Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obvious
The agricultural distilleries (in contrast to the commercial ones, for
obvious
reasons) have a statutory duty to process the materials (grain) which they produce themselves and to use the by-products...
Gorzelnie rolnicze (w przeciwieństwie do producentów przemysłowych, z
oczywistych
powodów) są zobowiązane ustawowo do przetwarzania samodzielnie wyprodukowanych surowców (ziarna) i do dalszego...
The agricultural distilleries (in contrast to the commercial ones, for
obvious
reasons) have a statutory duty to process the materials (grain) which they produce themselves and to use the by-products of distillation in their farming operations, e.g. feeding the stillage to cattle and using the slurry as fertiliser.
Gorzelnie rolnicze (w przeciwieństwie do producentów przemysłowych, z
oczywistych
powodów) są zobowiązane ustawowo do przetwarzania samodzielnie wyprodukowanych surowców (ziarna) i do dalszego wykorzystania produktów ubocznych destylacji w swojej działalności rolniczej, np. powstałego przy destylacji wywaru gorzelniczego jako paszy dla bydła lub gnojowicy jako nawozu.
...derogations in Article 87(2) of the Treaty or for the derogations in Article 87(3)(b) and (d), for
obvious
reasons, as already indicated in the decision initiating the procedure [11].
...art. 87 ust. 2 Traktatu ani z odstępstw, o których mowa w art. 87 ust. 3 lit. b) i d), z przyczyn
oczywistych
, jak zostało to już wskazane w decyzji o wszczęciu postępowania [11].
The aid scheme does not qualify for the derogations in Article 87(2) of the Treaty or for the derogations in Article 87(3)(b) and (d), for
obvious
reasons, as already indicated in the decision initiating the procedure [11].
Analizowany system pomocy nie może korzystać z odstępstw przewidzianych w art. 87 ust. 2 Traktatu ani z odstępstw, o których mowa w art. 87 ust. 3 lit. b) i d), z przyczyn
oczywistych
, jak zostało to już wskazane w decyzji o wszczęciu postępowania [11].
...subject to medical exposure is pregnant or breastfeeding, unless it can be ruled out for
obvious
reasons or is not relevant for the radiological procedure.
...dana osoba poddawana narażeniu medycznemu jest w ciąży lub czy karmi piersią, chyba że może to z
oczywistych
powodów zostać wykluczone lub nie jest istotne z punktu widzenia danej procedury radiolo
Member States shall ensure that the referrer or the practitioner, as appropriate, inquire, as specified by Member States, whether the individual subject to medical exposure is pregnant or breastfeeding, unless it can be ruled out for
obvious
reasons or is not relevant for the radiological procedure.
Państwa członkowskie zapewniają, aby lekarz kierujący lub lekarz prowadzący – w zależności od przypadku – dowiadywali się, zgodnie z ustaleniami państw członkowskich, czy dana osoba poddawana narażeniu medycznemu jest w ciąży lub czy karmi piersią, chyba że może to z
oczywistych
powodów zostać wykluczone lub nie jest istotne z punktu widzenia danej procedury radiologicznej.
...the Chinese FeMo industrial policy aims at restricting exports and in any event there is no
obvious
price incentive which could divert sales to the Community.
...iż polityka przemysłowa Chin w zakresie FeMo ma na celu ograniczenie wywozu; poza tym brak jest
widocznych
zachęt cenowych, które mogłyby skierować sprzedaż do Wspólnoty.
This examination revealed that, whilst there may be some spare production capacity in the PRC, this would not lead to a resumption of significant exports to the Community if measures are allowed to expire because the Chinese FeMo industrial policy aims at restricting exports and in any event there is no
obvious
price incentive which could divert sales to the Community.
Badanie to wykazało, że o ile możliwe jest istnienie pewnych wolnych mocy produkcyjnych w ChRL, nie doprowadzi ono do wznowienia znaczącego wywozu do Wspólnoty w związku z faktem, iż polityka przemysłowa Chin w zakresie FeMo ma na celu ograniczenie wywozu; poza tym brak jest
widocznych
zachęt cenowych, które mogłyby skierować sprzedaż do Wspólnoty.
As regards the aid given in the form of a grant, the advantage for the beneficiary is
obvious
.
W przypadku pomocy udzielonej w formie dotacji korzyść dla beneficjenta jest
oczywista
.
As regards the aid given in the form of a grant, the advantage for the beneficiary is
obvious
.
