Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: occur
...base angle dθB between and including 0,81* (angle dθA) +1,75 and 0,81* (angle dθA) +4,25 degrees
occurring
between and including 54,0 and 64,0 ms.

Maksymalne przemieszczenia środka ciężkości modelu głowy mierzone przy kącie od dθA do dθB (patrz: rys. 6) powinny wynosić: przedni kąt podstawowy wahadła dθA od 32,0 do 37,0 stopni włącznie,...
The maximum head-form centre of gravity displacements measured in angle dθA and dθB (see Figure 6) should be: Fore pendulum base angle dθA between and including 32,0 and 37,0 degrees occurring between and including 53,0 and 63,0 ms and aft pendulum base angle dθB between and including 0,81* (angle dθA) +1,75 and 0,81* (angle dθA) +4,25 degrees
occurring
between and including 54,0 and 64,0 ms.

Maksymalne przemieszczenia środka ciężkości modelu głowy mierzone przy kącie od dθA do dθB (patrz: rys. 6) powinny wynosić: przedni kąt podstawowy wahadła dθA od 32,0 do 37,0 stopni włącznie, mieszcząc się w przedziale prędkości od 53,0 do 63,0 ms włącznie, oraz tylny kąt podstawowy wahadła dθB od 0,81*(kąt dθA) +1,75 do 0,81*(kąt dθA) +4,25 stopni włącznie, mieszcząc się w przedziale prędkości od 54,0 do 64,0 ms włącznie.

...(Angle dθA + dθC in Figure 6) should be between and including 45,0 and 55,0 degrees and should
occur
between and including 39,0 and 53,0 ms.

Maksymalny kąt przegięcia modelu głowy względem wahadła (kąt dθA + dθC na rys. 6) wynosi 45,0–55,0 stopni włącznie i mieści się w przedziale prędkości 39,0–53,0 m/s włącznie.
The maximum head-form flexion angle relative to the pendulum (Angle dθA + dθC in Figure 6) should be between and including 45,0 and 55,0 degrees and should
occur
between and including 39,0 and 53,0 ms.

Maksymalny kąt przegięcia modelu głowy względem wahadła (kąt dθA + dθC na rys. 6) wynosi 45,0–55,0 stopni włącznie i mieści się w przedziale prędkości 39,0–53,0 m/s włącznie.

...(Angle dθA + dθC in Figure 6) should be between and including 49,0 and 59,0 degrees and should
occur
between and including 54,0 and 66,0 ms.

Maksymalny kąt przegięcia modelu głowy względem wahadła (kąt dθA + dθC na rys. 6) powinien wynosić 49,0–59,0 stopni włącznie i mieścić się w przedziale prędkości 54,0–66,0 m/s włącznie.
The maximum head-form flexion angle relative to the pendulum (Angle dθA + dθC in Figure 6) should be between and including 49,0 and 59,0 degrees and should
occur
between and including 54,0 and 66,0 ms.

Maksymalny kąt przegięcia modelu głowy względem wahadła (kąt dθA + dθC na rys. 6) powinien wynosić 49,0–59,0 stopni włącznie i mieścić się w przedziale prędkości 54,0–66,0 m/s włącznie.

The peak force of this sum should be between and including 2,2 and 2,7 kN, and
occur
between and including 10,0 and 12,3 ms.

Szczytowa siła wynikająca z tej sumy musi wynosić 2,2-2,7 kN włącznie oraz mieścić
się
w przedziale 10,0-12,3 m/s.
The peak force of this sum should be between and including 2,2 and 2,7 kN, and
occur
between and including 10,0 and 12,3 ms.

Szczytowa siła wynikająca z tej sumy musi wynosić 2,2-2,7 kN włącznie oraz mieścić
się
w przedziale 10,0-12,3 m/s.

...force, filtered using ISO 6487:2000 CFC 600, should be between and including 1,04 and 1,64 kN and
occur
between and including 9,9 and 15,9 ms.

...w CFC 600 zgodnym z normą ISO 6487:2000, musi wynosić 1,04–1,64 kN włącznie oraz mieścić
się
w przedziale 9,9–15,9 m/s włącznie.
The pubic symphysis force, filtered using ISO 6487:2000 CFC 600, should be between and including 1,04 and 1,64 kN and
occur
between and including 9,9 and 15,9 ms.

Siła działająca na spojenie łonowe, przefiltrowana w CFC 600 zgodnym z normą ISO 6487:2000, musi wynosić 1,04–1,64 kN włącznie oraz mieścić
się
w przedziale 9,9–15,9 m/s włącznie.

...the parent, adjustments shall be made for the effects of significant transactions or events that
occur
between that date and the date of the parent’s financial statements.

...dokonuje się w nim korekt odzwierciedlających znaczące transakcje lub zdarzenia, które
nastąpiły
pomiędzy tą datą a datą sprawozdania finansowego jednostki dominującej.
27 When … the financial statements of a subsidiary used in the preparation of consolidated financial statements are prepared as of a date different from that of the parent, adjustments shall be made for the effects of significant transactions or events that
occur
between that date and the date of the parent’s financial statements.

27 Jeżeli … sprawozdanie finansowe jednostki zależnej wykorzystywane do sporządzenia skonsolidowanego sprawozdania finansowego zostało sporządzone na inny dzień niż sprawozdanie finansowe jednostki dominującej, dokonuje się w nim korekt odzwierciedlających znaczące transakcje lub zdarzenia, które
nastąpiły
pomiędzy tą datą a datą sprawozdania finansowego jednostki dominującej.

...statements, adjustments shall be made for the effects of significant transactions or events that
occur
between that date and the date of the parent’s financial statements.

...dokonuje się w nim korekt obejmujących skutki znaczących transakcji lub zdarzeń, które
nastąpiły
pomiędzy tą datą a datą sprawozdania finansowego jednostki dominującej.
When, in accordance with paragraph 22, the financial statements of a subsidiary used in the preparation of consolidated financial statements are prepared as of a date different from that of the parent’s financial statements, adjustments shall be made for the effects of significant transactions or events that
occur
between that date and the date of the parent’s financial statements.

Jeżeli zgodnie z paragrafem 22, sprawozdanie finansowe jednostki zależnej wykorzystywane do sporządzenia skonsolidowanego sprawozdania finansowego zostało sporządzone na inny dzień niż sprawozdanie finansowe jednostki dominującej, dokonuje się w nim korekt obejmujących skutki znaczących transakcji lub zdarzeń, które
nastąpiły
pomiędzy tą datą a datą sprawozdania finansowego jednostki dominującej.

...way of derogation from Point V of Annex V to Regulation (EC) No 318/2006, where merger or transfer
occurs
between 1 July and 30 September 2006, the measures mentioned in Points II and III of that...

...V załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 318/2006, jeżeli fuzja lub przeniesienie przedsiębiorstwa
następuje
między dniem 1 lipca a dniem 30 września 2006 r., środki, o których mowa w pkt II i III...
By way of derogation from Point V of Annex V to Regulation (EC) No 318/2006, where merger or transfer
occurs
between 1 July and 30 September 2006, the measures mentioned in Points II and III of that that annex shall, at the request of the undertakings concerned, take effect for the 2006/07 marketing year.’;

Na żądanie przedmiotowych przedsiębiorstw i na zasadzie odstępstwa od pkt V załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 318/2006, jeżeli fuzja lub przeniesienie przedsiębiorstwa
następuje
między dniem 1 lipca a dniem 30 września 2006 r., środki, o których mowa w pkt II i III wspomnianego załącznika, stosuje się w odniesieniu do roku gospodarczego 2006/2007.”;

When the closure of the undertaking or factory, the merger or transfer
occurs
between 1 July and 31 March of the following year, the measures referred to in Article 15 shall take effect for the...

...działalności przedsiębiorstwa lub zakładu produkcyjnego, łączenie się lub przeniesienie własności
ma miejsce
między dniem 1 lipca a 31 marca następnego roku, środki, o których mowa w art. 15,...
When the closure of the undertaking or factory, the merger or transfer
occurs
between 1 July and 31 March of the following year, the measures referred to in Article 15 shall take effect for the marketing year current during that period.

Jeżeli zaprzestanie działalności przedsiębiorstwa lub zakładu produkcyjnego, łączenie się lub przeniesienie własności
ma miejsce
między dniem 1 lipca a 31 marca następnego roku, środki, o których mowa w art. 15, zostają zastosowane w odniesieniu do roku gospodarczego trwającego podczas tego okresu.

...and exclusively linked to the losses caused by the strike and the roadblocks in Sicily which
occurred
between 30 September and 8 October 2000).

...w sposób konieczny i wyłączny związana ze szkodami spowodowanymi strajkiem i blokadą dróg, które
miały miejsce
na Sycylii w okresie od dnia 30 września do dnia 8 października 2000 r.
Indeed, since the competent authorities confirmed that they do not have the information requested by the Commission regarding, in particular, the products for which compensation would be provided, the beneficiaries of the measure (primary producers or also processing and marketing operators) and, in certain cases, also the detailed rules for calculating the compensation (see point 28 above), the Commission cannot conclude that the planned aid is necessarily and exclusively linked to the losses caused by the strike and the roadblocks in Sicily which
occurred
between 30 September and 8 October 2000).

W rzeczywistości, ponieważ właściwe organy potwierdziły, że nie dysponują informacjami, których zażądała Komisja, szczególnie w odniesieniu do produktów, na które byłyby przewidziane odszkodowania, w odniesieniu do beneficjentów pomocy (producenci podstawowych produktów lub operatorzy sektora przetwarzania i obrotu) oraz – w niektórych przypadkach – także w odniesieniu do sposobów wyliczania odszkodowań (patrz punkt 28), Komisja nie może stwierdzić, że przewidziana pomoc jest w sposób konieczny i wyłączny związana ze szkodami spowodowanymi strajkiem i blokadą dróg, które
miały miejsce
na Sycylii w okresie od dnia 30 września do dnia 8 października 2000 r.

However the higher increase in prices
occurred
between 2007 and the RIP.

Do większego wzrostu cen
doszło
jednak w okresie między 2007 r. a ODP.
However the higher increase in prices
occurred
between 2007 and the RIP.

Do większego wzrostu cen
doszło
jednak w okresie między 2007 r. a ODP.

Between 2006 and the RIP, Union consumption decreased by 62 %, with the main decrease
occurring
between 2008 and the RIP.

Między 2006 r. i ODP konsumpcja w Unii zmniejszyła się o 62 %, a główny spadek
nastąpił
między 2008 r. i ODP.
Between 2006 and the RIP, Union consumption decreased by 62 %, with the main decrease
occurring
between 2008 and the RIP.

Między 2006 r. i ODP konsumpcja w Unii zmniejszyła się o 62 %, a główny spadek
nastąpił
między 2008 r. i ODP.

Between 2006 and the RIP, Union consumption decreased by almost 25 %, with the main decrease
occurring
between 2008 and the RIP.

Między 2006 r. i ODP konsumpcja w Unii zmniejszyła się o prawie 25 %, a główny spadek
nastąpił
między 2008 r. i ODP.
Between 2006 and the RIP, Union consumption decreased by almost 25 %, with the main decrease
occurring
between 2008 and the RIP.

Między 2006 r. i ODP konsumpcja w Unii zmniejszyła się o prawie 25 %, a główny spadek
nastąpił
między 2008 r. i ODP.

Between 2006 and the RIP, Union consumption decreased by almost 25 %, with the main decrease
occurring
between 2008 and the RIP.

Między 2006 r. i ODP konsumpcja w Unii zmniejszyła się o prawie 25 %, a główny spadek
nastąpił
między 2008 r. i ODP.
Between 2006 and the RIP, Union consumption decreased by almost 25 %, with the main decrease
occurring
between 2008 and the RIP.

Między 2006 r. i ODP konsumpcja w Unii zmniejszyła się o prawie 25 %, a główny spadek
nastąpił
między 2008 r. i ODP.

A decrease in sales price by 26 %
occurred
between 2008 and the IP, hence profitability was dramatically low with negative consequences on investments and financial indicators such as cash flow and...

Między 2008 r. a OD
nastąpił
spadek ceny sprzedaży o 26 %, w wyniku czego rentowność osiągnęła wyjątkowo niski poziom, co miało niekorzystny wpływ na inwestycje i wskaźniki finansowe, takie jak...
A decrease in sales price by 26 %
occurred
between 2008 and the IP, hence profitability was dramatically low with negative consequences on investments and financial indicators such as cash flow and return on investment.

