Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: occur
If there are unexpected changes that significantly affect the discount rate which
occur
between annual updates the Norwegian authorities will carry out an extraordinary adjustment of the discount...

Jeśli zaistnieją nieoczekiwane zmiany, które znacząco wpływają na stopę dyskontową
występującą
pomiędzy corocznymi aktualizacjami, norweskie władze dokonają odpowiedniej nadzwyczajnej korekty stopy...
If there are unexpected changes that significantly affect the discount rate which
occur
between annual updates the Norwegian authorities will carry out an extraordinary adjustment of the discount rate accordingly.

Jeśli zaistnieją nieoczekiwane zmiany, które znacząco wpływają na stopę dyskontową
występującą
pomiędzy corocznymi aktualizacjami, norweskie władze dokonają odpowiedniej nadzwyczajnej korekty stopy dyskontowej.

This component covers moveable goods for which a change of ownership
occurs
between residents and non-residents.

Pozycja ta obejmuje dobra ruchome, w przypadku, których
dochodzi
do zmiany własności pomiędzy rezydentami a nierezydentami.
This component covers moveable goods for which a change of ownership
occurs
between residents and non-residents.

Pozycja ta obejmuje dobra ruchome, w przypadku, których
dochodzi
do zmiany własności pomiędzy rezydentami a nierezydentami.

This component covers moveable goods for which a change of ownership
occurs
between residents and non-residents.

Pozycja ta obejmuje towary ruchome, których własność przechodzi pomiędzy rezydentami a nierezydentami.
This component covers moveable goods for which a change of ownership
occurs
between residents and non-residents.

Pozycja ta obejmuje towary ruchome, których własność przechodzi pomiędzy rezydentami a nierezydentami.

the cant variation
occurring
between two successive maintenance actions,

różnicę w zakresie przechyłki
występującą
między dwoma następującymi po sobie działaniami w zakresie utrzymania,
the cant variation
occurring
between two successive maintenance actions,

różnicę w zakresie przechyłki
występującą
między dwoma następującymi po sobie działaniami w zakresie utrzymania,

For additional delays
occurring
between two Reporting Points, a threshold has to be contractually defined between the railway undertaking and the infrastructure manager to which an initial or a new...

W odniesieniu do dodatkowych opóźnień
mających miejsce
pomiędzy dwoma punktami raportowania w ramach umowy pomiędzy przedsiębiorstwem kolejowym i zarządcą infrastruktury należy określić próg, do...
For additional delays
occurring
between two Reporting Points, a threshold has to be contractually defined between the railway undertaking and the infrastructure manager to which an initial or a new forecast has to be sent.

W odniesieniu do dodatkowych opóźnień
mających miejsce
pomiędzy dwoma punktami raportowania w ramach umowy pomiędzy przedsiębiorstwem kolejowym i zarządcą infrastruktury należy określić próg, do którego należy wysłać początkową lub nową prognozę.

Whenever substantial payments for items other than D.4, D.7 or D.9 and subitems
occur
between subsectors, please specify these payments in the sender footnotes.

W przypadku istotnych płatności dokonywanych między podsektorami dla pozycji innych niż D.4, D.7 lub D.9 oraz podpozycji, proszę określić te płatności w przypisie.
Whenever substantial payments for items other than D.4, D.7 or D.9 and subitems
occur
between subsectors, please specify these payments in the sender footnotes.

W przypadku istotnych płatności dokonywanych między podsektorami dla pozycji innych niż D.4, D.7 lub D.9 oraz podpozycji, proszę określić te płatności w przypisie.

...transactions between Umicore and the Swiss company were fictitious, that the real transactions had
occurred
between Umicore and C, and that these transactions might be exempt in line with Article...

...że transakcje między Umicore a spółką szwajcarską miały charakter fikcyjny, a prawdziwe transakcje
występowały
w relacji między Umicore a C i te transakcje mogły być objęte zwolnieniem...
Because the goods had not been exported and hence there was no entitlement to exemption under Article 39 of the VAT Code, the question once again is whether the Belgian tax authorities could have been led to conclude that the transactions between Umicore and the Swiss company were fictitious, that the real transactions had
occurred
between Umicore and C, and that these transactions might be exempt in line with Article 39 bis of the VAT Code.

