Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obviously
...of plants of a Sorghum species other than the crop species or plants which are recognisable as
obviously
not being true to the inbred line or to the component shall not exceed:
Wyrażona procentowo liczba roślin gatunku Sorghum innych niż gatunków uprawnych lub roślin
wyraźnie
rozpoznawalnych jako niebędące daną linią wsobną lub danym składnikiem nie przekracza:
The percentage by number of plants of a Sorghum species other than the crop species or plants which are recognisable as
obviously
not being true to the inbred line or to the component shall not exceed:
Wyrażona procentowo liczba roślin gatunku Sorghum innych niż gatunków uprawnych lub roślin
wyraźnie
rozpoznawalnych jako niebędące daną linią wsobną lub danym składnikiem nie przekracza:
the percentage by number of plants which are recognisable as
obviously
not being true to the inbred line or to the component shall not exceed:
wyrażona procentowo liczba roślin
wyraźnie
rozpoznawalnych jako niebędące daną linią wsobną lub składnikiem nie przekracza:
the percentage by number of plants which are recognisable as
obviously
not being true to the inbred line or to the component shall not exceed:
wyrażona procentowo liczba roślin
wyraźnie
rozpoznawalnych jako niebędące daną linią wsobną lub składnikiem nie przekracza:
...seed the total percentage by number of plants of the female component which are recognisable as
obviously
not being true to the component and which have shed pollen or are shedding pollen shall no
...elitarnego materiału siewnego wyrażona procentowo łączna liczba roślin składnika żeńskiego
wyraźnie
rozpoznawalnych jako niebędących danym składnikiem, które pyliły lub pylą, nie przekracza 0
(cc) for the production of basic seed the total percentage by number of plants of the female component which are recognisable as
obviously
not being true to the component and which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5 %;
cc) dla produkcji elitarnego materiału siewnego wyrażona procentowo łączna liczba roślin składnika żeńskiego
wyraźnie
rozpoznawalnych jako niebędących danym składnikiem, które pyliły lub pylą, nie przekracza 0,5 %;
the number of plants of the crop species, which are recognisable as
obviously
not being true to the component shall not exceed,
liczba roślin gatunków uprawnych
wyraźnie
rozpoznawalnych jako niebędące danym składnikiem nie przekracza:
the number of plants of the crop species, which are recognisable as
obviously
not being true to the component shall not exceed,
liczba roślin gatunków uprawnych
wyraźnie
rozpoznawalnych jako niebędące danym składnikiem nie przekracza:
...to other products or origins, or relating to activities like wholesaling or retailing should,
obviously
, not be included in such number.
Liczba ta
oczywiście
nie powinna obejmować zatrudnienia związanego z innymi produktami lub źródłami pochodzenia, bądź z działalnością taką jak sprzedaż hurtowa lub detaliczna.
The employment related to other products or origins, or relating to activities like wholesaling or retailing should,
obviously
, not be included in such number.
Liczba ta
oczywiście
nie powinna obejmować zatrudnienia związanego z innymi produktami lub źródłami pochodzenia, bądź z działalnością taką jak sprzedaż hurtowa lub detaliczna.
The compatibility criteria provided for in Article 107(2)(b) and (c) TFEU are
obviously
not applicable to the present case.
Wszystko wskazuje na to, że kryteria zgodności z rynkiem wewnętrznym przewidziane w art. 107 ust. 2 lit. b) i c) TFUE nie znajdują zastosowania w niniejszej sprawie.
The compatibility criteria provided for in Article 107(2)(b) and (c) TFEU are
obviously
not applicable to the present case.
Wszystko wskazuje na to, że kryteria zgodności z rynkiem wewnętrznym przewidziane w art. 107 ust. 2 lit. b) i c) TFUE nie znajdują zastosowania w niniejszej sprawie.
If first-order kinetics is
obviously
not applicable, other models should be employed.
Jeśli w
sposób ewidentny
kinetyka reakcji pierwszego rzędu nie znajduje zastosowania, należy zastosować inne modele.
If first-order kinetics is
obviously
not applicable, other models should be employed.
