Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obvious
Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having
obvious
surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or...
...w postaci wlewków bez nadstawek wlewnicowych i bez nadlewów, lub w postaci gąsek, posiadające
oczywiste
wady powierzchniowe i nieodpowiadające pod względem składu chemicznego ani surówce, ani su
Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having
obvious
surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or ferro-alloys.
Wyroby odlewania wstępnego w postaci wlewków bez nadstawek wlewnicowych i bez nadlewów, lub w postaci gąsek, posiadające
oczywiste
wady powierzchniowe i nieodpowiadające pod względem składu chemicznego ani surówce, ani surówce zwierciadlistej, ani żelazostopom.
Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having
obvious
surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or...
...w postaci wlewków bez nadstawek wlewnicowych i bez nadlewów, lub w postaci gąsek, posiadające
oczywiste
wady powierzchniowe i nieodpowiadające pod względem składu chemicznego ani surówce, ani su
Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having
obvious
surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or ferro-alloys.
Wyroby odlewania wstępnego w postaci wlewków bez nadstawek wlewnicowych i bez nadlewów, lub w postaci gąsek, posiadające
oczywiste
wady powierzchniowe i nieodpowiadające pod względem składu chemicznego ani surówce, ani surówce zwierciadlistej, ani żelazostopom.
Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having
obvious
surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or...
...w postaci wlewków bez nadstawek wlewnicowych i bez nadlewów, lub w postaci gąsek, posiadające
oczywiste
wady powierzchniowe i nieodpowiadające pod względem składu chemicznego ani surówce, ani su
Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having
obvious
surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or ferro-alloys.
Wyroby odlewania wstępnego w postaci wlewków bez nadstawek wlewnicowych i bez nadlewów, lub w postaci gąsek, posiadające
oczywiste
wady powierzchniowe i nieodpowiadające pod względem składu chemicznego ani surówce, ani surówce zwierciadlistej, ani żelazostopom.
This is particularly
obvious
in the RIP, when production increased while the employment level continued to decrease and productivity was 48 percentage points higher than in 2009.
Jest to szczególnie
wyraźne
w przypadku ODP, kiedy to produkcja wzrosła, podczas gdy poziom zatrudnienia nadal spadał, a wydajność była o 48 punktów procentowych wyższa niż w 2009 r.
This is particularly
obvious
in the RIP, when production increased while the employment level continued to decrease and productivity was 48 percentage points higher than in 2009.
Jest to szczególnie
wyraźne
w przypadku ODP, kiedy to produkcja wzrosła, podczas gdy poziom zatrudnienia nadal spadał, a wydajność była o 48 punktów procentowych wyższa niż w 2009 r.
This is particularly
obvious
in 2011, when production increased while the employment level continued to decrease and productivity was 20 percentage points higher than in 2009.
Jest to szczególnie
wyraźne
w 2011 r., kiedy to produkcja wzrosła, podczas gdy poziom zatrudnienia nadal spadał, a wydajność była o 20 punktów procentowych wyższa niż w 2009 r.
This is particularly
obvious
in 2011, when production increased while the employment level continued to decrease and productivity was 20 percentage points higher than in 2009.
Jest to szczególnie
wyraźne
w 2011 r., kiedy to produkcja wzrosła, podczas gdy poziom zatrudnienia nadal spadał, a wydajność była o 20 punktów procentowych wyższa niż w 2009 r.
This is particularly
obvious
in 2007 when production increased while the employment level decreased and the productivity was 21 % higher than in 2006.
Jest to szczególnie
wyraźne
w 2007 r., gdy produkcja wzrosła, podczas gdy poziom zatrudnienia obniżył się, a wydajność była o 21 % wyższa niż w 2006 r.
This is particularly
obvious
in 2007 when production increased while the employment level decreased and the productivity was 21 % higher than in 2006.
Jest to szczególnie
wyraźne
w 2007 r., gdy produkcja wzrosła, podczas gdy poziom zatrudnienia obniżył się, a wydajność była o 21 % wyższa niż w 2006 r.
This is particularly
obvious
in 2007 when production increased while the employment level decreased and the productivity was 21 % higher than in 2006.
Widać to szczególnie
wyraźnie
w 2007 r., kiedy to produkcja rosła przy jednoczesnym spadku poziomu zatrudnienia, a wydajność była o 21 % wyższa niż w 2006 r.
This is particularly
obvious
in 2007 when production increased while the employment level decreased and the productivity was 21 % higher than in 2006.