Z powodu braku wywozu, a zatem braku prawa do zwolnienia na podstawie art. 39 CTVA, należy ustalić, czy belgijskie organy podatkowe mogły stwierdzić, że transakcje między Umicore a spółką szwajcarską miały charakter fikcyjny, a prawdziwe transakcje
występowały
w relacji między Umicore a C i te transakcje mogły być objęte zwolnieniem przewidzianym w art. 39a CTVA.

Some delays may
occur
between information provided on the fleet segmentation and on the fishing effort.

Mogą
wystąpić
pewne opóźnienia między przekazywanymi informacjami dotyczącymi segmentacji floty i nakładu połowowego.
Some delays may
occur
between information provided on the fleet segmentation and on the fishing effort.

Mogą
wystąpić
pewne opóźnienia między przekazywanymi informacjami dotyczącymi segmentacji floty i nakładu połowowego.

Some delays may
occur
between information provided on the fleet segmentation and on the fishing effort.

Mogą
wystąpić
pewne opóźnienia między przekazywanymi informacjami dotyczącymi segmentacji floty i nakładu połowowego.
Some delays may
occur
between information provided on the fleet segmentation and on the fishing effort.

Mogą
wystąpić
pewne opóźnienia między przekazywanymi informacjami dotyczącymi segmentacji floty i nakładu połowowego.

...of dispatch can ensure by its logistics and by its hygienic working conditions that no contact has
occurred
between those eggs and any other hatching eggs or day-old chicks originating from...

...poza obszarami kontroli lub monitorowania do innych gospodarstw, pod warunkiem że wylęgarnia
miejsca
wysyłki może zapewnić dzięki swojej logistyce i higienicznym warunkom pracy brak kontaktu po
day-old chicks hatched from eggs collected from holdings which were on the date of collection situated outside the control or monitoring area to any holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and by its hygienic working conditions that no contact has
occurred
between those eggs and any other hatching eggs or day-old chicks originating from poultry flocks within the monitoring area and which are therefore of a different health status.

jednodniowych kurcząt, które wykluły się z jaj zebranych w gospodarstwach położonych w dniu zbioru poza obszarami kontroli lub monitorowania do innych gospodarstw, pod warunkiem że wylęgarnia
miejsca
wysyłki może zapewnić dzięki swojej logistyce i higienicznym warunkom pracy brak kontaktu pomiędzy tymi jajami i wszelkimi innymi jajami wylęgowymi lub pisklętami jednodniowymi pochodzącymi ze stad drobiu z obszaru monitorowania i które w związku z tym mają inny status zdrowotny.

...of dispatch can ensure by its logistics and by its hygienic working conditions that no contact has
occurred
between those eggs and any other hatching eggs or day-old chicks originating from...

...miejsca wysyłki może zapewnić dzięki swojej logistyce i higienicznym warunkom pracy, że nie
nastąpił
kontakt pomiędzy tymi jajami i żadnymi innymi jajami wylęgowymi lub pisklętami jednodniowym
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old chicks, hatched from eggs originating from holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding in the same Member State, preferably located outside the protection and the surveillance zones, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and by its hygienic working conditions that no contact has
occurred
between those eggs and any other hatching eggs or day-old chicks originating from poultry flocks within such zones and which are therefore of a different health status.

Na zasadzie odstępstwa od art. 22, właściwy organ może zezwolić na bezpośredni transport piskląt jednodniowych wylężonych z jaj pochodzących z gospodarstw znajdujących się poza obszarami zapowietrzonymi i zagrożonymi do jakiegokolwiek innego gospodarstwa w tym samym Państwie Członkowskim, najlepiej zlokalizowanym poza obszarami zapowietrzonymi i zagrożonymi, pod warunkiem, że wylęgarnia miejsca wysyłki może zapewnić dzięki swojej logistyce i higienicznym warunkom pracy, że nie
nastąpił
kontakt pomiędzy tymi jajami i żadnymi innymi jajami wylęgowymi lub pisklętami jednodniowymi pochodzącymi ze stad drobiu w takich obszarach i które w związku z tym mają inny status zdrowotny.