W przypadku pomocy udzielonej w formie dotacji korzyść dla beneficjenta jest
oczywista
.
Whereas, the indented use of the textile outer sole inserts is not
obvious
.
Natomiast zamierzone użycie wkładek z materiału włókienniczego nie jest
oczywiste
.
Whereas, the indented use of the textile outer sole inserts is not
obvious
.
Natomiast zamierzone użycie wkładek z materiału włókienniczego nie jest
oczywiste
.
...identifying marks so as to prevent any substitution, or removal of the goods, without it being
obvious
.
...w sposób uniemożliwiający jakiekolwiek zastąpienie lub usunięcie tych towarów bez pozostawienia
widocznych
śladów.
The provisions of this section shall apply only if, in the opinion of the authorities at the Customs office of departure, the heavy or bulky goods carried and any accessories carried with them can be easily identified by reference to the description given, or can be provided with Customs seals and/or identifying marks so as to prevent any substitution, or removal of the goods, without it being
obvious
.
Postanowienia niniejszej sekcji stosuje się tylko wówczas, gdy zdaniem organów wyjściowego urzędu celnego towary ciężkie lub przestrzenne oraz przewożone jednocześnie akcesoria można zidentyfikować bez trudności dzięki dostarczonemu opisowi albo nałożyć na nie zamknięcia celne lub zaopatrzyć je w znaki identyfikacyjne w sposób uniemożliwiający jakiekolwiek zastąpienie lub usunięcie tych towarów bez pozostawienia
widocznych
śladów.
...as for the measures covered in this section the presence of the incentive effect becomes less
obvious
.
Jednak w przypadku środków, o których mowa w niniejszej sekcji, efekt zachęty staje się mniej
oczywisty
.
However, as for the measures covered in this section the presence of the incentive effect becomes less
obvious
.
Jednak w przypadku środków, o których mowa w niniejszej sekcji, efekt zachęty staje się mniej
oczywisty
.
oxygen or redox potential (mandatory only if aerobic conditions are not
obvious
).
potencjał tlenowy i redoks (obowiązkowy tylko wówczas, jeśli warunki aerobowe nie są
oczywiste
).
oxygen or redox potential (mandatory only if aerobic conditions are not
obvious
).
potencjał tlenowy i redoks (obowiązkowy tylko wówczas, jeśli warunki aerobowe nie są
oczywiste
).
oxygen or redox potential (mandatory only if aerobic conditions are not
obvious
),
potencjał tlenowy i redoks (obowiązkowy tylko wówczas, jeśli warunki aerobowe nie są
oczywiste
),
oxygen or redox potential (mandatory only if aerobic conditions are not
obvious
),
potencjał tlenowy i redoks (obowiązkowy tylko wówczas, jeśli warunki aerobowe nie są
oczywiste
),
...has taken adequate care to provide safeguards and warnings, especially if the hazard is not
obvious
.
...rzecz zapewnienia środków ochronnych i zamieszczenia ostrzeżeń, zwłaszcza gdy zagrożenie nie jest
oczywiste
.
For non-vulnerable adults the level of risk which is high enough to require notification should depend on whether the hazard is obvious and necessary for the function of the product and whether the manufacturer has taken adequate care to provide safeguards and warnings, especially if the hazard is not
obvious
.
W przypadku mniej podatnych na ryzyko osób dorosłych stopień zagrożenia wymagający zgłoszenia powinien zależeć od tego, czy niebezpieczeństwo jest oczywiste i niezbędne do funkcjonowania produktu oraz czy producent podjął odpowiednie starania na rzecz zapewnienia środków ochronnych i zamieszczenia ostrzeżeń, zwłaszcza gdy zagrożenie nie jest
oczywiste
.
...whether the product has adequate warnings and safeguards and whether the hazard is sufficiently
obvious
.
...produkt posiada odpowiednie ostrzeżenia i środki ochronne, oraz czy zagrożenie jest dostatecznie
oczywiste
.
the factors which affect the level of the risk such as the type of user and, for non-vulnerable adults, whether the product has adequate warnings and safeguards and whether the hazard is sufficiently
obvious
.
czynniki mające wpływ na poziom zagrożenia, takie jak rodzaj użytkownika i, w przypadku mniej podatnych na ryzyko osób dorosłych, czy produkt posiada odpowiednie ostrzeżenia i środki ochronne, oraz czy zagrożenie jest dostatecznie
oczywiste
. 