Widać to szczególnie
wyraźnie
w 2007 r., kiedy to produkcja rosła przy jednoczesnym spadku poziomu zatrudnienia, a wydajność była o 21 % wyższa niż w 2006 r.
This is particularly
obvious
in 2007 when production increased while the employment level decreased and the productivity was 21 % higher than in 2006.
Jest to szczególnie
wyraźne
w 2007 r., gdy produkcja wzrosła, podczas gdy poziom zatrudnienia obniżył się, a wydajność była o 21 % wyższa niż w 2006 r.
This is particularly
obvious
in 2007 when production increased while the employment level decreased and the productivity was 21 % higher than in 2006.
Jest to szczególnie
wyraźne
w 2007 r., gdy produkcja wzrosła, podczas gdy poziom zatrudnienia obniżył się, a wydajność była o 21 % wyższa niż w 2006 r.
In the event of
obvious
abuse by a data subject in exercising their rights, the controller may refer the data subject to the DPO.
W razie
oczywistego
nadużycia przez podmiot danych przysługujących mu uprawnień, administrator danych może skierować podmiot danych do IOD.
In the event of
obvious
abuse by a data subject in exercising their rights, the controller may refer the data subject to the DPO.
W razie
oczywistego
nadużycia przez podmiot danych przysługujących mu uprawnień, administrator danych może skierować podmiot danych do IOD.
Often it will be
obvious
whether the entity has transferred or retained substantially all risks and rewards of ownership and there will be no need to perform any computations.
W wielu przypadkach
oczywiste
będzie, że jednostka przeniosła zasadniczo całe ryzyko i wszystkich korzyści związane z posiadaniem składnika aktywów finansowych, a więc nie będzie konieczne...
Often it will be
obvious
whether the entity has transferred or retained substantially all risks and rewards of ownership and there will be no need to perform any computations.
W wielu przypadkach
oczywiste
będzie, że jednostka przeniosła zasadniczo całe ryzyko i wszystkich korzyści związane z posiadaniem składnika aktywów finansowych, a więc nie będzie konieczne dokonywanie dodatkowej oceny.
Moreover, the
obvious
decrease in efficiency due to the reduced volumes and sub-optimal capacity utilisation would lead to a proportional increase in fixed costs.
Ponadto
oczywisty
spadek wydajności spowodowany zmniejszeniem wielkości produkcji oraz mniejszym niż optymalne wykorzystaniem mocy produkcyjnych doprowadzi do proporcjonalnego zwiększenia kosztów...
Moreover, the
obvious
decrease in efficiency due to the reduced volumes and sub-optimal capacity utilisation would lead to a proportional increase in fixed costs.
Ponadto
oczywisty
spadek wydajności spowodowany zmniejszeniem wielkości produkcji oraz mniejszym niż optymalne wykorzystaniem mocy produkcyjnych doprowadzi do proporcjonalnego zwiększenia kosztów stałych.
...balance, they are not weighed against each other in a mathematical equation, not least because of
obvious
methodological difficulties in quantifying each factor with a reasonable margin of...
...są oceniane, nie są one ważone względem siebie w równaniu matematycznym, nie tylko z uwagi na
oczywiste
trudności metodologiczne w ilościowym ujęciu każdego czynnika poprzez rozsądny margines be
While the various interests are put in balance, they are not weighed against each other in a mathematical equation, not least because of
obvious
methodological difficulties in quantifying each factor with a reasonable margin of security within the time available, and because there is not just one generally accepted model for a cost-benefit analysis.
Podczas gdy poszczególne interesy są oceniane, nie są one ważone względem siebie w równaniu matematycznym, nie tylko z uwagi na
oczywiste
trudności metodologiczne w ilościowym ujęciu każdego czynnika poprzez rozsądny margines bezpieczeństwa w dostępnym czasie, lecz również dlatego, że nie istnieje jeden powszechnie przyjęty model analizy kosztów/korzyści.
In their view, therefore, it is
obvious
that the discount relating to this journey should not appear in the prices charged by Gråhundbus.
Według władz duńskich jest zatem
oczywiste
, że zniżka odpowiadająca tej trasie nie występuje w cenach stosowanych wspólnie z Gråhundbus.
In their view, therefore, it is
obvious
that the discount relating to this journey should not appear in the prices charged by Gråhundbus.
Według władz duńskich jest zatem
oczywiste
, że zniżka odpowiadająca tej trasie nie występuje w cenach stosowanych wspólnie z Gråhundbus.
Similarly, it is
obvious
that the aid does not pursue other horizontal objectives now authorised under the Shipbuilding Framework (training, employment, or promotion of SMEs).
