Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obviously
...terms including those relating to the royalty to be paid, or on terms which, seen as a whole, are
obviously
unreasonable.
...wiążą się z uiszczeniem opłat licencyjnych, bądź na warunkach, które rozważane jako całość są
ewidentnie
nierozsądne.
the opposing holder has offered a licence to the person seeking it, on obviously unreasonable fundamental terms including those relating to the royalty to be paid, or on terms which, seen as a whole, are
obviously
unreasonable.
sprzeciwiający się posiadacz zaproponował umowne prawo korzystania osobie ubiegającej się o nie na ewidentnie nierozsądnych zasadniczych warunkach łącznie z tymi, które wiążą się z uiszczeniem opłat licencyjnych, bądź na warunkach, które rozważane jako całość są
ewidentnie
nierozsądne.
While the management of the beneficiary company may
obviously
have had earlier indications that the technological and economic targets were likely to be reached, this is not in contradiction with the...
Powyższe nie stoi jednak w sprzeczności z faktem, że Sovello1 zostało w roku 2005 pomyślane jako projekt pilotażowy, w ramach którego realizowane były określone cele technologiczne i gospodarcze,...
While the management of the beneficiary company may
obviously
have had earlier indications that the technological and economic targets were likely to be reached, this is not in contradiction with the concept of Sovello1 as a pilot project in 2005, with pre-established technological and economic targets, clearly distinct from those of Sovello2.
Powyższe nie stoi jednak w sprzeczności z faktem, że Sovello1 zostało w roku 2005 pomyślane jako projekt pilotażowy, w ramach którego realizowane były określone cele technologiczne i gospodarcze, wyraźnie odmienne od celów realizowanych przez Sovello2.
...granted salami produced in the Province of Parma the name ‘Salame Felino’. Indeed, this name must
obviously
have already enjoyed particular renown and reputation, and thus been particularly...
Od 1927 r. właściwe lokalne instytucje publiczne przyznają salami produkowanemu w prowincji Parma nazwę „Salame Felino”, które zapewne już wówczas musiało cieszyć się szczególną renomą i uznaniem i...
Since 1927, the relevant local public institutions have granted salami produced in the Province of Parma the name ‘Salame Felino’. Indeed, this name must
obviously
have already enjoyed particular renown and reputation, and thus been particularly recognisable, if the Office and Provincial Council of the National Economy felt that promoting its commercial use was a means of boosting the prosperity of the province.
Od 1927 r. właściwe lokalne instytucje publiczne przyznają salami produkowanemu w prowincji Parma nazwę „Salame Felino”, które zapewne już wówczas musiało cieszyć się szczególną renomą i uznaniem i było rozpoznawalne, skoro stosowanie w użyciu handlowym tej nazwy przyczyniało się, w ocenie Ufficio e Consiglio Provinciale dell’Economia Nazionale (Urzędu i Rady Prowincji ds. Gospodarki Narodowej), do poprawy dobrobytu w prowincji.
Obviously
manipulated (fraud). Wyraźnie oznaki
manipulacji (oszustwo). Obviously
manipulated (fraud). Wyraźnie oznaki
manipulacji (oszustwo). obviously
manipulated (fraud) Wyraźnie oznaki
manipulacji (oszustwo). obviously
manipulated (fraud) Wyraźnie oznaki
manipulacji (oszustwo). Obviously
this does not solve the problem in the extreme case of all dwellings being owner-occupied or in the absence of a developed rental market. Oczywiście
nie rozwiązuje to problemu sytuacji skrajnej, gdy wszystkie lokale mieszkalne są zamieszkane przez właścicieli lub gdy brakuje rozwiniętego rynku czynszów. Obviously
this does not solve the problem in the extreme case of all dwellings being owner-occupied or in the absence of a developed rental market. Oczywiście
nie rozwiązuje to problemu sytuacji skrajnej, gdy wszystkie lokale mieszkalne są zamieszkane przez właścicieli lub gdy brakuje rozwiniętego rynku czynszów. Obviously
, this is the case with regard to schemes (i), (ii) and (iv), but even the ALS deemed exports fulfils this criterion in the present case because the supply to an EOU ultimately aims at real... Niewątpliwie
dotyczy to programów i), ii) i iv), ale również ALS w odniesieniu do kategorii uznanych za wywóz spełniają w rozpatrywanym przypadku to kryterium, ponieważ ostatecznym celem dostawy na... Obviously
, this is the case with regard to schemes (i), (ii) and (iv), but even the ALS deemed exports fulfils this criterion in the present case because the supply to an EOU ultimately aims at real exports. Niewątpliwie
dotyczy to programów i), ii) i iv), ale również ALS w odniesieniu do kategorii uznanych za wywóz spełniają w rozpatrywanym przypadku to kryterium, ponieważ ostatecznym celem dostawy na rzecz EOU jest rzeczywisty wywóz.
