Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: occur
...been received by the Commission, a programme is considered closed as soon as one of the following
occurs
:
Po otrzymaniu przez Komisję wniosku o płatność program uznaje się za zamknięty z chwilą
zaistnienia
jednej z następujących okoliczności
:
After an application for final payment has been received by the Commission, a programme is considered closed as soon as one of the following
occurs
:
Po otrzymaniu przez Komisję wniosku o płatność program uznaje się za zamknięty z chwilą
zaistnienia
jednej z następujących okoliczności
:
...on a daily basis or, in case of infrequent cash movements, when such cash flow movements
occur
;
...przeprowadzać takie uzgodnienia codziennie lub – w przypadku gdy do przepływu środków pieniężnych
dochodzi
rzadko – w momencie wystąpienia
tego rodzaju przepływów;
implement effective and proper procedures to reconcile all cash flow movements and perform such reconciliations on a daily basis or, in case of infrequent cash movements, when such cash flow movements
occur
;
wdrażać skuteczne i odpowiednie procedury w celu uzgodnienia wszystkich przepływów środków pieniężnych i przeprowadzać takie uzgodnienia codziennie lub – w przypadku gdy do przepływu środków pieniężnych
dochodzi
rzadko – w momencie wystąpienia
tego rodzaju przepływów;
In this event, the consequences resulting from a claim under the guarantee would not
occur
.
W takim przypadku nie
wystąpiłyby
skutki uruchomienia gwarancji.
In this event, the consequences resulting from a claim under the guarantee would not
occur
.
W takim przypadku nie
wystąpiłyby
skutki uruchomienia gwarancji.
...bank’ (competent NCB) means the NCB of the Member State in whose jurisdiction the infringement
occurred
;
„właściwy krajowy bank centralny” (właściwy KBC) KBC państwa członkowskiego, na terytorium którego dopuszczono się naruszenia; 6)
‘competent national central bank’ (competent NCB) means the NCB of the Member State in whose jurisdiction the infringement
occurred
;
„właściwy krajowy bank centralny” (właściwy KBC) KBC państwa członkowskiego, na terytorium którego dopuszczono się naruszenia; 6)
...the Gabonese authorities to take corrective action when high levels of heavy metals and sulphites
occur
.
...w szczególności odnośnie do zdolności władz Gabonu do podjęcia działań naprawczych w przypadku
wystąpienia
wysokiego poziomu metali ciężkich i siarczynów.
Serious shortcomings were identified, in particular, regarding the capacity of the Gabonese authorities to take corrective action when high levels of heavy metals and sulphites
occur
.
Stwierdzono poważne uchybienia, w szczególności odnośnie do zdolności władz Gabonu do podjęcia działań naprawczych w przypadku
wystąpienia
wysokiego poziomu metali ciężkich i siarczynów.
...evaluate the time necessary to obtain the death of the animal and the conditions under which death
occurs
.
...zwalczanych zwierząt, należy ocenić niezbędny czas dla śmierci zwierzęcia i warunki, w których
następuje
śmierć.
Where the proposed use of a plant protection product is intended to have an effect on vertebrates, Member States shall evaluate the mechanism by which this effect is obtained and the observed effects on the behaviour and health of the target animals. When the intended effect is to kill the target animal they shall evaluate the time necessary to obtain the death of the animal and the conditions under which death
occurs
.
Jeżeli proponowane stosowanie środka ochrony roślin ma na celu wywieranie wpływu na kręgowce, państwa członkowskie oceniają mechanizm, poprzez który ten wpływ jest uzyskiwany, i zaobserwowany wpływ na zachowanie i zdrowie zwalczanych zwierząt; gdy zamierzonym skutkiem jest zabicie zwalczanych zwierząt, należy ocenić niezbędny czas dla śmierci zwierzęcia i warunki, w których
następuje
śmierć.
...or intra-cerebral haemorrhage) entail an increased risk of seizures, even if seizures have not yet
occurred
.
Niektóre zaburzenia (np. tętniczo-żylne wady rozwojowe lub krwotok śródmózgowy) zwiększają ryzyko
wystąpienia
napadów, nawet jeżeli napady jeszcze nie wystąpiły
.
Certain disorders (e.g. arterio-venous malformation or intra-cerebral haemorrhage) entail an increased risk of seizures, even if seizures have not yet
occurred
.
Niektóre zaburzenia (np. tętniczo-żylne wady rozwojowe lub krwotok śródmózgowy) zwiększają ryzyko
wystąpienia
napadów, nawet jeżeli napady jeszcze nie wystąpiły
.
...pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to
occur
...sosnowiec) w odniesieniu do obszarów w Portugalii innych niż te, na których organizm ten nie
występuje
Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to
occur
Decyzja Komisji 2006/133/WE z dnia 13 lutego 2006 r. zobowiązująca państwa członkowskie do tymczasowego podjęcia dodatkowych środków przeciwko rozprzestrzenianiu się Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorek sosnowiec) w odniesieniu do obszarów w Portugalii innych niż te, na których organizm ten nie
występuje
...nematode (PWN) between April and July 2008 in areas of Portugal where so far PWN was known not to
occur
.
...ognisk węgorka sosnowca na obszarach tego kraju, w których węgorek sosnowiec do tej pory nie
występował
.