Jeśli w
sposób ewidentny
kinetyka reakcji pierwszego rzędu nie znajduje zastosowania, należy zastosować inne modele.
The derogation in Article 87(3)(b) is
obviously
not applicable.
Odstępstwo od art. 87 ust. 3 lit. b) nie znajduje
oczywiście
zastosowania.
The derogation in Article 87(3)(b) is
obviously
not applicable.
Odstępstwo od art. 87 ust. 3 lit. b) nie znajduje
oczywiście
zastosowania.
This information is
obviously
not required in case of collection directly from the data subject, who is informed of the categories of data concerned as these are collected.
Informacje te nie są
oczywiście
wymagane w przypadku pozyskania danych bezpośrednio od podmiotu danych, który jest informowany o kategorii danych w momencie ich pozyskania.
This information is
obviously
not required in case of collection directly from the data subject, who is informed of the categories of data concerned as these are collected.
Informacje te nie są
oczywiście
wymagane w przypadku pozyskania danych bezpośrednio od podmiotu danych, który jest informowany o kategorii danych w momencie ich pozyskania.
...a request if it considers that with regard to the circumstances of the case, an oral hearing is
obviously
not necessary for the fair conduct of the proceedings.
Sąd lub trybunał może oddalić taki wniosek, jeżeli uzna, że w odniesieniu do okoliczności towarzyszących danej sprawie rozprawa nie jest konieczna do rzetelnego przeprowadzenia sprawy.
The court or tribunal may refuse such a request if it considers that with regard to the circumstances of the case, an oral hearing is
obviously
not necessary for the fair conduct of the proceedings.
Sąd lub trybunał może oddalić taki wniosek, jeżeli uzna, że w odniesieniu do okoliczności towarzyszących danej sprawie rozprawa nie jest konieczna do rzetelnego przeprowadzenia sprawy.
The City has
obviously
not taken any action against PAKHUIZEN in order to enforce the agreement, although it was entitled to do so.
Miasto
najwyraźniej
nie podjęło żadnych działań prawnych przeciwko PAKHUIZEN, zmierzających do wyegzekwowania warunków umowy, chociaż było do tego uprawnione.
The City has
obviously
not taken any action against PAKHUIZEN in order to enforce the agreement, although it was entitled to do so.
Miasto
najwyraźniej
nie podjęło żadnych działań prawnych przeciwko PAKHUIZEN, zmierzających do wyegzekwowania warunków umowy, chociaż było do tego uprawnione.
The same can be said about the increase in capital in 2005 and 2007. The measures were
obviously
not taken with a view to obtaining some return on capital in the short or even the long-term but...
To samo można powiedzieć o podwyższeniu kapitału w 2005 i 2007 r.
Oczywiste
jest, że środki te podjęto nie po to, by uzyskać jakiś zwrot z kapitału w krótkiej lub długiej perspektywie, ale po prostu...
The same can be said about the increase in capital in 2005 and 2007. The measures were
obviously
not taken with a view to obtaining some return on capital in the short or even the long-term but merely to offset past losses.
To samo można powiedzieć o podwyższeniu kapitału w 2005 i 2007 r.
Oczywiste
jest, że środki te podjęto nie po to, by uzyskać jakiś zwrot z kapitału w krótkiej lub długiej perspektywie, ale po prostu żeby wyrównać poniesione wcześniej straty.
Nevertheless, the Commission observes that it was
obviously
possible for Combus to sell public service contracts, as Arriva sold approximately 50 % of the contracts to Connex only a few months after...
Niezależnie od tego Komisja stwierdza, że istniała
oczywista
możliwość sprzedania przez spółkę zamówień publicznych na usługi, ponieważ spółka Arriva sprzedała ok. 50 % kontraktów spółce Connex...
Nevertheless, the Commission observes that it was
obviously
possible for Combus to sell public service contracts, as Arriva sold approximately 50 % of the contracts to Connex only a few months after acquiring Combus.
Niezależnie od tego Komisja stwierdza, że istniała
oczywista
możliwość sprzedania przez spółkę zamówień publicznych na usługi, ponieważ spółka Arriva sprzedała ok. 50 % kontraktów spółce Connex zaledwie kilka miesięcy po przejęciu spółki Combus.
...further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain treatments, but
obviously
unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
...inaczej niż tylko z użyciem garbników roślinnych, nawet poddane pewnej obróbce, ale w
sposób oczywisty
nieprzydatne do bezpośredniego stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawion
East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain treatments, but
obviously
unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Z cieląt wschodnioindyjskich, całe, nawet z łbem i nogami, każda o masie netto nie większej niż 4,5 kg, niewyprawione inaczej niż tylko z użyciem garbników roślinnych, nawet poddane pewnej obróbce, ale w
sposób oczywisty
nieprzydatne do bezpośredniego stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej
...further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain treatments, but
obviously
unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
...inaczej niż tylko z użyciem garbników roślinnych, nawet poddane pewnej obróbce, ale w
sposób oczywisty
nieprzydatne do bezpośredniego stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawion
East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain treatments, but
obviously
unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Z cieląt wschodnioindyjskich, całe, nawet z łbem i nogami, każda o masie netto nie większej niż 4,5 kg, niewyprawione inaczej niż tylko z użyciem garbników roślinnych, nawet poddane pewnej obróbce, ale w
sposób oczywisty
nieprzydatne do bezpośredniego stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej
...further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain treatments, but
obviously
unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
...inaczej niż tylko z użyciem garbników roślinnych, nawet poddane pewnej obróbce, ale w
sposób oczywisty
nieprzydatne do bezpośredniego stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawion
East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain treatments, but
obviously
unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Z cieląt wschodnioindyjskich, całe, nawet z łbem i nogami, każda o masie netto nie większej niż 4,5 kg, niewyprawione inaczej niż tylko z użyciem garbników roślinnych, nawet poddane pewnej obróbce, ale w
sposób oczywisty
nieprzydatne do bezpośredniego stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej
Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or not having undergone certain treatments, but
obviously
unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
...z owiec indyjskich włosowych, nawet poddane pewnym obróbkom, jednakże nienadające się w
sposób oczywisty
do bezpośredniego stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej
Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or not having undergone certain treatments, but
obviously
unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Wstępnie garbowane garbnikami roślinnymi, z owiec indyjskich włosowych, nawet poddane pewnym obróbkom, jednakże nienadające się w
sposób oczywisty
do bezpośredniego stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej
Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or not having undergone certain treatments, but
obviously
unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
...z owiec indyjskich włosowych, nawet poddane pewnym obróbkom, jednakże nienadające się w
sposób oczywisty
do bezpośredniego stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej
Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or not having undergone certain treatments, but
obviously
unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Wstępnie garbowane garbnikami roślinnymi, z owiec indyjskich włosowych, nawet poddane pewnym obróbkom, jednakże nienadające się w
sposób oczywisty
do bezpośredniego stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej
Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or not having undergone certain treatments, but
obviously
unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
...z owiec indyjskich włosowych, nawet poddane pewnym obróbkom, jednakże nienadające się w
sposób oczywisty
do bezpośredniego stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej
Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or not having undergone certain treatments, but
obviously
unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Wstępnie garbowane garbnikami roślinnymi, z owiec indyjskich włosowych, nawet poddane pewnym obróbkom, jednakże nienadające się w
sposób oczywisty
do bezpośredniego stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej
Vegetable pre-tanned Indian goat or kid, whether or not having undergone certain treatments, but
obviously
unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
...roślinnymi, z kóz i koźląt indyjskich, nawet poddane pewnym obróbkom, jednakże nienadające się w
sposób oczywisty
do bezpośredniego stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej
Vegetable pre-tanned Indian goat or kid, whether or not having undergone certain treatments, but
obviously
unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Wstępnie garbowane garbnikami roślinnymi, z kóz i koźląt indyjskich, nawet poddane pewnym obróbkom, jednakże nienadające się w
sposób oczywisty
do bezpośredniego stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej 