Między 2008 r. a OD
nastąpił
spadek ceny sprzedaży o 26 %, w wyniku czego rentowność osiągnęła wyjątkowo niski poziom, co miało niekorzystny wpływ na inwestycje i wskaźniki finansowe, takie jak przepływy pieniężne i zwrot z inwestycji.

...noting that the main increase in imports and market share held by Chinese exporting producers
occurred
between 2003 and the IP when dumped imports increased by 48 million units and market share

Warto zauważyć, że główny wzrost przywozu i udziału w rynku producentów eksportujących z Chin
miał miejsce
miedzy 2003 r. a OD, kiedy to dumpingowy przywóz wzrósł o 48 mln sztuk, a udział w rynku o...
It is worth noting that the main increase in imports and market share held by Chinese exporting producers
occurred
between 2003 and the IP when dumped imports increased by 48 million units and market share by 4,4 percentage points.

Warto zauważyć, że główny wzrost przywozu i udziału w rynku producentów eksportujących z Chin
miał miejsce
miedzy 2003 r. a OD, kiedy to dumpingowy przywóz wzrósł o 48 mln sztuk, a udział w rynku o 4,4 punktów procentowych.

...offset by the increase between 2003 and 2004 the investigation showed that the main decrease
occurred
between 2004 and the IP when 11 % of sale volume was lost.

...w całości zrekompensowany wzrostem w latach 2003–2004, dochodzenie wykazało, że główny spadek
nastąpił
w okresie od 2004 r. do OD, kiedy to wielkość sprzedaży zmniejszyła się o 11 %.
Although the decrease between 2002 and 2003 has been nearly offset by the increase between 2003 and 2004 the investigation showed that the main decrease
occurred
between 2004 and the IP when 11 % of sale volume was lost.

Mimo, iż spadek w latach 2002–2003 został niemal w całości zrekompensowany wzrostem w latach 2003–2004, dochodzenie wykazało, że główny spadek
nastąpił
w okresie od 2004 r. do OD, kiedy to wielkość sprzedaży zmniejszyła się o 11 %.

The significant drop in the Community industry’s profitability and its overall financial situation
occurred
between 2004 and the IP, when volumes of the dumped imports increased by only 8 % compared...

...spadek rentowności przemysłu wspólnotowego i jego pogorszenie jego ogólnej sytuacji finansowej
miały miejsce
pomiędzy rokiem 2004 a OD, gdy wielkość przywozu dumpingowego wzrosła tylko o 8 % w po
The significant drop in the Community industry’s profitability and its overall financial situation
occurred
between 2004 and the IP, when volumes of the dumped imports increased by only 8 % compared to an increase of 285 % over the previous three years, when the Community industry was still making profits.

Znaczący spadek rentowności przemysłu wspólnotowego i jego pogorszenie jego ogólnej sytuacji finansowej
miały miejsce
pomiędzy rokiem 2004 a OD, gdy wielkość przywozu dumpingowego wzrosła tylko o 8 % w porównaniu ze wzrostem o 285 % w ciągu poprzednich trzech lat, przemysł wspólnotowy nadal przynosił zyski.

The main decrease
occurred
between 2007 and the IP, thus coinciding with the surge in the low-priced dumped imports from the PRC.

Największy spadek
nastąpił
między 2007 r. a OD, co zbiegło się z gwałtownym wzrostem przywozu towarów po niskich cenach dumpingowych z ChRL.
The main decrease
occurred
between 2007 and the IP, thus coinciding with the surge in the low-priced dumped imports from the PRC.

Największy spadek
nastąpił
między 2007 r. a OD, co zbiegło się z gwałtownym wzrostem przywozu towarów po niskich cenach dumpingowych z ChRL.

In particular, it appears that the major increase in consumption
occurred
between 2003 and the IP, amounting to 17 %.

W szczególności okazuje się, że znaczny wzrost konsumpcji
wystąpił
między 2003 r. a OD i wyniósł 17 %.
In particular, it appears that the major increase in consumption
occurred
between 2003 and the IP, amounting to 17 %.

W szczególności okazuje się, że znaczny wzrost konsumpcji
wystąpił
między 2003 r. a OD i wyniósł 17 %.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich