Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obvious
...may carry out simple visual inspections or operations to check for general condition and
obvious
damage and normal operation of the airframe, engines, systems and components.
...przeprowadzać proste inspekcje wizualne lub proste czynności w celu sprawdzenia ogólnego stanu i
oczywistych
uszkodzeń oraz prawidłowego działania płatowca, silników, układów i podzespołów.
The Pilot-owner may carry out simple visual inspections or operations to check for general condition and
obvious
damage and normal operation of the airframe, engines, systems and components.
Pilot-właściciel może przeprowadzać proste inspekcje wizualne lub proste czynności w celu sprawdzenia ogólnego stanu i
oczywistych
uszkodzeń oraz prawidłowego działania płatowca, silników, układów i podzespołów.
the skin disc is showing no
obvious
damage, and
krążek skóry nie wykazuje
niewątpliwych
uszkodzeń, i
the skin disc is showing no
obvious
damage, and
krążek skóry nie wykazuje
niewątpliwych
uszkodzeń, i
the skin disc is showing no
obvious
damage, but
krążek skóry nie wykazuje
niewątpliwych
uszkodzeń, ale
the skin disc is showing no
obvious
damage, but
krążek skóry nie wykazuje
niewątpliwych
uszkodzeń, ale
However, in cases of doubt relating to an error attributable to the issuing body or to
obvious
inaccuracies and concerning the items appearing on the licence, certificate or extract, a procedure...
Jednakże w przypadku wątpliwości dotyczących błędu organu wydającego lub
oczywistych
nieprawidłowości we wpisach umieszczanych na pozwoleniu, świadectwie lub wyciągu należy ustanowić procedurę,...
However, in cases of doubt relating to an error attributable to the issuing body or to
obvious
inaccuracies and concerning the items appearing on the licence, certificate or extract, a procedure should be introduced whereby inaccurate licences, certificates or extracts may be withdrawn and corrected documents issued.
Jednakże w przypadku wątpliwości dotyczących błędu organu wydającego lub
oczywistych
nieprawidłowości we wpisach umieszczanych na pozwoleniu, świadectwie lub wyciągu należy ustanowić procedurę, zgodnie z którą nieprawidłowe pozwolenia, świadectwa lub wyciągi wycofuje się i wydaje dokumenty poprawne.
Clerical mistakes, errors in calculation and
obvious
inaccuracies affecting judgments or orders may be rectified by the Court, of its own motion or at the request of an interested person referred to...
...od ogłoszenia wyroku lub doręczenia postanowienia, sprostować błędy pisarskie i rachunkowe oraz
oczywiste
omyłki w wyrokach i postanowieniach. § 2.
Clerical mistakes, errors in calculation and
obvious
inaccuracies affecting judgments or orders may be rectified by the Court, of its own motion or at the request of an interested person referred to in Article 23 of the Statute made within two weeks after delivery of the judgment or service of the order.
Trybunał może, z urzędu lub na wniosek podmiotu określonego w art. 23 statutu złożony w terminie dwóch tygodni od ogłoszenia wyroku lub doręczenia postanowienia, sprostować błędy pisarskie i rachunkowe oraz
oczywiste
omyłki w wyrokach i postanowieniach. § 2.
...to the interpretation of judgments and orders, clerical mistakes, errors in calculation and
obvious
inaccuracies may be rectified by the Court, of its own motion or at the request of a party m
...od ogłoszenia wyroku lub doręczenia postanowienia, sprostować błędy pisarskie i rachunkowe lub
oczywiste
omyłki.
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments and orders, clerical mistakes, errors in calculation and
obvious
inaccuracies may be rectified by the Court, of its own motion or at the request of a party made within two weeks after delivery of the judgment or service of the order.
Bez uszczerbku dla przepisów dotyczących wykładni wyroków i postanowień Trybunał może, z urzędu lub na wniosek strony złożony w terminie dwóch tygodni od ogłoszenia wyroku lub doręczenia postanowienia, sprostować błędy pisarskie i rachunkowe lub
oczywiste
omyłki.
Where there is an
obvious
contradiction between the data input, the parties concerned shall consult each other and reach agreement.
W przypadku
oczywistych
sprzeczności między wprowadzanymi danymi zainteresowane strony konsultują się ze sobą i osiągają porozumienie.
Where there is an
obvious
contradiction between the data input, the parties concerned shall consult each other and reach agreement.
W przypadku
oczywistych
sprzeczności między wprowadzanymi danymi zainteresowane strony konsultują się ze sobą i osiągają porozumienie.
...submit that when Verne made its initial decision to invest in Iceland in 2007, aside from the
obvious
interest in Iceland’s renewable energy resources, the general perception was that Icelandwas
...gdy przedsiębiorstwo Verne podjęło pierwotną decyzję o inwestycji w Islandii w 2007 r., poza
oczywistym
zainteresowaniem islandzkimi odnawialnymi zasobami energii, Islandia była powszechnie pos
The Icelandic authorities further submit that when Verne made its initial decision to invest in Iceland in 2007, aside from the
obvious
interest in Iceland’s renewable energy resources, the general perception was that Icelandwas a stable business and political environment.
Władze islandzkie utrzymują ponadto, że w czasie, gdy przedsiębiorstwo Verne podjęło pierwotną decyzję o inwestycji w Islandii w 2007 r., poza
oczywistym
zainteresowaniem islandzkimi odnawialnymi zasobami energii, Islandia była powszechnie postrzegana jako kraj zapewniający stabilne otoczenie biznesowe i polityczne.
...31 of the Europol Decision, information which has clearly been obtained by a third State in
obvious
violation of human rights shall not be processed.
...31 decyzji o Europolu nie przetwarza się informacji, które państwo trzecie uzyskało najwyraźniej z
oczywistym
naruszeniem praw człowieka.
Without prejudice to Article 31 of the Europol Decision, information which has clearly been obtained by a third State in
obvious
violation of human rights shall not be processed.
Bez uszczerbku dla art. 31 decyzji o Europolu nie przetwarza się informacji, które państwo trzecie uzyskało najwyraźniej z
oczywistym
naruszeniem praw człowieka. Obvious
swelling, with partial eversion of lids … Widoczna
opuchlizna z częściowym wynicowaniem powieki Obvious
swelling, with partial eversion of lids … Widoczna
opuchlizna z częściowym wynicowaniem powieki
All
obvious
nervous and lymphatic tissues must be removed.
Muszą zostać usunięte wszystkie
widoczne
tkanki nerwowe i limfatyczne.
All
obvious
nervous and lymphatic tissues must be removed.
Muszą zostać usunięte wszystkie
widoczne
tkanki nerwowe i limfatyczne.
...physiological consequences that can be relatively long-lasting and such changes, as well as having
obvious
welfare implications, will also impact upon experimental results.
...konsekwencjami fizjologicznymi, które mogą być stosunkowo wydłużone w czasie, a także, oprócz
oczywistych
kwestii dotyczących dobrostanu zwierząt, będą wpływały na wyniki procedur doświadczalnyc
They react very rapidly to stress with immediate physiological consequences that can be relatively long-lasting and such changes, as well as having
obvious
welfare implications, will also impact upon experimental results.
Bardzo gwałtownie reagują na stres, z natychmiastowymi konsekwencjami fizjologicznymi, które mogą być stosunkowo wydłużone w czasie, a także, oprócz
oczywistych
kwestii dotyczących dobrostanu zwierząt, będą wpływały na wyniki procedur doświadczalnych.
...or directing a company or a foundation, where the facts having led to his/her conviction show an
obvious
risk that the same kind of criminal activity may be pursued again.
...kierowania spółką lub fundacją, w przypadku gdy fakty prowadzące do skazania tej osoby wskazują na
oczywiste
ryzyko ponownego prowadzenia działań przestępczych takiego samego rodzaju.
The criminal penalties provided for in paragraph 1 may be accompanied by other penalties or measures, in particular fines, or the disqualification for a natural person from engaging in an activity requiring official authorisation or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his/her conviction show an
obvious
risk that the same kind of criminal activity may be pursued again.
Sankcjom karnym ustanowionym w ust. 1 mogą towarzyszyć inne sankcje lub środki, w szczególności grzywny lub zakaz podejmowania przez osobę fizyczną działalności wymagającej oficjalnego zezwolenia lub zgody lub zakaz zakładania, zarządzania lub kierowania spółką lub fundacją, w przypadku gdy fakty prowadzące do skazania tej osoby wskazują na
oczywiste
ryzyko ponownego prowadzenia działań przestępczych takiego samego rodzaju.
KLM's claim that the incorrectness of the table was
obvious
is also unfounded.
Roszczenie KLM, że nieścisłość tabeli była
oczywista
, jest również nieuzasadnione.
KLM's claim that the incorrectness of the table was
obvious
is also unfounded.
Roszczenie KLM, że nieścisłość tabeli była
oczywista
, jest również nieuzasadnione.
The situation of the last importer is less
obvious
because around half of its sales of RBM are of Thai products (they represent a significant proportion of the total EU imports of RBM from Thailand),...
Sytuacja ostatniego importera jest mniej
oczywista
, ponieważ prawie połowa jego sprzedaży KMS to produkty tajlandzkie (reprezentują one znaczną część łącznego przywozu KMS z Tajlandii do UE), a druga...
The situation of the last importer is less
obvious
because around half of its sales of RBM are of Thai products (they represent a significant proportion of the total EU imports of RBM from Thailand), the other half being produced in the EU.
Sytuacja ostatniego importera jest mniej
oczywista
, ponieważ prawie połowa jego sprzedaży KMS to produkty tajlandzkie (reprezentują one znaczną część łącznego przywozu KMS z Tajlandii do UE), a druga połowa jest produkowana w UE. Obvious
formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause that document to be rejected if those errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the... Oczywiste
błędy formalne, takie jak błędy literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia danego dokumentu, jeżeli błędy te nie wzbudzają wątpliwości co do poprawności oświadczeń... Obvious
formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause that document to be rejected if those errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in that document. Oczywiste
błędy formalne, takie jak błędy literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia danego dokumentu, jeżeli błędy te nie wzbudzają wątpliwości co do poprawności oświadczeń złożonych w tym dokumencie. Obvious
formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the... Oczywiste
błędy formalne, takie jak błędy literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie wzbudzają wątpliwości co do prawdziwości oświadczeń... Obvious
formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document. Oczywiste
błędy formalne, takie jak błędy literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie wzbudzają wątpliwości co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie. Obvious
formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the... Oczywiste
błędy formalne, takie jak błędy literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie wzbudzają wątpliwości, co do prawdziwości oświadczeń... Obvious
formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document. Oczywiste
błędy formalne, takie jak błędy literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie wzbudzają wątpliwości, co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie. Obvious
formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the... Oczywiste
błędy formalne, takie jak błędy literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie wzbudzają wątpliwości co do prawdziwości oświadczeń... Obvious
formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document. Oczywiste
błędy formalne, takie jak błędy literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie wzbudzają wątpliwości co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie. Obvious
formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the... Oczywiste
błędy formalne, takie jak błędy literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie wzbudzają wątpliwości co do prawdziwości oświadczeń... Obvious
formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document. Oczywiste
błędy formalne, takie jak błędy literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie wzbudzają wątpliwości co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie. 
