Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obvious
The age of the animals shall be estimated on the basis of dentition,
obvious
signs of maturity, or any other reliable information.
Wiek zwierząt ocenia się na podstawie uzębienia,
oczywistych
oznak dojrzałości lub innych wiarygodnych informacji.
The age of the animals shall be estimated on the basis of dentition,
obvious
signs of maturity, or any other reliable information.
Wiek zwierząt ocenia się na podstawie uzębienia,
oczywistych
oznak dojrzałości lub innych wiarygodnych informacji.
all cervids must be over 18 months of age; the age shall be estimated on the basis of dentition,
obvious
signs of maturity, or any other reliable information;
...jeleniowate muszą mieć ponad 18 miesięcy; wiek zwierząt ocenia się na podstawie uzębienia,
oczywistych
oznak dojrzałości lub na podstawie innych wiarygodnych informacji;
all cervids must be over 18 months of age; the age shall be estimated on the basis of dentition,
obvious
signs of maturity, or any other reliable information;
wszystkie jeleniowate muszą mieć ponad 18 miesięcy; wiek zwierząt ocenia się na podstawie uzębienia,
oczywistych
oznak dojrzałości lub na podstawie innych wiarygodnych informacji;
...48 hours or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of
obvious
signs of disease;
...dnia roboczego poprzedzającego wysyłkę, poddane badaniom klinicznym, w wyniku których stwierdzono
brak jednoznacznych
objawów choroby;
The birds described in point I.28 have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of
obvious
signs of disease;
ptaki wymienione w pkt I.28 zostały w dniu dzisiejszym, w ciągu 48 godzin poprzedzających wysyłkę lub w ciągu ostatniego dnia roboczego poprzedzającego wysyłkę, poddane badaniom klinicznym, w wyniku których stwierdzono
brak jednoznacznych
objawów choroby;
...48 hours or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of
obvious
signs of disease.
...dnia roboczego poprzedzającego wysyłkę, poddane badaniom klinicznym, w wyniku których stwierdzono
brak jednoznacznych
objawów choroby.
The birds described in point I.28 have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of
obvious
signs of disease.
Ptaki wymienione w pkt. I.28. zostały w dniu dzisiejszym, w ciągu 48 godzin poprzedzających wysyłkę lub w ciągu ostatniego dnia roboczego poprzedzającego wysyłkę, poddane badaniom klinicznym, w wyniku których stwierdzono
brak jednoznacznych
objawów choroby.
...48 hour or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of
obvious
signs of disease;
...dnia roboczego poprzedzającego wysyłkę, poddane badaniom klinicznym, w wyniku których stwierdzono
brak jednoznacznych
objawów choroby;
The birds described in point I.31.have been subjected today, within 48 hour or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of
obvious
signs of disease;
Ptaki wymienione w pkt. I.31. zostały w dniu dzisiejszym, w ciągu 48 godzin poprzedzających wysyłkę lub w ciągu ostatniego dnia roboczego poprzedzającego wysyłkę, poddane badaniom klinicznym, w wyniku których stwierdzono
brak jednoznacznych
objawów choroby;
...48 hour or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of
obvious
signs of disease;
...dnia roboczego poprzedzającego wysyłkę, poddane badaniom klinicznym, w wyniku których stwierdzono
brak jednoznacznych
objawów choroby.
The birds described in point I.28 have been subjected today, within 48 hour or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of
obvious
signs of disease;
Ptaki wymienione w pkt I.28 zostały w dniu dzisiejszym, w ciągu 48 godzin lub w ciągu ostatniego dnia roboczego poprzedzającego wysyłkę, poddane badaniom klinicznym, w wyniku których stwierdzono
brak jednoznacznych
objawów choroby.
...48 hour or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of
obvious
signs of disease;
...dnia roboczego poprzedzającego wysyłkę, poddane badaniom klinicznym, w wyniku których stwierdzono
brak jednoznacznych
objawów choroby.
The birds described in point I.28 have been subjected today, within 48 hour or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of
obvious
signs of disease;
Ptaki wymienione w pkt I.28 zostały w dniu dzisiejszym, w ciągu 48 godzin lub w ciągu ostatniego dnia roboczego poprzedzającego wysyłkę, poddane badaniom klinicznym, w wyniku których stwierdzono
brak jednoznacznych
objawów choroby.