Tym samym sposobem, jest
oczywiste
, iż pomoc nie realizuje pozostałych celów horyzontalnych (szkolenie, zatrudnienie, wspieranie MŚP) przyjętych w ramach przywołanych ram prawnych.
Similarly, it is
obvious
that the aid does not pursue other horizontal objectives now authorised under the Shipbuilding Framework (training, employment, or promotion of SMEs).
Tym samym sposobem, jest
oczywiste
, iż pomoc nie realizuje pozostałych celów horyzontalnych (szkolenie, zatrudnienie, wspieranie MŚP) przyjętych w ramach przywołanych ram prawnych.
It is likewise
obvious
that the aid does not aim at favouring these objectives within the meaning of the Shipbuilding Framework either, even though the provisions of the Framework are slightly...
Jest również
oczywiste
, iż pomoc nie jest skierowana na ułatwienie osiągnięcia tych celów nawet w świetle przepisów, choć trochę różnych, ram prawnych dotyczących pomocy państwa na rzecz przemysłu...
It is likewise
obvious
that the aid does not aim at favouring these objectives within the meaning of the Shipbuilding Framework either, even though the provisions of the Framework are slightly different.
Jest również
oczywiste
, iż pomoc nie jest skierowana na ułatwienie osiągnięcia tych celów nawet w świetle przepisów, choć trochę różnych, ram prawnych dotyczących pomocy państwa na rzecz przemysłu stoczniowego.
...be considered to be competitors if at the time of the conclusion of the agreement it is not
obvious
that the licensee’s technology is obsolete or uncompetitive.
Strony będą zatem uznawane za konkurentów, jeżeli w chwili zawierania porozumienia nie jest
oczywiste
, że technologia licencjobiorcy jest przestarzała i niekonkurencyjna.
The parties will therefore be considered to be competitors if at the time of the conclusion of the agreement it is not
obvious
that the licensee’s technology is obsolete or uncompetitive.
Strony będą zatem uznawane za konkurentów, jeżeli w chwili zawierania porozumienia nie jest
oczywiste
, że technologia licencjobiorcy jest przestarzała i niekonkurencyjna.
Nevertheless, it is
obvious
that the evaluation was directly linked to the arrangement procedure.
Jest jednak sprawą
oczywistą
, że wycena spółki jest bezpośrednio związana z postępowaniem układowym.
Nevertheless, it is
obvious
that the evaluation was directly linked to the arrangement procedure.
Jest jednak sprawą
oczywistą
, że wycena spółki jest bezpośrednio związana z postępowaniem układowym.
...a flag may also be required to be added to an alert for arrest for surrender purposes if it is
obvious
that the execution of the European Arrest Warrant will have to be refused.
...prawa krajowego organ sądowy na podstawie ogólnej instrukcji lub w konkretnej sprawie, jeżeli jest
oczywiste
, że konieczna będzie odmowa wykonania europejskiego nakazu aresztowania.
However, at the behest of a competent judicial authority under national law, either on the basis of a general instruction or in a specific case, a flag may also be required to be added to an alert for arrest for surrender purposes if it is
obvious
that the execution of the European Arrest Warrant will have to be refused.
O umieszczenie znacznika przy wpisie mającym doprowadzić do aresztowania osoby w celu jej wydania może wystąpić właściwy według prawa krajowego organ sądowy na podstawie ogólnej instrukcji lub w konkretnej sprawie, jeżeli jest
oczywiste
, że konieczna będzie odmowa wykonania europejskiego nakazu aresztowania.
It is
obvious
that the State will ultimately have to find other sources of revenue to make good the shortfall.
Jest
oczywiste
, że ostatecznie państwo będzie musiało znaleźć inne źródła dochodów w celu pokrycia tego niedoboru.
It is
obvious
that the State will ultimately have to find other sources of revenue to make good the shortfall.
Jest
oczywiste
, że ostatecznie państwo będzie musiało znaleźć inne źródła dochodów w celu pokrycia tego niedoboru.
It is
obvious
that the State’s intervention in BE’s restructuring plan is selective, since it favours only one undertaking.
Jest
oczywiste
, że interwencja państwa w plan restrukturyzacji jest selektywna, ponieważ faworyzuje tylko jedno przedsięwzięcie.
It is
obvious
that the State’s intervention in BE’s restructuring plan is selective, since it favours only one undertaking.
Jest
oczywiste
, że interwencja państwa w plan restrukturyzacji jest selektywna, ponieważ faworyzuje tylko jedno przedsięwzięcie. 