...being of indefinite duration only if the relevant legislation were not open to amendment, which it
obviously
was in late 2005 (from ex post observation).
Prywatny kredytobiorca mógłby uważać okres obowiązywania warunku wiążącego za nieokreślony, tylko jeśli ustawodawstwo nie podlegałoby zmianom, co nie odpowiada sytuacji z końca 2005 r. (uwaga ex...
A private borrower could have regarded the Obligation as being of indefinite duration only if the relevant legislation were not open to amendment, which it
obviously
was in late 2005 (from ex post observation).
Prywatny kredytobiorca mógłby uważać okres obowiązywania warunku wiążącego za nieokreślony, tylko jeśli ustawodawstwo nie podlegałoby zmianom, co nie odpowiada sytuacji z końca 2005 r. (uwaga ex post).
Beugniet, whose turnover in 2001 was €24 million,
obviously
did not have the required size.
Spółka BEUGNIET, której obrót w 2001 roku wyniósł 24 EUR,
najwyraźniej
nie była wystarczających rozmiarów..
Beugniet, whose turnover in 2001 was €24 million,
obviously
did not have the required size.
Spółka BEUGNIET, której obrót w 2001 roku wyniósł 24 EUR,
najwyraźniej
nie była wystarczających rozmiarów..
Second, CWP
obviously
did not incorporate in its planning a pilot phase that could show clearly whether there were any problems with the installation.
Po drugie, CWP nie uwzględniło etapu pilotażowego, który pozwoliłby na wykrycie ewentualnych problemów w funkcjonowaniu aparatu.
Second, CWP
obviously
did not incorporate in its planning a pilot phase that could show clearly whether there were any problems with the installation.
Po drugie, CWP nie uwzględniło etapu pilotażowego, który pozwoliłby na wykrycie ewentualnych problemów w funkcjonowaniu aparatu.
...made under inward processing arrangements are not affected by anti-dumping duties as such exports
obviously
do not bear any duty.
...w ramach ustaleń o uszlachetnianiu czynnym nie mają wpływu cła antydumpingowe, gdyż taki wywóz
oczywiście
nie podlega żadnym cłom.
Indeed, the current export prices made under inward processing arrangements are not affected by anti-dumping duties as such exports
obviously
do not bear any duty.
Istotnie, obecne na ceny eksportowe określone w ramach ustaleń o uszlachetnianiu czynnym nie mają wpływu cła antydumpingowe, gdyż taki wywóz
oczywiście
nie podlega żadnym cłom.
...(a), it must be noted that the conditions for compatibility provided for in points (b) and (c)
obviously
do not apply to the case in point.
Jeżeli chodzi o postanowienia art. 107 ust. 2 TFUE, inne niż postanowienia zawarte w lit. a), należy stwierdzić, że wszystko wskazuje na to, iż kryteria zgodności z rynkiem wewnętrznym przewidziane w...
As regards the provisions of Article 107(2) TFEU, other than point (a), it must be noted that the conditions for compatibility provided for in points (b) and (c)
obviously
do not apply to the case in point.
Jeżeli chodzi o postanowienia art. 107 ust. 2 TFUE, inne niż postanowienia zawarte w lit. a), należy stwierdzić, że wszystko wskazuje na to, iż kryteria zgodności z rynkiem wewnętrznym przewidziane w lit. b) i c) nie znajdują zastosowania w niniejszej sprawie.
...disturbance of the economy of a Member State and to the promotion of culture and conservation,
obviously
do not apply in this case.
...państwa członkowskiego oraz do wspierania kultury i ochrony dziedzictwa kulturowego, z
oczywistych
względów nie mają w tym wypadku zastosowania.
The exemptions in Article 87(3)(b) and (d) of the Treaty, which refer to projects of common European interest or to remedy a serious disturbance of the economy of a Member State and to the promotion of culture and conservation,
obviously
do not apply in this case.