...of dispatch can ensure by its logistics and by its hygienic working conditions that no contact has
occurred
between those eggs and any other hatching eggs or day-old chicks originating from...

Na zasadzie odstępstwa od art. 17, właściwy organ może zezwolić na bezpośredni transport piskląt jednodniowych wylężonych z jaj pochodzących z gospodarstw znajdujących się poza strefami ochronnymi i...
By way of derogation from Article 17, the competent authority may authorise the direct transport of day-old chicks, hatched from eggs originating from holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding in the same Member State, preferably located outside the protection and the surveillance zones, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and by its hygienic working conditions that no contact has
occurred
between those eggs and any other hatching eggs or day-old chicks originating from poultry flocks within such zones and which are therefore of a different health status.

Na zasadzie odstępstwa od art. 17, właściwy organ może zezwolić na bezpośredni transport piskląt jednodniowych wylężonych z jaj pochodzących z gospodarstw znajdujących się poza strefami ochronnymi i strefami nadzorowanymi do jakiegokolwiek innego gospodarstwa w tym samym państwie członkowskim, najlepiej zlokalizowanego poza strefami ochronnymi i strefami nadzorowanymi, pod warunkiem, że wylęgarnia miejsca wysyłki może zapewnić dzięki swojej logistyce i higienicznym warunkom pracy brak kontaktu pomiędzy tymi jajami i wszelkimi innymi jajami wylęgowymi lub pisklętami jednodniowymi pochodzącymi ze stad drobiu w takich strefach i które w związku z tym mają inny status zdrowotny.

In table B, first iteration, the 10 % value
occurs
between index number 30 and 31 and the 90 % value occurs between index number 191 and 192.

W tabeli B, pierwsza iteracja, 10 % wartości
zachodzi
między liczbą indeksu 30 i 31, a 90 % wartości zachodzi między liczbą indeksu 191 i 192.
In table B, first iteration, the 10 % value
occurs
between index number 30 and 31 and the 90 % value occurs between index number 191 and 192.

W tabeli B, pierwsza iteracja, 10 % wartości
zachodzi
między liczbą indeksu 30 i 31, a 90 % wartości zachodzi między liczbą indeksu 191 i 192.

In Table B, first iteration, the 10 % value
occurs
between index number 30 and 31 and the 90 % value occurs between index number 191 and 192.

W tabeli B, pierwsze powtórzenie, 10 % wartości
zachodzi
między liczbą indeksu 30 i 31, a 90 % wartości zachodzi między liczbą indeksu 191 i 192.
In Table B, first iteration, the 10 % value
occurs
between index number 30 and 31 and the 90 % value occurs between index number 191 and 192.

W tabeli B, pierwsze powtórzenie, 10 % wartości
zachodzi
między liczbą indeksu 30 i 31, a 90 % wartości zachodzi między liczbą indeksu 191 i 192.

...table B, first iteration, the 10 % value occurs between index number 30 and 31 and the 90 % value
occurs
between index number 191 and 192.

...tabeli B, pierwsza iteracja, 10 % wartości zachodzi między liczbą indeksu 30 i 31, a 90 % wartości
zachodzi
między liczbą indeksu 191 i 192.
In table B, first iteration, the 10 % value occurs between index number 30 and 31 and the 90 % value
occurs
between index number 191 and 192.

W tabeli B, pierwsza iteracja, 10 % wartości zachodzi między liczbą indeksu 30 i 31, a 90 % wartości
zachodzi
między liczbą indeksu 191 i 192.

...Table B, first iteration, the 10 % value occurs between index number 30 and 31 and the 90 % value
occurs
between index number 191 and 192.

...B, pierwsze powtórzenie, 10 % wartości zachodzi między liczbą indeksu 30 i 31, a 90 % wartości
zachodzi
między liczbą indeksu 191 i 192.
In Table B, first iteration, the 10 % value occurs between index number 30 and 31 and the 90 % value
occurs
between index number 191 and 192.

