Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obviously
The abovementioned investigations have been treated jointly since they are
obviously
interlinked with each other, in particular as regards the determination of injury and likelihood of recurrence of...
Wyżej wspomniane dochodzenia potraktowano łącznie ze względu na ich
oczywisty
związek, zwłaszcza w odniesieniu do ustalenia szkody i prawdopodobieństwa jej ponownego wystąpienia.
The abovementioned investigations have been treated jointly since they are
obviously
interlinked with each other, in particular as regards the determination of injury and likelihood of recurrence of injury.
Wyżej wspomniane dochodzenia potraktowano łącznie ze względu na ich
oczywisty
związek, zwłaszcza w odniesieniu do ustalenia szkody i prawdopodobieństwa jej ponownego wystąpienia.
This Article
obviously
does not apply to the PPAs.
Postanowienie to w
oczywisty sposób
nie znajduje zastosowania do umów PPA.
This Article
obviously
does not apply to the PPAs.
Postanowienie to w
oczywisty sposób
nie znajduje zastosowania do umów PPA.
This Article
obviously
does not apply to the PPAs.
Postanowienie to w
oczywisty sposób
nie znajduje zastosowania do KDT.
This Article
obviously
does not apply to the PPAs.
Postanowienie to w
oczywisty sposób
nie znajduje zastosowania do KDT.
This Article
obviously
does not apply to the current case.
Artykuł ten nie ma
oczywiście
zastosowania do rozpatrywanego przypadku.
This Article
obviously
does not apply to the current case.
Artykuł ten nie ma
oczywiście
zastosowania do rozpatrywanego przypadku.
This
obviously
does not apply to the current case.
To w
sposób oczywisty
nie dotyczy obecnej sprawy.
This
obviously
does not apply to the current case.
To w
sposób oczywisty
nie dotyczy obecnej sprawy.
This
obviously
does not apply to the current case.
Postanowienie to nie ma
oczywiście
zastosowania do rozpatrywanego przypadku.
This
obviously
does not apply to the current case.
Postanowienie to nie ma
oczywiście
zastosowania do rozpatrywanego przypadku.
...decision in the situation where the certificate referred to in Article 6(1) is incomplete or
obviously
does not correspond to the judgment or, where applicable, the probation decision, until su
...warunkowego zwolnienia, jeżeli zaświadczenie, o którym mowa w art. 6 ust. 1, jest niekompletne lub
wyraźnie
nie dotyczy danego wyroku lub, w stosownych przypadkach, decyzji w sprawie zawieszenia...
The competent authority of the executing State may postpone the decision on recognition of the judgment and, where applicable, the probation decision in the situation where the certificate referred to in Article 6(1) is incomplete or
obviously
does not correspond to the judgment or, where applicable, the probation decision, until such reasonable deadline set for the certificate to be completed or corrected.
Właściwy organ państwa wykonania może odroczyć decyzję w sprawie uznania wyroku i, w stosownych przypadkach, decyzji w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia, jeżeli zaświadczenie, o którym mowa w art. 6 ust. 1, jest niekompletne lub
wyraźnie
nie dotyczy danego wyroku lub, w stosownych przypadkach, decyzji w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia, dopóki w rozsądnym terminie zaświadczenie to nie zostanie uzupełnione lub poprawione.
the certificate referred to in Article 10 is incomplete or
obviously
does not correspond to the decision on supervision measures and is not completed or corrected within a reasonable period set by...
zaświadczenie, o którym mowa w art. 10, jest niekompletne lub w
sposób oczywisty
jest niezgodne
z decyzją w sprawie środków nadzoru i nie zostało uzupełnione lub skorygowane w rozsądnym terminie...
the certificate referred to in Article 10 is incomplete or
obviously
does not correspond to the decision on supervision measures and is not completed or corrected within a reasonable period set by the competent authority in the executing State;
zaświadczenie, o którym mowa w art. 10, jest niekompletne lub w
sposób oczywisty
jest niezgodne
z decyzją w sprawie środków nadzoru i nie zostało uzupełnione lub skorygowane w rozsądnym terminie wyznaczonym przez właściwy organ państwa wykonującego;
...decision on supervision measures where the certificate provided for in Article 10 is incomplete or
obviously
does not correspond to the decision on supervision measures, until such reasonable time...
Jeżeli zaświadczenie przewidziane w art. 10 jest niekompletne lub w
sposób oczywisty niezgodne
z decyzją w sprawie środków nadzoru, właściwy organ może odroczyć wydanie decyzji dotyczącej uznania...
The competent authority may postpone the decision on recognition of the decision on supervision measures where the certificate provided for in Article 10 is incomplete or
obviously
does not correspond to the decision on supervision measures, until such reasonable time limit set for the certificate to be completed or corrected.
Jeżeli zaświadczenie przewidziane w art. 10 jest niekompletne lub w
sposób oczywisty niezgodne
z decyzją w sprawie środków nadzoru, właściwy organ może odroczyć wydanie decyzji dotyczącej uznania decyzji w sprawie środków nadzoru, do upływu rozsądnego terminu wyznaczonego na uzupełnienie lub skorygowanie zaświadczenia.
Lastly, this type of aid
obviously
does not fall under aid to promote culture and heritage conservation or aid considered compatible with the common market by Decision of the Council adopted in...
Pomoc ta
zdecydowanie
nie wchodzi również w zakres kategorii pomocy mającej na celu wspierania kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego ani w zakres kategorii pomocy uznawanej za zgodną ze...
Lastly, this type of aid
obviously
does not fall under aid to promote culture and heritage conservation or aid considered compatible with the common market by Decision of the Council adopted in accordance with Article 87(3)(e).
Pomoc ta
zdecydowanie
nie wchodzi również w zakres kategorii pomocy mającej na celu wspierania kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego ani w zakres kategorii pomocy uznawanej za zgodną ze wspólnym rynkiem, które zostały określone w decyzji Rady uchwalonej zgodnie z art. 87 ust. 3 lit e).
from the intestinal contents, brain, trachea, lungs, liver, spleen, kidneys and other
obviously
affected organs as soon as possible following the death from either:
...jelit, mózgu, tchawicy, płuc, wątroby, śledziony, nerek i innych organów zaatakowanych w
widoczny sposób
w czasie możliwie najkrótszym po śmierci:
from the intestinal contents, brain, trachea, lungs, liver, spleen, kidneys and other
obviously
affected organs as soon as possible following the death from either:
z zawartości jelit, mózgu, tchawicy, płuc, wątroby, śledziony, nerek i innych organów zaatakowanych w
widoczny sposób
w czasie możliwie najkrótszym po śmierci:
from the intestinal contents, brain, trachea, lungs, liver, spleen, kidneys and other
obviously
affected organs as soon as possible following the death from either:
...jelit, mózgu, tchawicy, płuc, wątroby, śledziony, nerek i innych organów zaatakowanych w
widoczny sposób
w czasie możliwie najkrótszym po śmierci:
from the intestinal contents, brain, trachea, lungs, liver, spleen, kidneys and other
obviously
affected organs as soon as possible following the death from either:
z zawartości jelit, mózgu, tchawicy, płuc, wątroby, śledziony, nerek i innych organów zaatakowanych w
widoczny sposób
w czasie możliwie najkrótszym po śmierci:
...be taken: faeces or intestinal contents, brain tissue, trachea, lungs, liver, spleen and other
obviously
affected organs.
...organów: kał lub treść jelit, tkanka mózgu, tchawica, płuca, wątroba, śledziona i inne organy w
widoczny sposób
zmienione.
Carcases submitted to the laboratory must be subjected to post mortem examination and samples of the following organs must be taken: faeces or intestinal contents, brain tissue, trachea, lungs, liver, spleen and other
obviously
affected organs.
Zwłoki dostarczane do laboratorium muszą zostać poddane badaniu pośmiertnemu oraz należy pobrać próbki z następujących organów: kał lub treść jelit, tkanka mózgu, tchawica, płuca, wątroba, śledziona i inne organy w
widoczny sposób
zmienione.
Appropriate removal and decontamination are
obviously
in the public interest.
Należyte usunięcie i oczyszczenie leżą
bez wątpienia
w interesie publicznym.
Appropriate removal and decontamination are
obviously
in the public interest.
Należyte usunięcie i oczyszczenie leżą
bez wątpienia
w interesie publicznym.
Since BPP was
obviously
in no condition to repay the loan, the banks that had granted the loan to BPP agreed to extend its maturity by another 6 months, without changing the current terms and without...
Ponieważ BPP z
oczywistych
względów nie był w stanie spłacić pożyczki, banki, które udzieliły BPP pożyczki, zgodziły się przedłużyć termin jej zapadalności o kolejne sześć miesięcy, bez zmiany...
Since BPP was
obviously
in no condition to repay the loan, the banks that had granted the loan to BPP agreed to extend its maturity by another 6 months, without changing the current terms and without additional financing, on the condition that the corresponding State guarantee was also extended.
Ponieważ BPP z
oczywistych
względów nie był w stanie spłacić pożyczki, banki, które udzieliły BPP pożyczki, zgodziły się przedłużyć termin jej zapadalności o kolejne sześć miesięcy, bez zmiany obecnie obowiązujących warunków i bez dodatkowego finansowania pod warunkiem przedłużenia również odpowiedniej gwarancji rządowej.
SIDE concludes that ‘the policy thus being conducted by CELF is
obviously
in total contradiction with its statement that its supposed public service task, which in its view and that of the French...
Przedsiębiorstwo SIDE stwierdza zatem, iż „polityka prowadzona przez spółdzielnię CELF jest w
oczywisty sposób
całkowicie sprzeczna z jej stwierdzeniem, jakoby pełniona przez nią misja o charakterze...
SIDE concludes that ‘the policy thus being conducted by CELF is
obviously
in total contradiction with its statement that its supposed public service task, which in its view and that of the French Government justifies the aid it receives, obliges it to treat all orders and all customers the same’.
Przedsiębiorstwo SIDE stwierdza zatem, iż „polityka prowadzona przez spółdzielnię CELF jest w
oczywisty sposób
całkowicie sprzeczna z jej stwierdzeniem, jakoby pełniona przez nią misja o charakterze publicznym, usprawiedliwiająca w jej opinii i w opinii rządu francuskiego otrzymywaną pomoc, zmuszała ją do jednakowego traktowania wszystkich zamówień i wszystkich klientów”.
Moribund animals or animals
obviously
in pain or showing signs of severe and enduring distress should be humanely killed and are considered in the interpretation of the test result in the same way as...
Zwierzęta w stanie agonalnym lub zwierzęta wykazujące
oczywiste
oznaki bólu czy oznaki ostrego i przewlekłego stresu powinny zostać uśmiercone w humanitarny sposób i uwzględnione w interpretacji...
Moribund animals or animals
obviously
in pain or showing signs of severe and enduring distress should be humanely killed and are considered in the interpretation of the test result in the same way as animals that died on test.
Zwierzęta w stanie agonalnym lub zwierzęta wykazujące
oczywiste
oznaki bólu czy oznaki ostrego i przewlekłego stresu powinny zostać uśmiercone w humanitarny sposób i uwzględnione w interpretacji wyników badań w ten sam sposób, co zwierzęta padłe w trakcie badania.
Moribund animals or animals
obviously
in pain or showing signs of severe and enduring distress should be humanely killed, and are considered in the interpretation of the test results in the same way...
Zwierzęta w stanie agonalnym lub zwierzęta wykazujące
oczywiste
oznaki bólu czy oznaki ostrego i przewlekłego stresu powinny zostać uśmiercone w humanitarny sposób i uwzględnione w interpretacji...
Moribund animals or animals
obviously
in pain or showing signs of severe and enduring distress should be humanely killed, and are considered in the interpretation of the test results in the same way as animals that died on test.
Zwierzęta w stanie agonalnym lub zwierzęta wykazujące
oczywiste
oznaki bólu czy oznaki ostrego i przewlekłego stresu powinny zostać uśmiercone w humanitarny sposób i uwzględnione w interpretacji wyników badań w ten sam sposób, co zwierzęta padłe w trakcie badania.
Moribund animals or animals
obviously
in pain or showing signs of severe and enduring distress should be humanely killed (37).
Zwierzęta konające oraz zwierzęta wykazujące
oczywiste
oznaki bólu czy oznaki ostrego i przewlekłego strachu powinny zostać uśmiercone w sposób
humanitarny (37).
Moribund animals or animals
obviously
in pain or showing signs of severe and enduring distress should be humanely killed (37).
Zwierzęta konające oraz zwierzęta wykazujące
oczywiste
oznaki bólu czy oznaki ostrego i przewlekłego strachu powinny zostać uśmiercone w sposób
humanitarny (37).
Moribund animals or animals
obviously
in pain or showing signs of severe and enduring distress should be humanely killed.
Zwierzęta w stanie agonalnym oraz zwierzęta wykazujące
oczywiste
oznaki bólu czy objawy ostrego i przewlekłego stresu powinny zostać uśmiercone w sposób
humanitarny.
Moribund animals or animals
obviously
in pain or showing signs of severe and enduring distress should be humanely killed.
Zwierzęta w stanie agonalnym oraz zwierzęta wykazujące
oczywiste
oznaki bólu czy objawy ostrego i przewlekłego stresu powinny zostać uśmiercone w sposób
humanitarny. 