Wyjątki przewidziane w postanowieniach art. 87 ust. 3 lit. b) i lit. d) Traktatu, które odnoszą się do projektów mających ogólnoeuropejskie znaczenie lub do zapobiegania poważnym zakłóceniom w gospodarce któregokolwiek państwa członkowskiego oraz do wspierania kultury i ochrony dziedzictwa kulturowego, z
oczywistych
względów nie mają w tym wypadku zastosowania.
Some of these exceptions
obviously
do not apply in this case.
Niektóre z tych wyjątków w
sposób oczywisty
nie znajdują zastosowania w tym przypadku.
Some of these exceptions
obviously
do not apply in this case.
Niektóre z tych wyjątków w
sposób oczywisty
nie znajdują zastosowania w tym przypadku.
Products on lens or light source which
obviously
reduce light intensity or change emitted colour.
Akcesoria na kloszu lub źródle światła, które w
oczywisty sposób
zmniejszają natężenie światła lub zmieniają jego barwę.
Products on lens or light source which
obviously
reduce light intensity or change emitted colour.
Akcesoria na kloszu lub źródle światła, które w
oczywisty sposób
zmniejszają natężenie światła lub zmieniają jego barwę.
Products on lens or light source which
obviously
reduce light intensity or change emitted colour.
Akcesoria na kloszu lub źródle światła, które w
oczywisty sposób
zmniejszają natężenie światła lub zmieniają jego barwę.
Products on lens or light source which
obviously
reduce light intensity or change emitted colour.
Akcesoria na kloszu lub źródle światła, które w
oczywisty sposób
zmniejszają natężenie światła lub zmieniają jego barwę.
...with IAS shall make an explicit and unreserved statement of such compliance in the notes which is
obviously
not the case for these companies.
...normy MSR powinien w uwagach zamieszczać jasne i pełne oświadczenie o zgodności z normami, co
wyraźnie
nie miało miejsca w przypadku tych przedsiębiorstw.
In addition, IAS1 states that any entity whose financial statements comply with IAS shall make an explicit and unreserved statement of such compliance in the notes which is
obviously
not the case for these companies.
Ponadto standard MSR1 stwierdza, że jakikolwiek podmiot gospodarczy, którego sprawozdania finansowe spełniają normy MSR powinien w uwagach zamieszczać jasne i pełne oświadczenie o zgodności z normami, co
wyraźnie
nie miało miejsca w przypadku tych przedsiębiorstw.
...difference in processing costs between the European processors and the Chinese exporters, which is
obviously
not the purpose of anti-dumping measures.
...różnic w kosztach przetwarzania między przetwórcami europejskimi i chińskimi eksporterami, co
oczywiście
nie jest celem środków antydumpingowych.
Any other approach would consist in using the anti-dumping duties to make up for the difference in processing costs between the European processors and the Chinese exporters, which is
obviously
not the purpose of anti-dumping measures.
Jakiekolwiek inne podejście polegałoby na zastosowaniu ceł antydumpingowych w celu skompensowania różnic w kosztach przetwarzania między przetwórcami europejskimi i chińskimi eksporterami, co
oczywiście
nie jest celem środków antydumpingowych.
If the depuration curve is
obviously
not first-order, then more complex models should be employed (see references in Appendix 3) and advice from a biostatistician sought.
Jeśli krzywa oczyszczenia w
wyraźny sposób
nie może być uznana za krzywą procesu pierwszego rzędu, wówczas powinny zostać zastosowane modele bardziej złożone (zob. odniesienia w załączniku 3) i...
If the depuration curve is
obviously
not first-order, then more complex models should be employed (see references in Appendix 3) and advice from a biostatistician sought.
Jeśli krzywa oczyszczenia w
wyraźny sposób
nie może być uznana za krzywą procesu pierwszego rzędu, wówczas powinny zostać zastosowane modele bardziej złożone (zob. odniesienia w załączniku 3) i powinno się zasięgnąć rady u biostatystyka.
If the elimination is
obviously
not first-order, then more complex models should be employed.
Jeśli w
sposób ewidentny
eliminacja nie jest procesem pierwszego rzędu, należy zastosować bardziej złożone modele.
If the elimination is
obviously
not first-order, then more complex models should be employed.
Jeśli w
sposób ewidentny
eliminacja nie jest procesem pierwszego rzędu, należy zastosować bardziej złożone modele. 