Portugal has introduced a request for financial contribution on 24 April 2009 relating to the control measures of Bursaphelenchus xylophilus for measures executed in 2008 and 2009 to control outbreaks detected in 2008. Indeed, Portugal has detected 65 new outbreaks of pinewood nematode (PWN) between April and July 2008 in areas of Portugal where so far PWN was known not to
occur
.
W dniu 24 kwietnia 2009 r. Portugalia zgłosiła wniosek o wkład finansowy dotyczący środków kontroli Bursaphelenchus xylophilus w odniesieniu do działań przeprowadzonych w latach 2008 i 2009 w celu opanowania ognisk wykrytych w 2008 r. Między kwietniem a lipcem 2008 r. w Portugalii istotnie wykryto 65 nowych ognisk węgorka sosnowca na obszarach tego kraju, w których węgorek sosnowiec do tej pory nie
występował
.
...pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to
occur
...sosnowiec) w odniesieniu do obszarów w Portugalii innych niż te, na których organizm ten nie
występuje
amending Decision 2006/133/EC requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to
occur
zmieniająca decyzję 2006/133/WE zobowiązującą państwa członkowskie do tymczasowego podjęcia dodatkowych środków przeciwko rozprzestrzenianiu się Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorek sosnowiec) w odniesieniu do obszarów w Portugalii innych niż te, na których organizm ten nie
występuje
...an arrest shall be taken by the executing judicial authority in the Member State where the arrest
occurs
.
...przypadku aresztowania, podejmuje wykonujący nakaz organ sądowy w państwie członkowskim, w którym
nastąpiło
aresztowanie.
If two or more Member States have issued an EAW for the same person, the decision on which warrant shall be executed in the event of an arrest shall be taken by the executing judicial authority in the Member State where the arrest
occurs
.
Jeżeli przynajmniej dwa państwa członkowskie wydały europejskie nakazy aresztowania wobec tej samej osoby, decyzję o tym, który z nich zostanie wykonany w przypadku aresztowania, podejmuje wykonujący nakaz organ sądowy w państwie członkowskim, w którym
nastąpiło
aresztowanie.
...an arrest shall be taken by the executing judicial authority in the Member State where the arrest
occurs
.
...przypadku aresztowania, podejmuje wykonujący nakaz organ sądowy w państwie członkowskim, w którym
nastąpiło
aresztowanie.
If two or more Member States have issued an EAW for the same person, the decision on which warrant shall be executed in the event of an arrest shall be taken by the executing judicial authority in the Member State where the arrest
occurs
.
Jeżeli przynajmniej dwa państwa członkowskie wydały europejskie nakazy aresztowania wobec tej samej osoby, decyzję o tym, który z nich zostanie wykonany w przypadku aresztowania, podejmuje wykonujący nakaz organ sądowy w państwie członkowskim, w którym
nastąpiło
aresztowanie.
...should give rise to a significant toxic effect but must still allow adequate cell replication to
occur
.
Najwyższe stężenie powinno wywołać znaczne objawy toksyczności, ale umożliwiać musi odpowiednią replikację komórki.
The highest concentration should give rise to a significant toxic effect but must still allow adequate cell replication to
occur
.
Najwyższe stężenie powinno wywołać znaczne objawy toksyczności, ale umożliwiać musi odpowiednią replikację komórki.
...depends ultimately on the estimated value of potential losses and the probability that they may
occur
.
...gwarancji zależy ostatecznie od szacowanej kwoty ewentualnych strat i prawdopodobieństwa ich
wystąpienia
.
The final price of the guarantee depends ultimately on the estimated value of potential losses and the probability that they may
occur
.
Cena końcowa gwarancji zależy ostatecznie od szacowanej kwoty ewentualnych strat i prawdopodobieństwa ich
wystąpienia
.
...or in closed containers or packaging ensuring that infestation with PWN or the vector cannot
occur
.
są transportowane poza sezonem lotów wektora lub w zamkniętych pojemnikach albo opakowaniach, gwarantujących, że zanieczyszczenie węgorkiem sosnowcem lub wektorem nie jest możliwe.
they are transported outside the flight season of the vector or in closed containers or packaging ensuring that infestation with PWN or the vector cannot
occur
.
są transportowane poza sezonem lotów wektora lub w zamkniętych pojemnikach albo opakowaniach, gwarantujących, że zanieczyszczenie węgorkiem sosnowcem lub wektorem nie jest możliwe.
...from any bark, with a protective covering ensuring that infestation with PWN or the vector cannot
occur
.
są przemieszczane poza sezonem lotów wektora lub, z wyjątkiem drewna okorowanego, z pokryciem ochronnym gwarantującym, że zanieczyszczenie węgorkiem sosnowcem lub wektorem nie jest możliwe.
It is moved outside the flight season of the vector or, except in the case of wood free from any bark, with a protective covering ensuring that infestation with PWN or the vector cannot
occur
.
są przemieszczane poza sezonem lotów wektora lub, z wyjątkiem drewna okorowanego, z pokryciem ochronnym gwarantującym, że zanieczyszczenie węgorkiem sosnowcem lub wektorem nie jest możliwe.
What is meant by ‘reasonable suspicion’ that an infringement has
occurred
?
Co oznacza „uzasadnione podejrzenie” – to, że
miało miejsce
naruszenie?
What is meant by ‘reasonable suspicion’ that an infringement has
occurred
?
Co oznacza „uzasadnione podejrzenie” – to, że
miało miejsce
naruszenie? 