W tabeli B, pierwsze powtórzenie, 10 % wartości zachodzi między liczbą indeksu 30 i 31, a 90 % wartości
zachodzi
między liczbą indeksu 191 i 192.

...of its request, based in particular on conclusions by the CEPT that harmful interference may
occur
between point-to-point systems and safety-related ITS systems, unless measures are taken at na

...i uzasadnienia techniczne, oparte w szczególności na wnioskach CEPT dotyczących możliwości
wystąpienia
szkodliwych zakłóceń między systemami punkt-punkt oraz systemami ITS związanymi z bezpie
Austria has provided sufficient information and technical justification in support of its request, based in particular on conclusions by the CEPT that harmful interference may
occur
between point-to-point systems and safety-related ITS systems, unless measures are taken at national level to ensure coexistence between these systems.

Na poparcie swojego wniosku Austria przedstawiła dostateczne informacje i uzasadnienia techniczne, oparte w szczególności na wnioskach CEPT dotyczących możliwości
wystąpienia
szkodliwych zakłóceń między systemami punkt-punkt oraz systemami ITS związanymi z bezpieczeństwem, o ile nie zostaną podjęte działania na poziomie krajowym w celu zapewnienia współistnienia tych systemów.

...that the Dutch State had not applied a correction factor to reflect the stock market decline that
occurred
between October and December 2008 and which was especially pronounced for bank stocks.

...że państwo niderlandzkie nie zastosowało współczynnika korygującego w odpowiedzi na pogorszenie
sytuacji
na rynku akcji, które miało
miejsce
od października do grudnia 2008 r. i które było szczegó
Moreover, the Commission observed that the Dutch State had not applied a correction factor to reflect the stock market decline that
occurred
between October and December 2008 and which was especially pronounced for bank stocks.

Ponadto Komisja stwierdziła, że państwo niderlandzkie nie zastosowało współczynnika korygującego w odpowiedzi na pogorszenie
sytuacji
na rynku akcji, które miało
miejsce
od października do grudnia 2008 r. i które było szczególnie wyraźne w przypadku akcji banków.

...of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has
occurred
between these eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry f

do jakiegokolwiek innego gospodarstwa, jeśli pisklęta jednodniowe były wylężone z jaj wylęgowych pochodzących z gospodarstwa drobiarskiego znajdującego się poza strefami ochronnymi i strefami...
if hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has
occurred
between these eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks within those zones and which are therefore of a different health status;

do jakiegokolwiek innego gospodarstwa, jeśli pisklęta jednodniowe były wylężone z jaj wylęgowych pochodzących z gospodarstwa drobiarskiego znajdującego się poza strefami ochronnymi i strefami nadzorowanymi, pod warunkiem, że wylęgarnia miejsca wysyłki może zapewnić dzięki swojej logistyce i warunkom pracy zgodnym z bezpieczeństwem biologicznym brak kontaktu pomiędzy tymi jajami i wszelkimi innymi jajami wylęgowymi lub pisklętami jednodniowymi pochodzącymi ze stad drobiu w takich strefach, w konsekwencji czego jaja te mają inny status zdrowotny;

...of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has
occurred
between these eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry f

...zapewnić dzięki swojej logistyce i warunkom pracy zgodnym z bezpieczeństwem biologicznym, że nie
nastąpił
kontakt pomiędzy tymi jajami i żadnymi innymi jajami wylęgowymi lub pisklętami jednodniowym
if hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has
occurred
between these eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks within those zones and which are therefore of a different health status;

do jakiegokolwiek innego gospodarstwa, jeśli pisklęta jednodniowe były wylężone z jaj wylęgowych pochodzących z gospodarstwa drobiarskiego znajdującego się poza obszarami zapowietrzonymi i obszarami zagrożonymi, pod warunkiem, że wylęgarnia miejsca wysyłki może zapewnić dzięki swojej logistyce i warunkom pracy zgodnym z bezpieczeństwem biologicznym, że nie
nastąpił
kontakt pomiędzy tymi jajami i żadnymi innymi jajami wylęgowymi lub pisklętami jednodniowymi pochodzącymi ze stad drobiu w takich obszarach i w konsekwencji mają one inny status zdrowotny;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich