Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: occur
...the hatchery can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has
occurred
between these eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry f

z wylęgarni położonej na obszarze A w strefie nadzorowanej do każdego innego gospodarstwa pod warunkiem, że kurczęta te wykluły się z jaj zebranych w gospodarstwach położonych poza strefami ochronną...
from a hatchery situated in area A in the surveillance zone to any holding provided, they are hatched from eggs collected from holdings situated outside the protection and surveillance zone, and that the hatchery can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has
occurred
between these eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks within those zones and which are therefore of a different health status;

z wylęgarni położonej na obszarze A w strefie nadzorowanej do każdego innego gospodarstwa pod warunkiem, że kurczęta te wykluły się z jaj zebranych w gospodarstwach położonych poza strefami ochronną i nadzorowaną, i że wylęgarnia może dzięki zasadom funkcjonowania logistyki i bezpieczeństwa biologicznego zagwarantować brak kontaktu między tymi jajami i wszystkimi pozostałymi jajami wylęgowymi lub jednodniowymi kurczętami, pochodzącymi ze stad drobiu hodowanych w tych strefach, i których stan zdrowia jest w związku z tym inny;

...variable under the same operating conditions when changes in conditions or non-operating periods
occur
between measurements.

...tej samej zmiennej w tych samych warunkach operacyjnych w sytuacji, gdy pomiędzy pomiarami
występują
zmiany warunków lub przerwy w działaniu.
'repeatability' is defined according to IEEE standard 528-2001 as the closeness of agreement among repeated measurements of the same variable under the same operating conditions when changes in conditions or non-operating periods
occur
between measurements.

W pozycji 7A101.a pojęcie 'powtarzalności' definiuje się zgodnie z normą IEEE 528-2001 jako stopień zgodności powtarzalnych pomiarów tej samej zmiennej w tych samych warunkach operacyjnych w sytuacji, gdy pomiędzy pomiarami
występują
zmiany warunków lub przerwy w działaniu.

Exchange rate revaluations refer to movements in exchange rates against the euro that
occur
between end-period reporting dates, which give rise to changes in the value of foreign currency securities...

...wyceny w wyniku zmian kursów walutowych odnoszą się do zmian kursów walut w stosunku do euro
zachodzących
pomiędzy ostatnimi dniami okresów sprawozdawczych, które powodują zmiany wyrażonej w eu
Exchange rate revaluations refer to movements in exchange rates against the euro that
occur
between end-period reporting dates, which give rise to changes in the value of foreign currency securities expressed in euro.

Aktualizacje wyceny w wyniku zmian kursów walutowych odnoszą się do zmian kursów walut w stosunku do euro
zachodzących
pomiędzy ostatnimi dniami okresów sprawozdawczych, które powodują zmiany wyrażonej w euro wartości papierów wartościowych denominowanych w walucie zagranicznej.

...a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event
occurs
, the day during which that event occurs shall not be counted as falling within the period...

jeżeli za początek terminu wyrażonego w dniach, tygodniach lub miesiącach uznaje się moment
zajścia
zdarzenia, to przy obliczaniu terminu dzień zajścia zdarzenia nie będzie do niego wliczany;
where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event
occurs
, the day during which that event occurs shall not be counted as falling within the period in question;

jeżeli za początek terminu wyrażonego w dniach, tygodniach lub miesiącach uznaje się moment
zajścia
zdarzenia, to przy obliczaniu terminu dzień zajścia zdarzenia nie będzie do niego wliczany;

...a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event
occurs
, the day during which that event occurs shall not be counted as falling within the period...

jeśli okres wyrażony w dniach, tygodniach lub miesiącach oblicza się od chwili
wystąpienia
danego zdarzenia, dzień, w którym takie wydarzenie miało miejsce, nie jest uwzględniany w takim okresie;
where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event
occurs
, the day during which that event occurs shall not be counted as falling within the period in question;

jeśli okres wyrażony w dniach, tygodniach lub miesiącach oblicza się od chwili
wystąpienia
danego zdarzenia, dzień, w którym takie wydarzenie miało miejsce, nie jest uwzględniany w takim okresie;

...a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event
occurs
, the day during which that event occurs is not counted as falling within the period in...

jeżeli okres wyrażony w dniach, tygodniach lub miesiącach nalicza się od chwili
zaistnienia
wydarzenia, do okresu nie zalicza się dnia, w którym miało miejsce to wydarzenie;
where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event
occurs
, the day during which that event occurs is not counted as falling within the period in question;

jeżeli okres wyrażony w dniach, tygodniach lub miesiącach nalicza się od chwili
zaistnienia
wydarzenia, do okresu nie zalicza się dnia, w którym miało miejsce to wydarzenie;

whichever
occurs
the first.

w zależności od tego, co
następuje
najpierw.
whichever
occurs
the first.

w zależności od tego, co
następuje
najpierw.

