Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: occur
...points for modules with a slight increase in 2011, the highest decrease of the cash flow
occurred
between 2011 and the IP.
...procentowych i nieznacznym wzroście w 2011 r., między 2011 r. a okresem objętym dochodzeniem
nastąpił
największy spadek przepływów pieniężnych.
Thus, decreasing by 10 percentage points for modules with a slight increase in 2011, the highest decrease of the cash flow
occurred
between 2011 and the IP.
Jeżeli chodzi o moduły, po spadku o 10 punktów procentowych i nieznacznym wzroście w 2011 r., między 2011 r. a okresem objętym dochodzeniem
nastąpił
największy spadek przepływów pieniężnych.
...points for modules with a slight increase in 2011, the highest decrease of the cash flow
occurred
between 2011 and the IP.
...procentowych i nieznacznym wzroście w 2011 r. między 2011 r. a okresem objętym dochodzeniem
nastąpił
największy spadek przepływów pieniężnych.
Thus, decreasing by 10 percentage points for modules with a slight increase in 2011, the highest decrease of the cash flow
occurred
between 2011 and the IP.
Jeżeli chodzi o moduły, po spadku o 10 punktów procentowych i nieznacznym wzroście w 2011 r. między 2011 r. a okresem objętym dochodzeniem
nastąpił
największy spadek przepływów pieniężnych.
A significant decrease in sales price by 26 %
occurred
between 2008 and the IP.
Między 2008 r. a OD
nastąpił
znaczny spadek ceny sprzedaży o 26 %.
A significant decrease in sales price by 26 %
occurred
between 2008 and the IP.
Między 2008 r. a OD
nastąpił
znaczny spadek ceny sprzedaży o 26 %.
The main decrease, which was as high as 17 %,
occurred
between 2008 and the IP.
Największy spadek, aż o 17 %,
nastąpił
między 2008 r. a OD.
The main decrease, which was as high as 17 %,
occurred
between 2008 and the IP.
Największy spadek, aż o 17 %,
nastąpił
między 2008 r. a OD.
The main decrease
occurred
between 2008 and the IP.
Największy spadek
miał miejsce
między 2008 r. a OD.
The main decrease
occurred
between 2008 and the IP.
Największy spadek
miał miejsce
między 2008 r. a OD.
...as such is in line with the decreasing trend of consumption but it is far less pronounced and
occurred
between 2007 and 2009. Between 2009 and the IP, the volumes of imports from China increased
...tendencja zniżkowa jest zgodna z tendencją zniżkową konsumpcji, ale jest znacznie mniej wyraźna i
wystąpiła
między 2007 r. i 2009 r. Między 2009 r. i OD wielkość przywozu z Chin wzrosła o 6 %.
The decreasing trend as such is in line with the decreasing trend of consumption but it is far less pronounced and
occurred
between 2007 and 2009. Between 2009 and the IP, the volumes of imports from China increased by 6 %.
Sama tendencja zniżkowa jest zgodna z tendencją zniżkową konsumpcji, ale jest znacznie mniej wyraźna i
wystąpiła
między 2007 r. i 2009 r. Między 2009 r. i OD wielkość przywozu z Chin wzrosła o 6 %.
C. riparius and C. yoshimatsui emergence to adults from control vessels should
occur
between 12 and 23 days after their insertion into the vessels; for C. tentans, a period of 20 to 65 days is...
...próby kontrolne wylęg osobników dorosłych C. riparius i C. yoshimatsui z larw powinien
nastąpić
między 12. a 23. dniem od ich wprowadzenia do naczynia; w przypadku C. tentans niezbędny je
C. riparius and C. yoshimatsui emergence to adults from control vessels should
occur
between 12 and 23 days after their insertion into the vessels; for C. tentans, a period of 20 to 65 days is necessary.
w naczyniach zawierających próby kontrolne wylęg osobników dorosłych C. riparius i C. yoshimatsui z larw powinien
nastąpić
między 12. a 23. dniem od ich wprowadzenia do naczynia; w przypadku C. tentans niezbędny jest okres od 20 do 65 dni,
Should a revision of the Treaties with budgetary implications
occur
between 2014 and 2020, the MFF shall be revised accordingly.
Jeżeli w latach 2014-2020 do Traktatów zostaną wprowadzone zmiany mające wpływ na budżet, dokonuje się odpowiedniej rewizji WRF.
Should a revision of the Treaties with budgetary implications
occur
between 2014 and 2020, the MFF shall be revised accordingly.
Jeżeli w latach 2014-2020 do Traktatów zostaną wprowadzone zmiany mające wpływ na budżet, dokonuje się odpowiedniej rewizji WRF.
An analysis of statistics shows that the big boost in Chinese citric acid imports
occurred
between 1998 and 1999 (64 %) and even more between 2002 and 2004 (137 %), several years after the cartel had...
Badanie statystyk pokazuje, że silny wzrost przywozu kwasu cytrynowego z Chin
miał miejsce
między rokiem 1998 a 1999 (64 %) i nawet widoczniej między rokiem 2002 a 2004 (137 %), kilka lat po...
An analysis of statistics shows that the big boost in Chinese citric acid imports
occurred
between 1998 and 1999 (64 %) and even more between 2002 and 2004 (137 %), several years after the cartel had finished.
Badanie statystyk pokazuje, że silny wzrost przywozu kwasu cytrynowego z Chin
miał miejsce
między rokiem 1998 a 1999 (64 %) i nawet widoczniej między rokiem 2002 a 2004 (137 %), kilka lat po zakończeniu kartelu.
The largest increase
occurred
between 2002 and 2003. Production volumes peaked in 2004 after which they decreased sharply in 2005 followed by an increase in the IP.
Największy wzrost
miał miejsce
w okresie od 2002 r. do 2003 r. Wielkość produkcji osiągnęła najwyższy poziom w 2004 r., po czym spadła gwałtownie w 2005 r. i wzrosła ponownie w OD.
The largest increase
occurred
between 2002 and 2003. Production volumes peaked in 2004 after which they decreased sharply in 2005 followed by an increase in the IP.
Największy wzrost
miał miejsce
w okresie od 2002 r. do 2003 r. Wielkość produkcji osiągnęła najwyższy poziom w 2004 r., po czym spadła gwałtownie w 2005 r. i wzrosła ponownie w OD.
The highest increase in prices
occurred
between 2007 and 2008 as prices dropped in 2009 before increasing again in the RIP.
Najwyższy wzrost cen
nastąpił
między 2007 r. a 2008 r., podczas gdy
w 2009 r. ceny spadły, by znów wzrosnąć w ODP.
The highest increase in prices
occurred
between 2007 and 2008 as prices dropped in 2009 before increasing again in the RIP.
Najwyższy wzrost cen
nastąpił
między 2007 r. a 2008 r., podczas gdy
w 2009 r. ceny spadły, by znów wzrosnąć w ODP.
...on the Union market decreased by 36 % over the period considered with the biggest decrease
occurring
between 2008 and 2009 when sales fell by 29 percentage points.
...klientowi na rynku unijnym zmniejszyła się o 36 % w okresie badanym, przy czym największy spadek
miał miejsce
w latach 2008–2009, kiedy to ceny spadły o 29 punktów procentowych.
The Union industry’s sales volume of the like product when sold to the first independent customer on the Union market decreased by 36 % over the period considered with the biggest decrease
occurring
between 2008 and 2009 when sales fell by 29 percentage points.
Wielkość sprzedaży produktu podobnego przez przemysł unijny pierwszemu niezależnemu klientowi na rynku unijnym zmniejszyła się o 36 % w okresie badanym, przy czym największy spadek
miał miejsce
w latach 2008–2009, kiedy to ceny spadły o 29 punktów procentowych.
The highest increase
occurred
between 2008 and 2009, when Indian exporters gained more than 6 percentage points of market share.
Najwyższy wzrost
nastąpił
między 2008 r. i 2009 r., kiedy eksporterzy indyjscy zdobyli ponad 6 punktów procentowych udziału w rynku.
The highest increase
occurred
between 2008 and 2009, when Indian exporters gained more than 6 percentage points of market share.
Najwyższy wzrost
nastąpił
między 2008 r. i 2009 r., kiedy eksporterzy indyjscy zdobyli ponad 6 punktów procentowych udziału w rynku.
The highest increase
occurred
between 2008 and 2009, when Indian exporters gained more than 6 percentage points of market share.
Największy wzrost
nastąpił
między 2008 r. a 2009 r., kiedy to indyjscy eksporterzy zyskali ponad 6 punktów procentowych udziału w rynku.
The highest increase
occurred
between 2008 and 2009, when Indian exporters gained more than 6 percentage points of market share.
Największy wzrost
nastąpił
między 2008 r. a 2009 r., kiedy to indyjscy eksporterzy zyskali ponad 6 punktów procentowych udziału w rynku.
The most significant increase
occurred
between 2006 and 2007 when consumption increased by 17 percentage points.
Największy wzrost
nastąpił
pomiędzy 2006 a 2007 r., gdy konsumpcja zwiększyła się o 17 punktów procentowych.
The most significant increase
occurred
between 2006 and 2007 when consumption increased by 17 percentage points.
Największy wzrost
nastąpił
pomiędzy 2006 a 2007 r., gdy konsumpcja zwiększyła się o 17 punktów procentowych.
The main decrease in export sales
occurred
between 2001 and 2002 when export sales decreased by 34 %.
Największy spadek sprzedaży eksportowej
wystąpił
między 2001 i 2002 r., kiedy sprzedaż ta zmniejszyła się o 34 %.
The main decrease in export sales
occurred
between 2001 and 2002 when export sales decreased by 34 %.
Największy spadek sprzedaży eksportowej
wystąpił
między 2001 i 2002 r., kiedy sprzedaż ta zmniejszyła się o 34 %.
...import price of the product concerned from India decreased by 44 % with the biggest decrease
occurring
between 2008 and 2009 when prices fell by 22 percentage points.
...objętego postępowaniem przywożonego z Indii obniżyła się o 44 %, przy czym największy spadek
miał miejsce
w latach 2008–2009, kiedy to ceny spadły o 22 punktów procentowych.
The average import price of the product concerned from India decreased by 44 % with the biggest decrease
occurring
between 2008 and 2009 when prices fell by 22 percentage points.
Średnia cena importowa produktu objętego postępowaniem przywożonego z Indii obniżyła się o 44 %, przy czym największy spadek
miał miejsce
w latach 2008–2009, kiedy to ceny spadły o 22 punktów procentowych.
...customers on the Union market decreased by 44 % between 2007 and the IP with the biggest decrease
occurring
between 2008 and 2009 when prices fell by 25 percentage points.
...klientów na rynku unijnym spadły o 44 % między 2007 r. a OD, przy czym największy spadek
miał miejsce
w latach 2008–2009 r., kiedy to ceny spadły o 25 punktów procentowych.
The average unit prices of the sampled Union industry’s sales to unrelated customers on the Union market decreased by 44 % between 2007 and the IP with the biggest decrease
occurring
between 2008 and 2009 when prices fell by 25 percentage points.
Średnie ceny sprzedaży objętego próbą przemysłu unijnego dla niepowiązanych klientów na rynku unijnym spadły o 44 % między 2007 r. a OD, przy czym największy spadek
miał miejsce
w latach 2008–2009 r., kiedy to ceny spadły o 25 punktów procentowych.
The largest drop in the imports of the product concerned
occurred
between 2008 and 2009, which is in line with what occurred in total Union consumption (see Tables 1 and 2).
Największy spadek przywozu produktu objętego postępowaniem
nastąpił
między 2008 r. i 2009 r., co jest zgodne ze zmianą w całkowitej konsumpcji w Unii (zob. tabelę 1 i 2).
The largest drop in the imports of the product concerned
occurred
between 2008 and 2009, which is in line with what occurred in total Union consumption (see Tables 1 and 2).
Największy spadek przywozu produktu objętego postępowaniem
nastąpił
między 2008 r. i 2009 r., co jest zgodne ze zmianą w całkowitej konsumpcji w Unii (zob. tabelę 1 i 2).
...and the IP after an increase of 10 % between 2003 and 2004. Specifically, a slight price decrease
occurred
between 2004 and 2005, after which prices reached again the level of 2004.
...stałym poziomie między 2004 r. a OD po wzroście o 10 % między 2003 a 2004 r. Nieznaczny spadek cen
nastąpił
między 2004 a 2005 r., a następnie ceny ponownie osiągnęły poziom z 2004 r. Wzrost ceny...
Average sales prices to unrelated customers in the Community market remained rather stable between 2004 and the IP after an increase of 10 % between 2003 and 2004. Specifically, a slight price decrease
occurred
between 2004 and 2005, after which prices reached again the level of 2004.
Średnie ceny sprzedaży na rzecz klientów niepowiązanych na rynku wspólnotowym pozostawały na stałym poziomie między 2004 r. a OD po wzroście o 10 % między 2003 a 2004 r. Nieznaczny spadek cen
nastąpił
między 2004 a 2005 r., a następnie ceny ponownie osiągnęły poziom z 2004 r. Wzrost ceny odzwierciedla wzrost pewnych kosztów oraz przejście na niektóre produkty o wyższej wartości kosztem spadku udziału w rynku. 