...48 hours, or on the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of
obvious
signs of disease.
...dnia roboczego poprzedzającego wysyłkę, poddane badaniom klinicznym, w wyniku których stwierdzono
brak jednoznacznych
objawów choroby.
The birds described in point I.28 have been subjected either today, within 48 hours, or on the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of
obvious
signs of disease.
Ptaki określone w pkt I.28 zostały w dniu dzisiejszym, w ciągu 48 godzin lub w ciągu ostatniego dnia roboczego poprzedzającego wysyłkę, poddane badaniom klinicznym, w wyniku których stwierdzono
brak jednoznacznych
objawów choroby.
...48 hours, or on the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of
obvious
signs of disease.
...dnia roboczego poprzedzającego wysyłkę, poddane badaniom klinicznym, w wyniku których stwierdzono
brak jednoznacznych
objawów choroby.
The birds described in point I.28 have been subjected either today, within 48 hours, or on the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of
obvious
signs of disease.
Ptaki określone w pkt I.28 zostały w dniu dzisiejszym, w ciągu 48 godzin lub w ciągu ostatniego dnia roboczego poprzedzającego wysyłkę, poddane badaniom klinicznym, w wyniku których stwierdzono
brak jednoznacznych
objawów choroby.
...or the last working day prior to the date of dispatch, to a clinical inspection and found free of
obvious
signs of disease;
...dnia roboczego poprzedzającego wysyłkę, poddane badaniom klinicznym, w wyniku których stwierdzono
brak jednoznacznych
objawów choroby;
The bird(s) described in point I.28 has/have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to the date of dispatch, to a clinical inspection and found free of
obvious
signs of disease;
ptaki wymienione w pkt I.28 zostały w dniu dzisiejszym, w ciągu 48 godzin poprzedzających wysyłkę lub w ciągu ostatniego dnia roboczego poprzedzającego wysyłkę, poddane badaniom klinicznym, w wyniku których stwierdzono
brak jednoznacznych
objawów choroby;
As regards pollution in the ground the Authority would agree that this could be a rather
obvious
possibility given that the camp was used for military purposes since the 1950s.
W odniesieniu do kwestii zanieczyszczeń gruntu, Urząd uznaje to za dość
oczywistą
możliwość biorąc pod uwagę fakt, że obóz był wykorzystywany do celów wojskowych od lat pięćdziesiątych.
As regards pollution in the ground the Authority would agree that this could be a rather
obvious
possibility given that the camp was used for military purposes since the 1950s.
W odniesieniu do kwestii zanieczyszczeń gruntu, Urząd uznaje to za dość
oczywistą
możliwość biorąc pod uwagę fakt, że obóz był wykorzystywany do celów wojskowych od lat pięćdziesiątych.
For instance, it points out that ‘the choice of its location does not seem strategically
obvious
as no synergies with surrounding film industry could be identified. And there are other regions in...
Przykładowo wskazano w nim, że „wybór lokalizacji nie wydaje się
oczywisty
ze strategicznego punktu widzenia, ponieważ nie zidentyfikowano żadnej synergii z otaczającym sektorem filmowym. Poza tym są...
For instance, it points out that ‘the choice of its location does not seem strategically
obvious
as no synergies with surrounding film industry could be identified. And there are other regions in Spain with similar geographical locations nearer to existing film industry cluster’ (p. 30).
Przykładowo wskazano w nim, że „wybór lokalizacji nie wydaje się
oczywisty
ze strategicznego punktu widzenia, ponieważ nie zidentyfikowano żadnej synergii z otaczającym sektorem filmowym. Poza tym są w Hiszpanii inne regiony o porównywalnym położeniu geograficznym znajdujące się bliżej istniejącego skupiska sektora filmowego” (s. 30).
In the case of the guarantee, the advantage may seem less
obvious
as Javor Pivka provided collateral in the form of a mortgage in return for the guarantee.
W przypadku gwarancji korzyść może się wydawać mniej
jednoznaczna
, ponieważ Javor Pivka wniosła zabezpieczenie tej gwarancji w formie hipoteki.
In the case of the guarantee, the advantage may seem less
obvious
as Javor Pivka provided collateral in the form of a mortgage in return for the guarantee.
W przypadku gwarancji korzyść może się wydawać mniej
jednoznaczna
, ponieważ Javor Pivka wniosła zabezpieczenie tej gwarancji w formie hipoteki.
...surface layer should be measured in order to demonstrate aerobic conditions unless this is
obvious
as judged from appearance and historic experience with the site.
...i w powierzchniowej warstwie osadu, aby wykazać istnienie warunków aerobowe, chyba że jest to
oczywiste
na podstawie oceny wyglądu i historycznych doświadczeń dotyczących miejsca.
Oxygen concentration and/or redox potential in water and in the sediment surface layer should be measured in order to demonstrate aerobic conditions unless this is
obvious
as judged from appearance and historic experience with the site.
Należy zmierzyć stężenie tlenu i/lub potencjał redoks w wodzie i w powierzchniowej warstwie osadu, aby wykazać istnienie warunków aerobowe, chyba że jest to
oczywiste
na podstawie oceny wyglądu i historycznych doświadczeń dotyczących miejsca.
When leaving the vehicle, the driver shall be informed by an
obvious
signal (e.g. optical or audible signal) if the drive train is still in the active driving possible mode.
Przy opuszczaniu pojazdu kierowca musi otrzymać
wyraźny
sygnał ostrzegawczy (wzrokowy lub dźwiękowy), jeżeli układ przeniesienia napędu został pozostawiony w trybie gotowości do czynnej jazdy.
When leaving the vehicle, the driver shall be informed by an
obvious
signal (e.g. optical or audible signal) if the drive train is still in the active driving possible mode.
Przy opuszczaniu pojazdu kierowca musi otrzymać
wyraźny
sygnał ostrzegawczy (wzrokowy lub dźwiękowy), jeżeli układ przeniesienia napędu został pozostawiony w trybie gotowości do czynnej jazdy.
...the performance in an emergency (e.g. overheating of a component) the user shall be informed by an
obvious
signal.
...(np. przy przegrzaniu się elementu instalacji), to w takich przypadkach użytkownik musi otrzymywać
wyraźny
sygnał ostrzegawczy.
If the vehicle is equipped with a device to limit the performance in an emergency (e.g. overheating of a component) the user shall be informed by an
obvious
signal.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w urządzenie odpowiedzialne za zmniejszenie mocy w sytuacjach awaryjnych (np. przy przegrzaniu się elementu instalacji), to w takich przypadkach użytkownik musi otrzymywać
wyraźny
sygnał ostrzegawczy.
vital functions are reduced gradually without signs of
obvious
suffering.
funkcje życiowe ulegają stopniowemu osłabieniu bez
wyraźnych
oznak cierpienia.
vital functions are reduced gradually without signs of
obvious
suffering.
funkcje życiowe ulegają stopniowemu osłabieniu bez
wyraźnych
oznak cierpienia.
vital functions are reduced gradually without signs of
obvious
suffering.
funkcje życiowe ulegają stopniowemu osłabieniu bez
wyraźnych
oznak cierpienia.
vital functions are reduced gradually without signs of
obvious
suffering.
funkcje życiowe ulegają stopniowemu osłabieniu bez
wyraźnych
oznak cierpienia.
...chosen with the aim of inducing toxic effects, preferably delayed neurotoxicity, but not death nor
obvious
suffering.
...w celu wywołania objawów zatrucia, najlepiej opóźnionej neurotoksyczności, ale nie śmierci lub
widocznego
cierpienia.
The highest dose level should be chosen with the aim of inducing toxic effects, preferably delayed neurotoxicity, but not death nor
obvious
suffering.
Powinien być wybrany najwyższy poziom dawki w celu wywołania objawów zatrucia, najlepiej opóźnionej neurotoksyczności, ale nie śmierci lub
widocznego
cierpienia.
This would be an
obvious
fallacy, since it would not take into account the ratio of the original arrangement.
Rozumowanie takie byłoby oczywiście błędne, ponieważ nie uwzględniałoby celu założonego w programie.
This would be an
obvious
fallacy, since it would not take into account the ratio of the original arrangement.
Rozumowanie takie byłoby oczywiście błędne, ponieważ nie uwzględniałoby celu założonego w programie.