If such contradictions
occur
, the proposer shall inform the Member State concerned which may then decide to ask for a revision of the TSI in accordance with Article 6(2) or Article 7 of Directive...

Jeżeli
występują
takie sprzeczności, wnioskodawca informuje o tym zainteresowane państwo członkowskie, które może wówczas
wystąpić
o przegląd TSI zgodnie z art. 6 ust. 2 lub art. 7 dyrektywy...
If such contradictions
occur
, the proposer shall inform the Member State concerned which may then decide to ask for a revision of the TSI in accordance with Article 6(2) or Article 7 of Directive 2008/57/EC or a derogation in accordance with Article 9(2) of that Directive.

Jeżeli
występują
takie sprzeczności, wnioskodawca informuje o tym zainteresowane państwo członkowskie, które może wówczas
wystąpić
o przegląd TSI zgodnie z art. 6 ust. 2 lub art. 7 dyrektywy 2008/57/WE lub o przyznanie odstępstwa zgodnie z art. 9 ust. 2 tej dyrektywy.

If changes have
occurred
, the railway undertaking shall update the content of the dataset as soon as possible.

W razie
wystąpienia
zmian przedsiębiorstwo kolejowe aktualizuje zawartość zbioru danych w możliwie najszybszym terminie.
If changes have
occurred
, the railway undertaking shall update the content of the dataset as soon as possible.

W razie
wystąpienia
zmian przedsiębiorstwo kolejowe aktualizuje zawartość zbioru danych w możliwie najszybszym terminie.

Following the end of the contract round during which Exceptional Market Circumstances
occurred
, the Independent Expert shall publish the fact that he had made a determination of such circumstances...

Po zakończeniu rundy kontraktowej, podczas której
wystąpiły
wyjątkowe warunki rynkowe, niezależny ekspert ogłasza fakt istnienia takich warunków oraz ich czas trwania.
Following the end of the contract round during which Exceptional Market Circumstances
occurred
, the Independent Expert shall publish the fact that he had made a determination of such circumstances and how long they lasted.

Po zakończeniu rundy kontraktowej, podczas której
wystąpiły
wyjątkowe warunki rynkowe, niezależny ekspert ogłasza fakt istnienia takich warunków oraz ich czas trwania.

Once mutation has
occurred
, the virus is extremely difficult to control.

Po
pojawieniu
się mutacji niezwykle trudno jest zwalczyć wirusa.
Once mutation has
occurred
, the virus is extremely difficult to control.

Po
pojawieniu
się mutacji niezwykle trudno jest zwalczyć wirusa.

Where dissociation in water
occurs
, the dissociation constants (pKa values) of the purified active substance shall be determined and reported for 20 °C.

Jeżeli
zachodzi
dysocjacja w wodzie, należy określić i podać stałe dysocjacji (wartości pKa) oczyszczonej substancji czynnej w temp. 20 °C.
Where dissociation in water
occurs
, the dissociation constants (pKa values) of the purified active substance shall be determined and reported for 20 °C.

Jeżeli
zachodzi
dysocjacja w wodzie, należy określić i podać stałe dysocjacji (wartości pKa) oczyszczonej substancji czynnej w temp. 20 °C.

Where dissociation in water
occurs
, the dissociation constant(s) (pKa values) of the purified active substance must be determined and reported in accordance with OECD Test Guideline 112.

Jeżeli
zachodzi
dysocjacja w wodzie, należy określić i podać stałą(-e) dysocjacji (wartości pKa) oczyszczonej substancji czynnej zgodnie z wytycznymi OECD dotyczącymi badań 112.
Where dissociation in water
occurs
, the dissociation constant(s) (pKa values) of the purified active substance must be determined and reported in accordance with OECD Test Guideline 112.

Jeżeli
zachodzi
dysocjacja w wodzie, należy określić i podać stałą(-e) dysocjacji (wartości pKa) oczyszczonej substancji czynnej zgodnie z wytycznymi OECD dotyczącymi badań 112.

If partial or full penetration into the physical protection by the jointed test finger
occurs
, the jointed test finger shall be placed in every position as specified below.

Jeśli
dochodzi
do częściowego lub pełnego zagłębienia się przegubowego palca probierczego w osłonie fizycznej, przegubowy palec probierczy należy ustawić w każdym położeniu opisanym poniżej.
If partial or full penetration into the physical protection by the jointed test finger
occurs
, the jointed test finger shall be placed in every position as specified below.

Jeśli
dochodzi
do częściowego lub pełnego zagłębienia się przegubowego palca probierczego w osłonie fizycznej, przegubowy palec probierczy należy ustawić w każdym położeniu opisanym poniżej.

Member States shall ensure that, when an emergency
occurs
, the members of the public actually affected are informed without delay about the facts of the emergency, the steps to be taken and, as...

