly highlighting the prevalence values of the salmonella serotypes targeted in the salmonella control programmes.
Skrótowy opis dotyczący
występowania
salmonellozy [salmonella odzwierzęca] w państwie członkowskim, ze szczególnym uwzględnieniem wyników uzyskanych w ramach monitorowania zgodnie z art. 4 dyrektywy 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4], ze szczególnym uwzględnieniem wartości w zakresie częstości występowania tych serotypów salmonelli, których dotyczą programy kontroli salmonelli.
A short summary referring to the
occurrence
of the salmonellosis [zoonotic salmonella] in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring in accordance...
Skrótowy opis dotyczący
występowania
salmonellozy [salmonella odzwierzęca] w państwie członkowskim, ze szczególnym uwzględnieniem wyników otrzymanych w ramach monitorowania zgodnie z art. 4 dyrektywy...
A short summary referring to the
occurrence
of the salmonellosis [zoonotic salmonella] in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring in accordance with Article 4 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council, particularly highlighting the prevalence values of the salmonella serovars targeted in the salmonella control programmes.
Skrótowy opis dotyczący
występowania
salmonellozy [salmonella odzwierzęca] w państwie członkowskim, ze szczególnym uwzględnieniem wyników otrzymanych w ramach monitorowania zgodnie z art. 4 dyrektywy 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, ze szczególnym uwzględnieniem wartości w zakresie częstości występowania tych serotypów salmonelli, których dotyczą programy kontroli salmonelli.
...of the animals concerned and has taken all the measures necessary to prevent and/or limit the
occurrence
of the epizootic.
...zwierząt i zaangażował wszelkie środki, konieczne do zapobieżenia i/lub ograniczenia
występowania
pomoru zwierząt.
That measure shall be restricted to the period, plus 20 days, within which the decision referred to in the first subparagraph applies, provided that the farmer has informed the competent authority, by writing within 10 working days of the decision, of the presence of the animals concerned and has taken all the measures necessary to prevent and/or limit the
occurrence
of the epizootic.
Ten środek będzie ograniczony do okresu — plus 20 dni — w ciągu którego zastosowanie ma decyzja opisana w akapicie pierwszym, pod warunkiem że rolnik poinformował właściwy organ władzy na piśmie w ciągu 10 dni roboczych od decyzji o obecności przedmiotowych zwierząt i zaangażował wszelkie środki, konieczne do zapobieżenia i/lub ograniczenia
występowania
pomoru zwierząt.
The primary debt obligation in local currency would, in principle, not be affected by the
occurrence
of the first two country credit risks. Wystąpienie
pierwszych dwóch czynników ryzyka kraju zasadniczo nie ma wpływu na podstawowe zobowiązanie dłużne w walucie lokalnej.
The primary debt obligation in local currency would, in principle, not be affected by the
occurrence
of the first two country credit risks. Wystąpienie
pierwszych dwóch czynników ryzyka kraju zasadniczo nie ma wpływu na podstawowe zobowiązanie dłużne w walucie lokalnej.
...to in points (b), (d), (f) and (g) of the first subparagraph may be limited to the year of the
occurrence
of the organism and the year thereafter, provided that no specimens are found in that yea
...środki, o których mowa w akapicie pierwszym lit. b), d), f) i g), mogą zostać ograniczone do roku
wystąpienia
organizmu i roku następnego, pod warunkiem że w tym roku nie zostaną znalezione żadne...
‘When as a result of the survey referred to in Article 2 not more than two specimens of the organism are found in the focus zone for which evidence is provided that they have been introduced in the year of their reporting, the measures referred to in points (b), (d), (f) and (g) of the first subparagraph may be limited to the year of the
occurrence
of the organism and the year thereafter, provided that no specimens are found in that year.
„Jeżeli w wyniku badania, o którym mowa w art. 2, w strefie ogniska znaleziono nie więcej niż dwa egzemplarze organizmu i przedstawiono dowody, że zostały one wprowadzone w tym samym roku, w którym zostały zgłoszone, środki, o których mowa w akapicie pierwszym lit. b), d), f) i g), mogą zostać ograniczone do roku
wystąpienia
organizmu i roku następnego, pod warunkiem że w tym roku nie zostaną znalezione żadne egzemplarze.
...safety zone referred to in point (a) of the first subparagraph may be limited to the year of the
occurrence
of the organism and the year thereafter, provided that no specimens are found in that yea
...bezpieczeństwa, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a), mogą zostać ograniczone do roku
wystąpienia
organizmu i roku następnego, pod warunkiem że w tym roku nie zostaną znalezione żadne eg
‘When as a result of the survey referred to in Article 2 not more than two specimens of the organism are found in the focus zone for which evidence is provided that they have been introduced in the year of their reporting, the measures in the safety zone referred to in point (a) of the first subparagraph may be limited to the year of the
occurrence
of the organism and the year thereafter, provided that no specimens are found in that year.
„Jeżeli w wyniku badania, o którym mowa w art. 2, w strefie ogniska znaleziono nie więcej niż dwa egzemplarze organizmu i przedstawiono dowody, że zostały one wprowadzone w tym samym roku, w którym zostały zgłoszone, środki w strefie bezpieczeństwa, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a), mogą zostać ograniczone do roku
wystąpienia
organizmu i roku następnego, pod warunkiem że w tym roku nie zostaną znalezione żadne egzemplarze.
...grown, potatoes or tomatoes which have been placed under official control because of the suspected
occurrence
of the organism,
...rośliny ziemniaka lub pomidora, które zostały objęte urzędową kontrolą w związku z podejrzeniem
wystąpienia
organizmu,
growing or having grown, potatoes or tomatoes which have been placed under official control because of the suspected
occurrence
of the organism,
gdzie są lub były uprawiane rośliny ziemniaka lub pomidora, które zostały objęte urzędową kontrolą w związku z podejrzeniem
wystąpienia
organizmu,
...and fishing activities may recommence once the situation has returned to the status prior to the
occurrence
of the above-mentioned circumstances and if the two Parties agree to do so following cons
...finansowej i działalność połowowa mogą zostać wznowione z chwilą przywrócenia sytuacji sprzed
wystąpienia
wspomnianych okoliczności i jeśli, po konsultacjach, strony wyrażą na to zgodę.
Payment of the financial contribution and fishing activities may recommence once the situation has returned to the status prior to the
occurrence
of the above-mentioned circumstances and if the two Parties agree to do so following consultation.
Płatność rekompensaty finansowej i działalność połowowa mogą zostać wznowione z chwilą przywrócenia sytuacji sprzed
wystąpienia
wspomnianych okoliczności i jeśli, po konsultacjach, strony wyrażą na to zgodę. 