Państwa członkowskie zapewniają, w razie
wystąpienia
sytuacji wyjątkowej, niezwłoczne informowanie osób z ogółu ludności faktycznie dotkniętych jej skutkami o faktach związanych z sytuacją wyjątkową,...
Member States shall ensure that, when an emergency
occurs
, the members of the public actually affected are informed without delay about the facts of the emergency, the steps to be taken and, as appropriate, the health protection measures applicable to these members of the public.

Państwa członkowskie zapewniają, w razie
wystąpienia
sytuacji wyjątkowej, niezwłoczne informowanie osób z ogółu ludności faktycznie dotkniętych jej skutkami o faktach związanych z sytuacją wyjątkową, o działaniach, które należy podjąć, a także, w stosownych przypadkach, o środkach ochrony zdrowia mających zastosowanie do tych osób z ogółu ludności.

When an accident
occurs
, the Member State in charge of the investigation, the Member State in which the airline, the aircraft of which was involved in the accident is established, or the Member State...

Gdy
zdarzy
się wypadek, państwo członkowskie odpowiedzialne za badanie
zdarzenia
, państwo, w którym zarejestrowane są linie lotnicze będące właścicielem statku powietrznego, który uległ wypadkowi,...
When an accident
occurs
, the Member State in charge of the investigation, the Member State in which the airline, the aircraft of which was involved in the accident is established, or the Member State which had a large number of its nationals on board the aircraft involved in the accident, shall provide for the appointment of a reference person as a point of contact and information for the victims and their relatives.

Gdy
zdarzy
się wypadek, państwo członkowskie odpowiedzialne za badanie
zdarzenia
, państwo, w którym zarejestrowane są linie lotnicze będące właścicielem statku powietrznego, który uległ wypadkowi, lub państwo członkowskie, którego znaczna liczba obywateli znajduje się na pokładzie statku powietrznego, który uległ wypadkowi, wskazuje osobę kontaktową odpowiedzialną za udzielanie informacji poszkodowanym i ich rodzinom.

If any changes in the yearly measurement of the KPIs
occur
the national supervisory authorities shall present those changes before the next annual report is due.

W przypadku
wystąpienia
jakichkolwiek zmian w rocznych pomiarach KPI krajowe organy nadzoru powiadamiają o nich przed terminem złożenia następnego sprawozdania rocznego.
If any changes in the yearly measurement of the KPIs
occur
the national supervisory authorities shall present those changes before the next annual report is due.

W przypadku
wystąpienia
jakichkolwiek zmian w rocznych pomiarach KPI krajowe organy nadzoru powiadamiają o nich przed terminem złożenia następnego sprawozdania rocznego.

If any changes in the yearly measurement of the KPIs
occur
the national supervisory authorities shall present those changes before the next yearly report is being due.

W przypadku
wystąpienia
jakichkolwiek zmian w rocznych pomiarach KPI krajowe organy nadzoru powiadamiają o nich przed terminem składania następnego sprawozdania rocznego.
If any changes in the yearly measurement of the KPIs
occur
the national supervisory authorities shall present those changes before the next yearly report is being due.

W przypadku
wystąpienia
jakichkolwiek zmian w rocznych pomiarach KPI krajowe organy nadzoru powiadamiają o nich przed terminem składania następnego sprawozdania rocznego.

...money laundering is at the very heart of organised crime, and should be rooted out wherever it
occurs
; the European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze,

...stanowi trzon zorganizowanej przestępczości i powinno być zwalczane wszędzie tam, gdzie się
pojawi
; Rada Europejska jest zdecydowana zapewnić podjęcie konkretnych działań mających na celu wykr
According to paragraph 51 of the conclusions of the Tampere European Council, money laundering is at the very heart of organised crime, and should be rooted out wherever it
occurs
; the European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.

Zgodnie z punktem 51 konkluzji Rady Europejskiej z Tampere pranie pieniędzy stanowi trzon zorganizowanej przestępczości i powinno być zwalczane wszędzie tam, gdzie się
pojawi
; Rada Europejska jest zdecydowana zapewnić podjęcie konkretnych działań mających na celu wykrywanie, zabezpieczanie, zajmowanie i konfiskatę korzyści pochodzących z przestępstwa.

either the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning
occurred
(the ‘malfunctioning NCB’) was the receiving NCB, or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that...

KBC krajowego systemu RTGS, gdzie
nastąpiło
nieprawidłowe działanie (»nieprawidłowo działający KBC«), był KBC otrzymującym bądź też nieprawidłowe działanie nastąpiło tak późno w dniu pracy systemu...
either the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning
occurred
(the ‘malfunctioning NCB’) was the receiving NCB, or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market.’;

KBC krajowego systemu RTGS, gdzie
nastąpiło
nieprawidłowe działanie (»nieprawidłowo działający KBC«), był KBC otrzymującym bądź też nieprawidłowe działanie nastąpiło tak późno w dniu pracy systemu TARGET, że było technicznie niemożliwe bądź też bezcelowe, aby uczestnik otrzymujący TARGET skorzystał z rynku pieniężnego.”;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich